单词 | in respect of |
释义 | 例句释义: 关于,就…来说,关于和涉及,至于 1. In case of a claim for compensation in respect of this consignment, it should be supported by adequate documents (sufficient evidence). 如对所交之货有异议,索赔时须提供充分证明。 bbs.fobshanghai.com 2. Note: do not forget to put the mouse in a timely manner, remove from the snack food, otherwise fine being levied in respect of the will! 注意:别忘了把鼠标及时从零食上移开,否则也会挨罚的! 4455.cc 3. Pakistan as you know is a hot market in respect of security systems. 正如你所知,在巴基斯坦安全系统是一个火热的市场。 bbs.fobshanghai.com 4. In respect of Luka Modric, we are not prepared to sell, at any price, to Chelsea Football Club or any other club. 我很尊敬摩德利奇,我不打算出手,无论是任何报价,不论是切尔西还是其他的俱乐部。 www.hotspurcn.com 5. He said Mr. Berlusconi agreed with him on the way forward both in respect of Africa and climate change. 内布莱尔说,在非洲和世界气候变化的前景问题上,贝卢斯科尼同意他的观点。 www.24en.com 6. Unless otherwise provided , the Bank will issue a statement in respect of each account at approximately monthly intervals . 除非另有规定,本行将大约每月就每个账户寄发月结单一次。 www.bing.com 7. the liability of the company in respect of the guarantee or security has not been discharged before the beginning of the financial year. 该公司就该项提供或保证所承担的法律责任,在有关财政年度开始前并未解除。 blog.sina.com.cn 8. Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members. 没有得到其他成员的允许,不能对本协议中的任何条款提出任何保留。 blog.sina.com.cn 9. The provision of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid. 本款规定,不应影响对该公司支付股息前的利润所征收的公司利润税。 www.js-n-tax.gov.cn 10. Her head bowed, his feet nowhere to dodge the next one in respect of her playing, she was burning with anxiety. 她低着头,两只脚无处闪躲,下一个就该她上场了,她心急如焚。 www.bing.com 1. The HKMA has no plan to take such actions in respect of Hongkong Chinese Bank or any other local bank. 金管局没有计划就香港华人银行或任何其他本地银行采取上述行动。 www.info.gov.hk 2. The company is not liable in damages in respect of any failure on its part to redeem or purchase any of the shares. 公司无须就其未有赎回或未有购买任何该等股份负损害赔偿的法律责任。 blog.sina.com.cn 3. Profitability of the bank will be further enhanced by the release of the general provision made in respect of the mortgage loans. 此外,由于银行无需就有关按揭贷款提拨一般准备金,所以盈利得以进一步提高。 www.info.gov.hk 4. We do not accept any responsibility whatsoever in respect of any such Information . 对任何该等资料,我们不承担任何责任。 www.bing.com 5. The FEHD will not issue a health certificate in respect of any trade or arrangements that may, for any reason, be considered undesirable. 对于认为不当的贸易或安排,不论原因为何,食环署一概不会签发衞生证书。 www.fehd.gov.hk 6. The latter are not liable to contribute in respect of debts and liabilities incurred after they ceased to be members of the company. 后者对他们停止作为公司成员后发生的债务和责任不应承担义务。 www.kuenglish.info 7. EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract. 本合同的条款下的电子文件传输应视为有效的和可强制执行的。 www.51jiangya.cn 8. Unless the policy otherwise provides, the original assured has no right or interest in respect of such re-insurance. 除非保险单另有规定,原被保险人对此种再保险没有权利或利益。 www.fsou.com 9. The purpose of doing a baseline study in respect of a project is to determine what additional environmental pollution it may cause. 基线评估,就是要具体交代工程对环境造成了多少「额外」污染。 edu.sina.com.hk 10. There is in force such a policy of insurance in respect of third party risks as complies with the requirements of this Ordinance. 已具备一份有效的和符合本条例规定的第三者风险保险单。 www.sd-law.gov.cn 1. Time is of the essence in respect of any of your obligations under this Agreement . 与阁下于本约之任何义务有关时,时间均为基本要素。 www.bing.com 2. In respect of concrete measures, maybe China still wants to leave some room for financial transactions for normal trade. 就具体措施而言,可能中国仍希望为金融交易留一些余地,进行正常贸易。 www.ftchinese.com 3. In respect of Southeast Kowloon, we plan to turn the former Kai Tak Airport site into a new development area. 在东南九方面,我们计划在启德机场旧址建设一个全新的发展区。 www.hplb.gov.hk 4. Chinese narrative poetry has uniqueness in respect of plot chosen, different from that of Western epic poetry. 中国叙事诗在情节上有不同于西方史诗的独特性质。 www.dictall.com 5. settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or securities transfers between two or more parties. 结算:清偿双方或多方之间资金或证券转让债务的活动。 blog.sina.com.cn 6. Director may vote in respect of any contract or arrangement in which he is interested. 董事可以就与其存在利益关系的任何合约或安排进行表决。 blog.sina.com.cn 7. Commission in respect of each individual order shall become due to the Agent when the purchaser executes the order or should have done so. 单个订单的佣金应于购买人兑现订单款项时或该日期到期时,付给代理商。 www.1x1y.com.cn 8. Limit of indemnity in respect of any one accident or series of accidents arising out of one event. 一次事件或引起的一连串事故的赔偿限额。 www.libertymutual.com.cn 9. any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, title, interest, privilege, obligation or liability. 就该权利、拥有权、权益、特权、义务或法律责任所作出的调查、法律诉讼或补救办法。 www.tdict.com 10. Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank. 除非银行另有规定,有关转让的银行费用应由第一受益人支付。 translation168.lingdi.net 1. METH- ODS: Multi - analysis was conducted in respect of the general domestic and abroad production and marketing of sulfonamides. 方法:对磺胺类药物的国内、外生产及销售概况进行全面分析。 dictsearch.appspot.com 2. My rights in respect of the applicant have not been limited in any way by the order of any court. 