单词 | Islamist |
释义 |
复数:Islamists 例句释义: 伊斯兰主义者,伊斯兰教主义者,回教教徒,伊斯兰分子 1. "I would not overstate this threat, " he said. "It is not as significant as the global threat of Islamist extremism, but it is real. " 利伯曼说:“我不会夸大威胁。这不像伊斯兰极端主义所构成的全球威胁那样巨大,它是真实的。” www.ttxyy.com 2. But he took a tough line on the worsening Islamist insurgency in the north Caucasus, promising to "exterminate the bandits" . 但他对北高加索地区日益严重的伊斯兰叛乱活动采取了强硬的态度,他承诺将“铲除匪患。” www.bing.com 3. Police have said the attacks do not appear to be linked to Islamist terrorism but they are linking the two incidents. 警察说,这两次袭击看起来与伊斯兰恐怖主义无关,但他们认为两个事件之间是有联系的。 dongxi.net 4. In a way, Hamas may be evolving into a client (mini)state of a more Islamist-oriented Egypt. 从某种程度上说,哈马斯可能演变成一个更为伊斯兰导向型的埃及的(小型)附庸国。 www.bing.com 5. Forget the constitution and all that guff about a shining city on the hill; the founding fathers did not have to face Islamist jihadis. 忘掉美国宪法和“山巅闪光之城”之类的废话吧;开国元勋们当年无须面对伊斯兰圣战。 www.ftchinese.com 6. Incidents to date cannot be described as yet adding up to a significant home-grown Islamist terrorist problem in the United States. 到目前为止的暴力事件并不意味着美国存在着严重的本土伊斯兰恐怖主义问题。 www.bing.com 7. The Islamist leadership seems to have little control over the wilder jihadist groups, and is itself hardening on human rights. 伊斯兰教派领导层似乎对更狂热的圣战派别(jihadistgroups)的控制力很小,并且自身在人权问题上也过于僵硬。 www.ecocn.org 8. The assassination of a secular opposition leader is forcing an Islamist-led government to give ground. But how much? 对世俗反对派领袖的暗杀迫使伊斯兰当局让步。但这步会让多远呢? www.ecocn.org 9. Nasser was not an Islamist: he was a secular pan-Arabist socialist, which in the 1950s seemed to put him on history's cutting edge. 纳赛尔不是伊斯兰激进分子,却是泛阿拉伯主义的社会党人,这种身份在1950年代把他推向了历史的前沿。 www.bing.com 10. This has prompted the militants to demand a more extreme form of Islamist rule and for sharia to be extended to the whole of Nigeria. 这促使激进分子要求伊斯兰统治更为极端的形式,并且以这种极端的形式将伊斯兰教推广到整个尼日利亚。 www.ecocn.org 1. He said al-Nahda had invited a hard-line Islamist singer to one of its political meetings. 他说,基地Nahda邀请了强硬的伊斯兰歌手的政治会议之一。 www.bing.com 2. Only a few Islamist bloggers talked about his case while most other bloggers, seemed to ignore his case. Probably because he was a cleric. 只有少数伊斯兰部落客谈到他的事情,多数部落客似乎忽略了他的案子,大概是因为他是神职人员。 zh.globalvoicesonline.org 3. Somalia's interim government is trying to assert authority in the city which it seized from fleeing Islamist fighters late last Month. 索马里临时政府正努力在摩加迪沙确立权威,该城上月前被现正逃散的伊斯兰武装分子占据。 blog.sina.com.cn 4. It was a utopian dream, but one can't deny the genuinely utopian aspect of what was so much more than a hardline Islamist takeover. 这是一种乌托邦式的梦想,但你不能否认这乌托邦梦想真诚的一面,它远不止仅仅是强硬的伊斯兰主义者的夺权。 www.bing.com 5. Finally, along the road near the university, Qaddafi's forces were stopped by an army of shabab, local men, and Islamist fighters. 最终,卡扎菲的部队在大学旁的公路上被沙巴布、当地人和伊斯兰战士阻截了。 www.bing.com 6. "I told Basayev that Dagestan was not ready for jihad, but he did not listen, " says Mr Magomedov, the Islamist leader. “我告诉巴萨耶夫达吉斯坦并未准备好参与圣战,但是他不听”,伊斯兰教领袖马戈梅多夫先生回忆道。 www.ecocn.org 7. That the terrorist seems to have been a Norwegian anti-Islamist instead should give us all pause. 但恐怖分子似乎是挪威的一名反伊斯兰分子,这个事实应该让我们冷静下来。 www.ftchinese.com 8. The multicultural tensions that were so acute in 2005 and 2006, after the Islamist attacks in London, seem to have abated. 不同文化间的矛盾在2005和2006年很尖锐,然而在伊斯兰教徒袭击伦敦之后这种冲突有所减小。 www.ecocn.org 9. He made his name as an Islamist student leader in the 1970s and was even jailed under the draconian Internal Security Act. 20世纪70年代,他以伊斯兰党学生领袖成名,甚至曾经被残酷的《国内安全法》扣上罪名入狱。 www.ecocn.org 10. Nahda (Awakening), Tunisia's main Islamist group, is the only party big enough to field male and female candidates in all constituencies. 突尼斯的主要伊斯兰组织那达党(觉醒的意思)是唯一可以在所有选区囊括男女候选人的党派。 cstiit.com 1. An ill-timed piece of publicity could bring enraged Islamist activists banging down the door. 在错误的时间公开此事,可能会触怒伊斯兰教激进分子,招致他们破门闯入。 kk.dongxi.net 2. Protesters declined the offer, which was made to the head of an Islamist party that had once been a partner in Mr Saleh's government. 而由于萨利赫提议将权力移交给曾是其领导政府的伙伴的某个伊斯兰政党领导人,遭到了抗议者们的拒绝。 www.ecocn.org 3. Israel would then find itself "sharing" Jerusalem with an Islamist government, turning the city into a war zone. 如果以色列同伊斯兰主义政府分享耶路撒冷,无异于将圣城变为战争炮火区。 www.bing.com 4. Add in a couple of fringe Islamist parties and you could be looking at an Islamist majority in Egypt's first parliament. 再加上若干边缘的伊斯兰党派,埃及首届议会很可能由伊斯兰主义者占多数。 www.ftchinese.com 5. Indeed, the biggest dangers Russia poses to the West may be as an incubator of assorted diseases and of Islamist extremism. 事实上,俄罗斯带给西方世界的最大威胁可能是其作为许多疾病的温床和伊斯兰极端势力的据点。 www.ecocn.org 6. There was no claim of responsibility for the incident from either Islamist group. 没有任何一个伊斯兰组织声称对此事件负责。 www.bing.com 7. Islamist fighters have made steady advances against forces controlled by an alliance of secular Somali warlords. 伊斯兰武装人员在和非宗教的索马里军阀联盟控制武装力量的战斗中稳步取得进展。 dict.bioon.com 8. Mr. Jalil portrays himself as an honest broker interested in the good of the nation and a moderate Islamist in the mold of Turkish leaders. 贾利勒自称是一个致力于国家利益的诚实掮客,一个具备土耳其领导风范的普通伊斯兰教徒。 cn.wsj.com 9. Just before the visit, at least 40 people died in three suicide attacks in different parts of the country, blamed on Islamist extremists. 截至访问前,已有至少40人丧生于国内的三起自杀性攻击事件,这些恐怖活动与伊斯兰教极端保守派有关。 club.topsage.com 10. And this summer, Germany found that it, too, is not entirely safe from Islamist terrorism, despite its opposition to the war in Iraq. 今年夏天,尽管反对伊拉克战争,德国也发现自己无法完全免受伊斯兰原教旨恐怖主义者的威胁。 www.ecocn.org 1. U. S. and Iraqi officials said the Mosul and Baghdad bombings bore the hallmarks of Sunni Islamist al Qaeda. 美国和伊拉克官员表示,摩苏尔和巴格达的爆炸事件均呈现出基地组织的惯用手法。 cn.reuters.com 2. Events in Afghanistan, along with the Iranian revolution, signaled the beginning of the global Islamist revolution. 在阿富汗发生的事件,包括伊朗革命,标志着全球伊斯兰革命的开始。 www.bing.com 3. He seems to want to continue to squeeze the Gaza Strip until its elected government, run by the Islamist movement, Hamas, is toppled. 在由伊斯兰抵抗运动哈马斯领导的当选政府垮台前,他似乎还想继续压榨加沙地带。 www.ecocn.org 4. Soon after, Naguib Mahfouz, the Egyptian novelist and Nobel Laureate, was stabbed by an Islamist who considered his books blasphemous. 