本人对申请人的监护权并未受任何法院领令所限制。 www.hkedcity.net 3. In respect of claim settlement, the standard demand the insurance company to publicize the claim report telephone of the company . 《规范》要求保险公司向社会公布本公司的理赔报案电话。 treasure.1x1y.com.cn 4. A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself. 当第一个客户第一次开户时,他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。 zhidao.baidu.com 5. A person subject to solidary liability may recover a contribution from any other person liable to the victim in respect of the same damage. 承担了连带责任的人,可以向对受害人的同一损害负责任的任何一人追偿。 www.chinesetortlaw.com 6. A draft "Pledge Agreement" among the Company and The Royal Bank of H plc in respect of shares in ABC Europe NV. “公司”与H皇家银行有限公司就ABC欧洲股份有限公司的股份签订的“质押协议”一份; 210.42.74.18 7. But it has to be in respect of the rules, that is all. 但是这必须是在尊重足球规则的前提之下。就是这样。 bbs.arsenal.com.cn 8. You shall be responsible for any claims or actions made against you in respect of messages and materials posted or sent by you to the Forum. 您将对任何针对关于您在本论坛中张贴或发送的讯息和材料所产生的赔偿或法律行动负责。 www.fundsupermart.com 9. Where a registered trademark is to be used in respect of other goods of the same class, a new application for registration shall be filed. 第十三条注册商标需要在同一类的其他商品上使用的,应当另行提出注册申请。 www.hjenglish.com 10. Q(4) : In respect of Appendix A of the Engagement Document, what other types of WQOs or parameters should be considered in the next stage ? 问题(4):除谘询文件内附录A所列的资料外,下阶段的研究还应考虑什麽类型的水质指标或参数? www.epd.gov.hk 1. But I think the long-term solution to the problems of Asian finance lies in co-operation in respect of currency arrangements. 但我认为亚洲金融问题的长远对策是在于货币安排方面的合作。 www.info.gov.hk 2. Representing the Company in all matters in respect of the business operation and management of the Company . 在所有关于商业操作和管理事务上代表公司。 www.bing.com 3. Therefore, this article only in respect of the impact of accounting information distortion analysis of a larger economic environment. 为此,本文仅就对会计信息失真问题影响较大经济环境进行分析。 goabroad.zhishi.sohu.com 4. Similar provisions are also in place in respect of an application for resealing of grants by non-local courts. 申请对非当地法院所作授予财产的判决重新盖印,类似的规定也是合适的。 dictsearch.appspot.com 5. The following are the statutory requirements in respect of interim accounts prepared for a proposed distribution by a listed company. 以下是有关上市公司为建议作出分发而拟备的临时账目的法例规定。 blog.sina.com.cn 6. The Shanghai Municipal People's Government retains the power of urban planning and design in respect of the Land. 上海市人民政府保留对土地的城市规划设计权。 www.falvtrans.com 7. The former ship-owner shall cancel the registration with the previous ship registrar in respect of ownership of the ship. 原船舶所有人应当向原船舶登记机关办理船舶所有权注销登记。 www.bing.com 8. However, as you divorced your spouse before his her death, you cannot claim Dependent Parent Allowance in respect of them. 可是,由于你已与你的配偶离婚,因此,他的父母并不属于你已故配偶的父母。 www.ird.gov.hk 9. This is not so much in respect of the equalisation in price of capital in terms of nominal interest rates. 事实上,我们更会欢迎这种均衡。这跟以名义利率计算的资本价格均衡并不相同。 www.info.gov.hk 10. Over the years, the person in respect of January is called " " a brother, a sister " " . 历年来,1月的人选就被称为“一哥”、“一姐”。 www.bing.com 1. So the earth seemed a sea to him in respect of the perpetual importation. 大地就仿佛是他永久的财富之海。 zhidao.baidu.com 2. It was a fair competition statute, and it was silent on therights that the copyright holder had in respect of his customers: the readers. 这是一个公平竞争的法令,并且在涉及到权力所有者所有的与客户即读者有关的权力时,它是保持沉默的。 www.bing.com 3. Shanghai municipal government has not only given preferential treatment in respect of the land, directly involved in funding its operations. 上海市政府不仅给予上海土地方面的优惠,并且在资金上直接参与其运作。 goabroad.zhishi.sohu.com 4. Furthermore, the controlling means of viscosity and solid content of the resin were discussed in respect of theory. 并对脲醛树脂的黏度和固体含量的控制手段进行了理论探讨。 www.ceps.com.tw 5. This is why we have strict rules in respect of our intent to make a mass landing, as we do not wish to cause confrontation. 这就是为什麽我们有严格的规则,尊重我们的意图作出大规模登陆,因为我们不希望造成对立。 tieba.baidu.com 6. fails to respond to Exhibits 6, has no details in respect of the advertisement publication. 对证据6未表态,没有说清刊登广告的具体细节。 chinafanyi.com 7. Photostat copies of documents proving the custodial rights of the parent or legal guardian in respect of the child . 用作证明上述父亲或母亲或合法监护人对该儿童拥有管养权的文件影印本。 www.bing.com 8. Our study found that as regards administrative disputes, today's Chinese citizens are by no means apathetic in respect of the law. 研究发现,针对行政纠纷,现阶段中国公民的法律意识并不淡漠。 qk.cass.cn 9. In case there exists any other special provision in respect of real right in any other law, such special provision shall prevail. 第八条其他相关法律对物权另有特别规定的,依照其规定。 blog.sina.com.cn 10. Macquarie Bank Limited does not guarantee or otherwise provide assurance in respect of the obligations of Macquarie Equities (Asia) Limited. MacquarieBankLimited并不就有关MacquarieEquities(Asia)Limited之义务作出保证或在其他方面提供担保。 www.warrants.com.hk 1. " Delivery " shall mean, in respect of a Shipment , arrival of such Shipment at the applicable Place of Delivery . “交货”指就某批合同设备而言,该批合同设备运抵相关的交货地点。 