不久后,埃及小说家、诺贝尔文学奖得主纳吉布?马赫福兹(NaguibMahfouz)被一名伊斯兰主义者刺杀,凶手认为他的书亵渎了神灵。 www.ftchinese.com 5. Police in northern Nigeria say suspected members of a radical Islamist group have killed three policemen and a civilian. 尼日利亚北部警方称,怀疑一个激进的伊斯兰组织的成员杀害了三名警察和一名平民。 www.hxen.com 6. Eastern Libya, the anti-Qaddafi rebels' stronghold, has long been a hotbed of Islamist activism. 利比亚东部的反卡大本营长期以来一直是伊斯兰激进主义的温床。 www.ecocn.org 7. Such connections raise the spectre of a concerted Islamist threat against Nigeria, a close ally of America and a large oil exporter. 这种链接关系使的团结一致的伊斯兰威胁到美国和一个石油输出大国的亲密盟友尼日利亚。 www.ecocn.org 8. Karman, 32, an Islamist journalist dubbed the "Mother of the Revolution, " has been a key figure in protests in the capital Sanaa this year. 32岁的卡曼被称作「革命之母」,她是一名信仰伊斯兰教的记者,在今年首都沙那的抗议中扮演重要角色。 enews.url.com.tw 9. Up to half the food aid in Somalia is diverted to corrupt contractors, local UN workers and Islamist militants, a leaked UN report says. 一份泄露的联合国报告称,多达一半的索马里救援粮食被转入腐败的承包商、当地联合国工作人员和伊斯兰教激进分子的手中。 www.enread.com 10. Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization. 现在我了解了因为我人生中的13年都是在一个极端伊斯兰教组织中度过的。 www.ted.com 1. Islamist extremism and Islam are not the same thing, he said. 他表示,伊斯兰极端主义和伊斯兰教不是一回事儿。 www.ftchinese.com 2. Experts worry that the strengthening Islamist militant movements in Central Asian countries could begin to target the supply lines as well. 专家们担心中亚国家里不断加剧的伊斯兰武装活动会开始以供给线路为目标。 www.bing.com 3. Reports emerged this year that the U. S. -backed Somali government enlisted child soldiers in their fight against rebel Islamist fighters. 今年出台的报告称,美国支持的索马里政府征募娃娃兵加入打击伊斯兰反叛军的战斗。 www.bing.com 4. Islamist insurgents have attacked towns and villages across the country, including some close to the border with Kenya. 整个国家的城镇与乡村都受到了伊斯兰教起义军的攻击,甚至还包括了一些与肯尼亚接壤的地方。 www.ecocn.org 5. I did not call him a terrorist. I am not a cultured person and I don't even know what as Islamist terrorist is. 我没有称他为恐怖分子,我不是一个很有修养的人我甚至不知道伊斯兰恐怖分子是什么样? blog.hjenglish.com 6. The "long divergence" also helps to explain some of the Islamist rage against capitalism. 《长期的背离》也帮助我们解读了某些伊斯兰世界对资本主义的愤怒。 www.bing.com 7. His country's rich hydrocarbon deposits and its role in the fight against Islamist terrorism may also be considerations. 利比亚丰富的石油资源和它在对抗伊斯兰恐怖组织斗争中的作用,大概也算其中需要考虑到的政治因素。 www.ecocn.org 8. Islamist insurgents and pro-government forces in Somalia are fighting in an area near the presidential palace in the capital, Mogadishu. 索马里的伊斯兰反叛武装分子和亲政府部队在摩加迪沙的总统府附近的一个区展开战斗。 www.51voa.com 9. Moreover, pluralist politics and a decentralization of power have helped bring Islamist politics into the mainstream. 此外,多元化政治和权力分散是伊斯兰政治的主流。 www.ecocn.org 10. The Islamist party, Refah, led by Necmetin Erbakan came into power in June 1996, which aroused considerable concern in the United States. 1996年6月,以埃尔巴甘为首的伊斯兰政党在土耳其上台执政,引起了美国的极大关注。 www.ceps.com.tw 1. Learning from India's decades-long experience combating Islamist violence in the region will strengthen U. S. efforts to do so as well. 从印度在该地区对抗伊斯兰暴力长达几十年的经验中学习也将加强美国的实力。 www.bing.com 2. The statement did not mention Hamas, the Islamist group that controls Gaza. 