www.bing.com 2. if the payment cheque is dishonoured , the stamp certificate issued in respect of that payment will be invalid. 如付款支票遭退票,因这项付款而发出的印花证明书将会无效。 www.ichacha.net 3. The truth however is, comparatively speaking, physical pilgrimages yields little in respect of mortal transformation. 然而事实上,比较而言,物质上的朝圣很少会产生凡世的转变。 blog.sina.com.cn 4. In respect of layout-design of combined standard designs, the combination as a whole shall meet the requirement of the foregoing clause. 受保护的由常规设计组成的布图设计,其组合作为整体应当符合前款规定的条件。 www.putclub.com 5. Apart from production management, the system efficiently controls order processing in respect of incoming and outgoing material. 除了生产管理之外,这个系统还有效地控制原料的进出的订单处理。 blog.gkong.com 6. In comparision with least squares and factor analysis, this method is superior in respect of no need of the total qualitative informations. 同最小二乘法、因子分析法相比,本法无需知道样品全部定性信息,即可进行定量。 www.chemyq.com 7. of any such loan, or security given in respect of such loan is unenforceable. 这类贷款的还款协议,或就这类贷款而给予的抵押,均不能执行。 www.jukuu.com 8. Steel corrosion is one of the main factors in respect of durability of concrete. 钢筋锈蚀是影响混凝土结构耐久性的主要因素之一。 www.fabiao.net 9. Seller assigns to Buyer all of its rights under warranties from its third-party vendors in respect of such OEM Equipment. 卖方将其在第三方供应商对该OEM设备的保修条款下的所有权利转给买方。 bbs.translators.com.cn 10. the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself. 他嘱咐银行他的存款只能凭他本人签字的支票来领取。 www2.17bdc.com 1. Praise rather than criticism is due in respect of the way today's youth are able to cope despite what the older generation throw at them. 赞美而不是批评是由于对今天的青年都能应付尽管老一辈的人在他们所抛出的方式。 www.bing.com 2. Any change in the particulars in respect of the application should be notified to Transport Department in writing immediately. 申请表格内各项资料如有变更,申请人须立即以书面通知运输署。 www.info.gov.hk 3. Responsible for recommending disciplinary action in respect of his subordinate. 负责对员工的过失提出处理建议。 www.job956.com 4. The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract . 对于在运输途中销售的货物,从订立合同时起,风险就移转到买方承担。 www.bing.com 5. written confirmation issued by the administration authority for State-owned assets in respect of the above-mentioned asset appraisal report. 国有资产管理部门对上述资产评估报告出具的确认书。 blog.sina.com.cn 6. Furthermore, in respect of clinical symptom improvement, group A' s curative effect was significantly better than that of B group. 在临床症状的改善方面,手法整复的疗效明显优于牵引治疗。 www.fabiao.net 7. Impact assessment studies should be undertaken, especially in respect of the impact of technological protection measures. 应进行影响评估,特别是评估技术保护措施的影响。 www.wipo.int 8. "Receiver" means a receiver and manager or other receiver appointed in respect of the Charged Assets. 接受人指接受人和经理人或其他与因抵押资产事务而任命的其他接受人。 emuch.net 9. How do metros reach these goals from the beginning in respect of architectural and structural design and public art? 因此如何在设计之初即从建筑、结构或公共艺术的手法达到此目标? 2002wmse.taipei.gov.tw 10. Expressly providing that the Monetary Authority may publish details of disciplinary decisions in respect of the securities business of AIs . 明确订明金融管理专员可公布其就认可机构的证券业务作出的纪律行动决定的详情。 www.bing.com 1. I regret absolutely nothing, but I think the way I did it wasn't the right one in respect of Esther . 我没什么好后悔的,但是我认为我所做的对e来说是不对的。 dictsearch.appspot.com 2. Since the establishment of China's securities market since the financial reports of listed companies in respect of fraud scandals. 自我国证券市场建立以来,上市公司在财务报告舞弊方面丑闻不断。 money.zhishi.sohu.com 3. To pay regularly the bills for Electricity, Gas, Water and Telephone charges in respect of the DEMISED PREMISES. 定期缴纳法案为电力,燃气,自来水和电话费在尊重该demised处所。 dictsearch.appspot.com 4. Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths. 为此,不要让任何人在饮食上,或在节期或月朔或安息日等事上,对你们有所规定。 www.ccreadbible.org 5. Define and evaluate the profile of future development in respect of target costing and with evaluation tools. 在目标成本方面利用相关工具对产品的发展趋势进行评估和剖析。 www.wisborn.com 6. To carry out international cooperation and exchanges in respect of industrial and commercial administration. 开展工商行政管理方面的国际合作与交流。 www.prcgov.org 7. In respect of the construction land use right for residential purpose, when the use term expires, it shall be renewed automatically. 住宅建设用地使用权期限届满的,自动续期。 blog.sina.com.cn 8. Analysis of corruption risks and related preventive measures in respect of the securities, investment, banking and construction sectors. 分析证券投资、银行及建造业的贪污贿赂风险及提供防贪建议。 www.icac.org.hk 9. Let no one therefore judge you in eating and in drinking or in respect of a feast or of a new moon or of the Sabbath. 所以不拘在饮食上、或在节期、月朔、或安息日方面,都不可让人论断你们。 blog.sina.com.cn 10. whereas in respect of time, the dynamic characteristics of modern world - system displays secular trends and the cyclical rhythms. 在时间上,现代世界体系的动态性表现为长期趋势和周期节奏。 www.dictall.com 1. Let no one therefore judge you in eating and in drinking or in respect of a feast or of a new moon or of the Sabbath. 所以不拘在饮食上、或在节期、月朔、或安息日方面,都不可让人论断你们。 blog.sina.com.cn 2. whereas in respect of time, the dynamic characteristics of modern world - system displays secular trends and the cyclical rhythms. 在时间上,现代世界体系的动态性表现为长期趋势和周期节奏。 www.dictall.com 3. No candidate shall circularise or canvass in writing other Members in respect of any such election. 任何候选人不应以书面形式,就选举之事向其他会员宣传或游说。 bbs.e5zj.com 4. Netease also denied a competitor baleful to its undermine the foundation and in respect of law law plan of proper sex censure. 网易也否认了竞争对手对其恶意挖墙脚以及在法律法规方面正当性的指责。 dictsearch.appspot.com 5. Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. 任何缔约方均可要求向商标主管机关缴纳变更申请的费用。 dictall.com 6. I made mistakes in respect of each one of my patients. 我在试图尊敬我每一个患者时犯了错。 blog.9160.org 7. Those schemes that lag in respect of performance will increasingly find it difficult to justify the total fees. 那些在业绩方面落后的养老储蓄计划,将日益发现难以证明其全部收费的合理性。 www.ftchinese.com 8. Taxpayers applying for the deduction are required to provide details in respect of the courses so recognized or accredited. 纳税人须就其扣除申请提供有关被认可或审定课程的详情。 www.ird.gov.hk 9. The production or business unit shall conduct overall coordination and management among the contractors or leases in respect of work safety. 生产经营单位对承包单位、承租单位的安全生产工作统一协调、管理。 www.bing.com 10. The company gave him $230 in respect of the work he has done. (公司给他230美元用来支付他的工钱)。 en.eol.cn 1. In respect of the fluctuation of price under market economy, the sensitivity analysis of the model is carried out to ensure its utility. 针对市场经济下选煤厂生产计划的波动,本文亦对模型进行了灵敏度分析,确保了该模型的实用性。 www.chemyq.com 2. Condemn: means in respect of a food animal or a meat product, to determine that the food animal or the meat product is inedible. 禁止食用:意即就某种食用动物或肉类产品而言,决定该食用动物或肉类产品是不适于食用的。 www.ccag.com.cn 3. You are wrong, in respect of a sincere apology to the child. 你错了,就该向孩子真诚道歉。 gotofob.cn 4. The Underwriters shall not be liable in respect of unrepaired damage for more than the insured value at the time this insurance terminates. 保险人对未修理的损害的赔偿责任,不应超过本保险终止时的保险价值。 www.fsou.com 5. Any adjustment to your Account in respect of Sector CFDs as described above will not take into account Franking Credits . 对您的行业指数差价合约帐户所进行的任何上述调整将不会考虑抵税额度。 www.bing.com 6. Party B agrees to waive its right of first refusal in respect of the Premises voluntarily and unconditionally during the Term. 5在租期内,乙方自愿无条件放弃该单元的优先购买权。 www.thebeijinger.com 7. Can I treated the enquire result as a confirmation on the payment position in respect of the property concerned? 查询结果可否作为有关物业的缴税状态的确认? www.esd.gov.hk 8. ii. each discrepancy in respect of which the bank refuses to honour or negotiate; and ii. 银行凭以拒绝兑付或议付的各个不符点;及 blog.sina.com.cn 9. To set up liaison and cooperation mechanism with foreign regulatory institutions in respect of banking regulation issues. 就外资银行监管问题建立与国外监管机构的联系与合作机制。 www.chinadaily.com.cn 10. The details given in respect of this property are believed to be correct. 我们认为有关这一房产的具体信息是正确的。 www.englishok.com.cn 1. Party A shall be entitled to a preemptive right in respect of each transfer by Party B to the Third Party. 甲方对乙方向第三方的转让拥有优先购买权。 blog.sina.com.cn 2. If the debtor assigns its obligations, the new debtor may claim the demur belonging to the original debtor in respect of the creditor. 债务人转移义务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。 www.51lunwen.org 3. An employer cannot make deductions from the employee's remuneration in respect of the time taken off, provided it does not exceed 2 hours. 雇主不能在起飞的时间从员工的薪酬中扣除,只要它不超过2小时。 www.nzchinese.com 4. Where another law provides otherwise in respect of the foreign-invested enterprises and the listing companies, such provisions prevail. 外商投资企业和上市公司年度会计报表审计,国家另有规定的,从其规定。 www.lawyee.com 5. The meeting proceeded to consider the draft language proposed by the Delegation of Switzerland, on behalf of Group B, in respect of item 6. 会议接下来审议瑞士代表团代表B集团就项目6提出的措辞草案。 www.wipo.int 6. formulating and implementing policy in respect of investigation , prosecution , deportation and removal. 负责制定及执行有关调查、递解及遣送离境方面的政策; www.ichacha.net 7. They also provided a service to the agencies by issuing individual receipts in respect of each large parcel. 这些邮务人员亦替这些公司签发收据予每一个寄出的大邮包。 www.csb.gov.hk 8. Researches into the influence of role conflict upon . . . working pressure and the quality of work life in respect of the . . . 马祖地区人事人员角色冲突对个人。工作压力及工作生活品质影响之研究。 www.seeeach.com 9. Article 4 The establishment, change and termination in respect of Representative Offices shall be registered pursuant to these Regulations. 第四条代表机构设立、变更、终止,应当依照本条例规定办理登记。 www.bing.com 10. National laws or regulations may grant exceptions or exemptions in respect of vessels of less than 200 tons gross registered tonnage. 国家法律或条例可以对总登记吨位未满200吨的船舶准予例外或免除。 wenku.baidu.com 1. The dispute is in respect of a high oil exports fee that Khartoum is demanding from Juba. 此项争端的内容是喀土穆要求朱巴支付高昂的石油出口费用。 www.bing.com 2. We are sorry not able to give you a definite reply in respect of the above matter. 就上述事情,我方很难给予你方肯定的答复。 www.360doc.com 3. Besides, affiliated servant is fundamentally different from labor servant in respect of approaches and principles of requisition. 其中,杂役无论在编佥策略上,还是佥派原则上都与夫役有本质上的不同。 www.zidir.com 4. In respect of documentary collections, partial payments will only BE accepted if specifically authorized in the collection instruction. 跟单托收时,只有在托收指示有特别授权的情况下,才能接受部分付款。 dict.ebigear.com 5. This is one of the many misjudgments of European officials in respect of this crisis. 这是欧洲官员对此次危机的许多误判之一。 www.ftchinese.com 6. Retaining the restriction on repeated borrowing in respect of repo transactions involving debt securities other than Exchange Fund paper. 保留重复使用外汇基金债券票据以外的债务证券以进行回购协议的限制。 www.kuenglish.info 7. Only webcasting that in respect of all its qualities is comparable to traditional broadcasting may fall within the scope of protection. 只有从各个方面都与传统广播可比的网播行为,才属于受保护的范围。 www.wipo.int 8. The Agents shall be entitled to receive observations and complaints made by customers in respect of defects in the Products. 代理人有权接受观察和投诉由客户在产品方面的缺陷。 chukou.kensanzai.com 9. Participants in respect of business leaders to strengthen strategic cooperation with the Coal suggestions and comments. 与会企业领导分别就加强与同煤集团战略合作提出了建议和意见。 www.123wzdq.com.cn 10. We reviewed China's progress of the previous year in respect of economic growth, cultural development and foreign relations. 我们从经济发展,文化建设,和对外关系三个方面回顾了中国一年来所取得的成就。 www.bing.com 1. Board in respect of a request to declare invalid the patent right for utility model or design is final. 专利复审委员会对宣告实用新型和外观设计专利权无效的请求所作出的决定为终局决定。 dict.ebigear.com 2. In respect of fire hazard abatement actions, personnel may request relevant persons to produce proof of identity immediately. 在消除火警危险方面,消防人员可要求有关人士即时出示身份证明文件。 isd.gov.hk 3. Payment to Consultant shall be made within 2 weeks of receipt of payment by Sinopec from the Client in respect of each respective Rig. 支付给顾问应由中石化从各自的钻机尊重每个客户在2个星期的付款收据。 zhidao.baidu.com 4. In respect of suspended ceiling : Forming access panels as required including providing trimming and additional supports . 关于吊顶:按价格制作可触嵌板,包括提供修边和附加的支撑。 www.bing.com 5. b. In respect of documentary collection, partial payments will only be accepted if specifically authorized in the collection instruction. 在跟单托收中,只有在托收指示有特别授权的情况下,才能接受分期付款。 baike.baidu.com 6. Complete Part 7. 2 For the deduction of interest in respect of a loan obtained for the acquisition of a property for letting purpose. 为购买出租物业而支付的利息,应填写在第7.2部。 www.ird.gov.hk 7. to undertake the work of administrative protection in respect of agricultural chemical materials. 承担农业化学物质行政保护有关工作。 www.prcgov.org 8. A common solution will result in substantial efficiency gains in respect of protection, training, support and further development. 通用解决方案将在保护、培训、技术支持和未来研发方面大幅度提高效率。 www.etiri.com.cn 9. However, the method was not so good in respect of reducing fuel air ratio at lean blowout by inserting clapboard into two domes. 采取加在头部之间插入隔板的措施来降低燃烧室贫油熄火比,效果并不显著。 www.ceps.com.tw 10. In respect of organizational cohesion, a modern enterprise demonstrates a stronger organizational bond than the traditional enterprise. 在企业凝聚力方面,现代企业的群体凝聚力比传统企业强; www.yidu.edu.cn 1. In respect of organizational cohesion, a modern enterprise demonstrates a stronger organizational bond than the traditional enterprise. 在企业凝聚力方面,现代企业的群体凝聚力比传统企业强; www.yidu.edu.cn 2. However, the mechanical properties of reinforced concrete is not available is very comprehensive, particularly in respect of concrete. 但是,对钢筋混凝土的力学性能掌握的还不是很全面,特别是混凝土。 www.bing.com 3. Does vendor offer technique training or an on - spot instruction in respect of installation , operation and maintenance to customer ? 销售商是否为产品使用单位提供培训或现场安装、维护及操作指导?。 www.bing.com 4. In fact, not only in nature, even in respect of human civilization in a perfect, absolute symmetry is not to please. 其实,不仅在自然界,即使在崇尚完美的人类文明中,绝对的对称也并不讨好。 zhidao.baidu.com 5. The Administration will continue to update the Legislative Council on further development in respect of other related matters. 政府当局会继续向立法会汇报其他相关事宜的进一步发展。 www.legco.gov.hk 6. Because of the severe limitations of this valve in respect of column switching, it was replaced by another kind of valve. 由于这种阀在柱子切换方面限制太死,所以采用了另一种阀。 www.jukuu.com 7. Except that it added to your care, or in respect of the loss is more than just some adhesive materials. 只是它的矮附加值不得不使您格边谨慎,否则吃亏不离不止是几卷不干胶质料。 www.bing.com 8. Workers shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment. 工人对于其就业、在抵抗反工会歧视行为方面应享受适当的保护。 www.lawyee.com 9. Both are based upon the same principle but differ in respect of dimensions, period and amplitude of oscillation. 两者都是基于同样的原则,但是尺寸,时间和振幅不同。 www.e-gtm.com.cn 10. The following diagram depicts the global scenario in respect of the various economies Internet diffusion rate. 以下图表载列全球各个经济体系的互联网渗透率。 www.info.gov.hk 1. You can organize tea parties in respect of your mom upon the Mothers Day. 母亲节那天你可以“以母之名”举办一场茶话会。 www.movie2012.org 2. Finally, the suggestion in respect of a scientific ESS of JN company is presented. 最后,为JN公司设备选型体系的科学化提出参考意见。 www.fabiao.net 3. to organize and guide the forestry public security in respect of education and training, policing and supervision, publicity etc. 组织、指导森林公安教育培训、警务督察、宣传工作; www.chinadaily.com.cn 4. Simulation results show that the proposed algorithm outperforms the H. 264 reference algorithm in respect of error concealment performance. 仿真结果表明在差错隐藏性能方面,该算法优于H.264参考算法。 www.ceps.com.tw 5. In respect of public economy, rural roads as quasi-public goods, the investigating sources of them are mainly government departments. 属于准公共物品的农村公路,从公共经济学上浅析浅析,其建设资金的来源应该主要是政府部门。 www.zidir.com 6. The lender of money on bottomry or respeondentia has an insurable interest in respect of the loan. 以船、货为抵押物的贷款方对其贷款有保险利益。 www.fsou.com 7. In this regard, civil society organizations in advocacy and services in respect of vulnerable groups, advantage can play an important role. 在这方面,公民社会组织在宣传及对弱势群体方面的服务优势能发挥重要作用。 www.chinavalue.net 8. Document proving the custodial rights of the consenting parent or legal guardian in respect of applicant. 用作证明上述父亲或母亲或合法监护人对申请人拥有管养权的文件。 www.immd.gov.hk 9. to take charge of the foreign exchanges and cooperation in respect of press, publication and copyright. 负责新闻出版和著作权方面的对外交流与合作。 www.chinadaily.com.cn 10. This patient is a very demonstrative case in respect of having all DTPA, DMSA and HDP uptakes in bone metastases. 这个病人是一个非常示范方面情况让所有胺,DMSA肿瘤造影和丙基吸在骨转移。 www.syyxw.com 1. Ba Tan center had extensive industry in respect of material change, qualitative change and character appraisal. . . 巴坦中心在材料转变、质变和品质鉴定方面进行了广泛的工… www.showxiu.com 2. In the end, the author puts forward his own opinions in respect of the international view of abolishing such doctrine. 最后,对国际上废止保险利益原则的观点提出了作者自己的观点。 www.boshuo.net 3. KJV: Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days. 和合本:所以,不拘在饮食上,或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。 www.tianzhu.org 4. Even the most heroic heroes in all of the china - the furious five, bowed in respect of this great master. 即使神州大地上最英勇的——怒发冲冠五侠客,也都尊敬地拜倒在这位大师的脚下。 blog.sina.com.cn 5. There are differences in respect of accountants' legal responsibilities between China and the U. 但两国对于注册会计师应承担的法律责任存在着许多不同之处。 d.wanfangdata.com.cn 6. This paper interprets the Incident of Sanlu Poisonous Milk Powder in respect of stranger society, the sociology concept. 本文从“陌生人社会”这一社会学概念入手,直面三鹿毒奶粉事件折射出的法律问题。 www.dictall.com 7. The expansion of patent embodies in the extension of the validity of patent right in respect of duration and scope. 专利权的扩张体现于专利权效力在时间和范围上的延展。 www.ceps.com.tw 8. In respect of the huge business opportunity, it is the time to consider 'inviting' and 'getting out' and plan and operate as a whole. 商机无限,现在到了把“请进来”和“走出去”连结起来,统筹思考、运作的时机了。 www.commerce.sh.cn 9. But in respect of personnel policy, I believe my management style is quite local. 但在人事政策上,我认为我的管理风格非常本土化。 www.xici.net 10. In respect of that, it is urgent to change the operation mode and re-organize current structure. 改变操作模式、重组目前结构,已刻不容缓。 www.commerce.sh.cn 1. Proper documentation is maintained in respect of Council deliberations and activities. 记录本局的议决及活动,并妥为保存。 www.info.gov.hk 2. All intellectual property rights subsisting in respect of the Picture belong to the Supplier or have been lawfully licensed to us for use. 图片存有的一切知识产权权利,均属于供应机构所有,或供应机构已获合法特许使用。 discoverhongkong.com 3. Process may give rise to problems in respect of quality and time of delivery. 但是,对生产过程失去控制却可能造成质量和交货期方面的问题。 book.learning.sohu.com 4. This article in respect of such issues as business card printing and membership card factory to answer. 本文将就上述问题逐一为制卡和会员卡制作厂作出解答。 www.bing.com 5. However, the US figures appear to be unreliable in respect of civilian deaths caused by their own military activities. 无论如何,美国当局在他们自己发起的军事行动中关于平民死亡的记录显然是不可靠的。 www.bing.com 6. To conduct international exchanges and cooperation in respect of housing and urban-rural development. 开展住房和城乡建设方面的国际交流与合作。 www.prcgov.org 7. Article 38 The election system and appointment system shall be applied among public servants in respect of their posts. 第三十九条选任制公务员在选举结果生效时即任当选职务; www.bing.com 8. The whole Party must continue to emancipate the mind, come up with new ideas in respect of theory and create something new in practice. 全党必须在思想上不断有新解放,理论上不断有新发展,实践上不断有新创造。 www.jukuu.com 9. This website contains information contributed by others over whom, and in respect of which, HKSARG may have no influence. 本网站包含其它人士提供的资料,就这方面,香港特区政府对此可能没有支配权。 www.pprd.org.cn 10. In respect of civil cases , the Council considered that the arrangement should continue . 有关民事个案,法援局认为该维持原有安排。 www.bing.com 1. In respect of higher education the United States is both big and developed. 美国不仅是世界高等教育大国,而且是世界高等教育强国。 www.ceps.com.tw 2. the broad term , land tenure , refers to the relationships between individuals and groups in respect of land. 广义地讲,土地占有制反映了个人与集团之间在土地问题上的相互关系。 www.ichacha.net 3. Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States. 但是,就国旗而言,这种相互通知并不是强制性的。 dict.wenguo.com 4. Only in respect of my own product . 只是和我的产品有关的那些事。 wenwen.soso.com 5. In accordance with statements made in the returns and the letters, allowances were granted to the defendant in respect of his parents. 按照报税表或信件中的陈述,税务局准予被告有关其父母的供养父母免税额及供养父母额外免税额。 www.ird.gov.hk 6. The actor shall bear the burden of proof in respect of the expenditure and reasonableness of the costs. 行为人对成本的支出及其合理性承担举证责任。 blog.163.com 7. After renovation, the music hall has never changed in respect of the architectural style. 平移扩建后,音乐厅在建筑风格上也并未改变。 ent.icityu.com 8. The values of green resources developing and utilizing model are expounded in respect of ethics and economics. 从伦理与经济两方面分析了绿色资源开发利用模式的价值; www.ceps.com.tw 9. SKF roller bearing units offer the designer relative freedom in respect of bearing arrangement design. SKF的滚子轴承单元让设备设计者在轴承布置设计方面有较大的自由空间。 www.skf.com 10. to organize and coordinated the implementation of international cooperation and exchange projects in respect of agriculture. 4. 负责组织、协调农业国际合作与交流项目的实施。 www.prcgov.org 1. Such forfeiture shall include all dividends declared in respect of the forfeited shares and not actually paid before the forfeiture . 此种没收应包括有关被没收股的全部已经宣布,但在没收前尚未真正支付的红利。 china.findlaw.cn 2. In respect of this problem, we don't have to draw a conclusion here. 关于这个问题,我们没有必要在此作结论。 www.yygrammar.com 3. In respect of the fur clothing making, the necessity and the key techniques based on made to measure are pointed out. 从裘皮服装制作的角度提出量身定制的必要性和其中的关键技术。 www.ceps.com.tw 4. In respect of error treatment, adopts auto calibration technique, buck excursion error of system. 在误差处理上,采用自动校准技术,消除系统的偏移误差; terms.shengwuquan.com 5. However, the employee may apply to have such lump sum payment related back to the service period in respect of which the payment is made. 但雇员可申请将这等整笔款项摊分及拨回至有关的服务时期课税。 www.ird.gov.hk 6. I will be personally liable to pay Bevilles Pty Ltd the amount of sales tax payable in respect of these goods. 我本人应支付给伯维尔斯股份公司购买上述物品的销售税税款。 dict.bioon.com 7. When, for example, a customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques draw by himself. 比如,储户首次在银行开户时,嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。 www.kekenet.com 8. Occupational burnout has become a hot issue in respect of Pedagogy and psychological research in recent years. 近年来,职业倦怠已经成为教育学和心理学研究的热点问题。 www.13191.com 9. In respect of geology, the key issues refer to the stability of region tectonics and the quality of rock mass for two dam sites. 就地质方面而言,两坝址区域构造稳定性和岩体质量是核心问题。 www.dictall.com 10. Both parties also in respect of the five " " 12 cooperation through the seminars, exchange of ideas. 双方还就“十二五”合作重点进行了研讨、交流。 www.bing.com 1. Under the library regulations a fine of three pence will be imposed in respect of each day that a book is overdue. 根据图书馆的规定,凡逾期归还的图书,每超过一天每本罚款3便士。 www.bing.com 2. Article 122 The State exercises unified control of road traffic safety in respect of motor vehicles entering our territory from abroad. 第一百二十二条国家对入境的境外机动车的道路交通安全实施统一管理。 www.bing.com 3. In respect of improving the housing design, there are two measures adopted by the Housing Authority which are worth mentioning. 在提升房屋设计方面,房委会有两项措施值得在这里一提。 www.icac.org.hk 4. Enhance work safety in respect of high temperature and rainy season, so as to effectively prevent and resolutely curb major accidents. 认真做好高温雨季安全生产工作,务必有效防范、坚决遏制重特大事故。 www.kouyi.org 5. the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 消除就业和职业方面的歧视。 www.dongfangchuanbo.com 6. Any Licence or Permit, however described which has previously been granted to the Licensee in respect of the School is hereby revoked. 以前曾就該學校而批給持牌不論如何描述的牌照或許可證,現予以撤消。 wenku.baidu.com 7. Students in the seventh grade have a conception of heart, pulse, platelet, in respect of the human circulatory system. 国一在教学前在人体运输概念上,已具有心脏、脉搏、血小板等概念; www.ceps.com.tw 8. Red-dots will not accept or assume any liability whatsoever in respect of the Good. 点点红概不接纳或承担有关货品之任何法律责任。 www.red-dots.com 9. The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for its preparatory work in respect of this item. 俄罗斯联邦代表团感谢秘书处为本议程项目所作的准备工作。 www.wipo.int 10. We have been working hard labour concessions in respect of such a search engine, integrators, who is the thief in the digital age. 我们辛辛苦苦的劳动成果就这样拱手相让,搜索引擎,集成商,他们分明是数字时代的小偷。 www.bing.com 1. During the year, the Ombudsman sought written comments from the Department in respect of 19 cases. 过去一年,申诉专员要求本局就19宗个案提供书面意见。 www.ird.gov.hk 2. "In respect of radio operators, Administrations may: " . “关于无线电操作人员,主管机关可:”。 www.lawyee.org 3. List all direct liabilities in respect of loans, banker's acceptance, income debentures, and other loan substitutes. 列出所有直接负债方面的贷款,银行承兑,收入债券,以及其他贷款的代替品。 zhidao.baidu.com 4. Each party has gain benefits from the cooperation in respect of brand, capability and market space. 合作双方在品牌、能力和市场空间方面都得到了显著提升。 www.ctiforum.com 5. If a taxpayer is supporting an illegitimate daughter. Can he she claim an allowance in respect of this daughter? 纳税人供养一个非婚生女儿,他可否申请这个女儿的免税额? www.ird.gov.hk 6. In respect of Shamanism, but not to the exclusion of other traditional religions. 清代尊崇黄教,但也不排斥其他的传统宗教。 www.cnqr.org 7. the measures to be taken in respect of Members in arrears . 对拖欠会费成员所采取的措施。 dict.wenguo.com 8. The Secretariat of the CLIAC will confirm with the applicant in respect of the receipt of the application. 中谘会秘书处会向申请人确认收妥其字符增收申请。 www.info.gov.hk 9. To revise and formulate drafts of laws, administrative regulations in respect of the development and regulation of banking industry. 负责修改、制定银行业发展及监管方面的法律、行政法规草案。 www.chinadaily.com.cn 10. It has received a deposit of 15 in respect of this student's course. 关于这一航线,已经收到了学生所给的15元保证金。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. sole trades play a greatly major role in respect of creating value and supplying the employment. 私营企业在创造产值和提供新的就业机会方面发挥着越来越重要作用。 zhidao.baidu.com 2. In addition, the correlated interface problems were discussed in respect of the designing of materials. 从材料设计的角度对金属包覆粉的相界面问题进行了探讨。 www.magsci.org 3. The impact on the industry could prove significant in respect of longer term resourcing. 就较长期的资源储备来看,此次危机对基金管理业可能影响巨大。 www.ftchinese.com 4. to organize and enforce works in respect of livestock resources protection. 组织实施畜产资源的保护工作。 www.chinadaily.com.cn 5. We thus face a dilemma in respect of retail payment services, particularly those not run by banks. 由此可见,我们面对零售支付服务,尤其非银行机构提供的服务实在感到有点矛盾。 www.info.gov.hk 6. In respect of nautical astronomical clock, treasure Ji made great page display. 在航海天文钟方面,宝玑作出了重大的页献。 dictsearch.appspot.com 7. Flaws still appear in our criminal law in respect of the protection of the registered service trademark. 在注册服务商标的保护方面,我国刑法仍然存在漏洞。 www.dictall.com 8. In respect of uncertain biologic potential of PEComa, long term follow up is indicated. 肝脏血管周上皮样细胞瘤生物学行为不确定,建议术后长期随访。 www.zgsyz.com 9. There is some cause for optimism in respect of global economic governance; far less so when it comes to security and foreign policy. 就全球经济治理而言,人们有一定的理由保持乐观;但就安全和外交政策而言,则远非如此。 www.ftchinese.com 10. Other duties or charges " shall be recorded in respect of all tariff bindings. " 对于所有约束关税均应记录“其他税费”。 www.dictall.com 1. A hire car permit is in force in respect of the vehicle. 该车辆领有生效的出租汽车许可证。 www.td.gov.hk 2. The Panel also noted the latest situation in respect of default contributions. 事务委员会亦察悉有关拖欠供款的最新情况。 www.legco.gov.hk 3. The purchaser is obliged to insure the goods in respect of which Mentor has reserved title against damage, and to bear the associated costs. 购买者有义务对所有属于门拓的产品进行投保,并承担相关费用。 www.mentor-components.cn 4. The shortcoming thus acknowledged to attach to the content turns out at the same time to be a shortcoming in respect of form. 刚才这样由内容着眼而寻出的缺点,同时也足以表明就是形式方面的缺点。 blog.sina.com.cn 5. Cities are a fruit of human civilization in respect of living space. 城市是人类文明在生活空间上的结晶, drenglish.blogchina.com 6. Payment regarding goods in respect of which claims are made will be postponed till one week after decision on the claims are agreed upon. 索赔产品项下的货款将会推迟一周,直至双方就索赔达成一致协议。 bbs.fobshanghai.com 7. The CDL can end scores against the standard can end in respect of low material consumption and low weight. 民盟 可以结束对标准的分数可以结束低物质消耗,低体重的尊重。 www.bozhiyongdai.com 8. To coordinate and guide foreign affairs in respect of educational system. 协调、指导教育系统的外事工作。 www.prcgov.org 9. In respect of data transfer, the article uses popular SOAP security and SSL protocol. 在数据的传输方面,采用的是当前国内流行的SOAP安全和SSL协议。 www.boshuo.net 10. and relevant issues in respect of property publication set forth in property law. 我国在制定物权法时在物权公示制度上的相关问题。 www.dictall.com 1. A parallel situation exist in respect of predatory mammals and fish-eating birds. 在哺乳动物类和掠夺食鱼鸟类当中,有相似的情况存在。 mp3.sina.com.cn 2. The examined teenagers were normally developed both in respect of age and gender. 被审查的青少年通常发达国家在年龄和性别的尊重。 www.syyxw.com 3. Your essay is admirable in respect of style but unsatisfactory in other respects. 你的文章在文体方面非常好,但在其他方面不够好。 bulo.hjenglish.com 4. The seed and the parents are immediate and initial existences in respect of the offspring which they generate. 胚芽和父母,就其所产生的枝叶和后代来看,可以说是直接的、创始的存在。 blog.sina.com.cn 5. To undertake the administrative reviews in respect of coal mine work safety. 承办煤矿安全生产方面的行政复议,监督执法行为。 www.chinadaily.com.cn 6. The Sub-contractor at his own expense shall also effect all other insurance that is necessary in respect of the Sub-contract works. 分包商应自费办理分包工作所需的必要的一切其他保险。 blog.sina.com.cn 7. Article 10 The State conducts health education in respect of prevention of infectious diseases. 第十条国家开展预防传染病的健康教育。 www.bing.com 8. During the quarter, JT maintained its market share of 64. 9 per cent through vigorous marketing, especially in respect of Mild Seven. 在本季度,通过活力十足的营销,特别是柔和七星的营销,日本烟草保持了其64.9%的市场份额。 www.tobaccochina.com 9. I know cinema officials want to make money, but they should close for a month in respect of Ramadan. “我知道电影机构想要挣钱,但是他们应该在斋月期间关闭电影院一个月以示对尊贵斋月的尊重”。 www.2muslim.com 10. to conduct law enforcement supervision in respect of the core tasks of work safety supervision. 围绕安全生产监管监察中心任务,开展执法监督工作。 www.showxiu.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。