这份声明没有提及加沙的实际控制者,伊斯兰激进组织哈马斯。 www.bing.com 3. But the move came as Algeria plunged into a bloody civil war, pitting the country's military-backed government against Islamist radicals. 但是,行动之前,阿尔及利亚陷入血腥内战,打击伊斯兰激进蚀该国的军事支持的政府。 www.englishtang.com 4. Hand said the attack marks a new departure for Islamist terrorists in Algeria. 他说袭击对阿尔及利亚的伊斯兰恐怖主义者来说是个新起点。 www.bing.com 5. A senior commander of the Somali Islamist group, al-Shabab, has been shot dead at close range as he left a mosque in the city of Kismayo. 索马里伊斯兰教组织沙巴布一位高级指挥官被近距离射杀,据悉当时他正要离开基斯马尤城一座清真寺。 www.enread.com 6. The struggle against extreme Islamist terrorism is not a "clash of civilisations" but a civil war within Islam. 反抗极端伊斯兰恐怖主义的斗争,并不是一场“文明的冲突”,而是伊斯兰世界的一场内战。 www.ftchinese.com 7. The rest of the country is home to a radical Islamist insurgency, as well as to pirate fleets that prey on international shipping. 全国其余所有地盘,都是一个激进的伊斯兰叛乱组织以及以抢掠国际船舶为生的海盗的大本营。 www.ftchinese.com 8. A more democratic Turkey is today also a more Islamist Turkey, which is now refusing to take the American line on either Israel or Iran. 就连更加民主的土耳其也拒绝执行美国对以色列或伊朗的线路。 www.bing.com 9. They were probably organised by the same militants, or by their Islamist allies along the border with Afghanistan. 他们可能都是由同一个团体组织,或者是由他们边界附近伊斯兰盟国和阿富汗共同发起的。 www.ecocn.org 10. He dismissed Western concerns that the Islamist group might use the situation to its advantage and take over the country. 他驳斥西方担心,伊斯兰组织可能会利用其优势的情况并接管该国。 www.englishtang.com 1. Egyptians voted in the first parliamentary elections since the ouster of Hosni Mubarak; Islamist parties were the big winners. 年,自穆巴拉克下台以来,埃及人第一次在议会选举中投票。伊斯兰党派成了大赢家。 www.kekenet.com 2. Concealed in the courtyard of his home, a street vendor who has joined the Islamist militia called al Shabaab shows off his gun. 一位街道上的卖主隐藏在他家的院子里炫耀他的手枪,他参加了称为阿尔·沙巴阿巴的伊斯兰民兵组织。 blog.sina.com.cn 3. Syrian officials yesterday suggested they believed the attack was the responsibility of Islamist militants. 昨日,叙利亚官员暗示,他们相信本次袭击应该是伊斯兰激进主义者策划的。 www.bing.com 4. Indeed his Islamist movement won the only general election, in 2006, that it has contested. 在2006年举行的巴勒斯坦唯一一次大选中,他领导的伊斯兰抵抗运动确实赢得了胜利,当然这个结果还有争议。 www.ecocn.org 5. Troops deployed across the country ahead of the elections scheduled for late this month, tightening security amid Islamist threats. 部队部署在该国未来的选举定于本月末,加强安全由于伊斯兰的威胁。 q.sohu.com 6. Until now, Hamas has held the Islamist franchise in Gaza, fending off al-Qaida attempts to come on to its turf. 直到现在,还是哈马斯把持着加沙地带的伊斯兰特权,基地组织一直被阻挡在外。 www.2muslim.com 7. Ethiopia sent troops to Somalia in December to help the temporary government push an opposition its Islamist movement from power. 埃塞俄比亚于十二月份遣派部队帮助临时政府处理伊斯兰教分子的运动。 dictsearch.appspot.com 8. It has yet to be determined whether Iraq will be Islamist, federal or centralized in character and constitution. 从国体和宪法上,伊拉克究竟是会成为一个穆斯林国家,联邦国家或是中央集权国家还有待选民们的决定。 www.ecocn.org 9. They've blamed Boko Haram, a radical Islamist sect that has for the last two years carried out numerous attacks mainly in northern Nigeria. 他们谴责该阴谋的幕后主使是伊斯兰激进宗教团体BokoHaram,该组织过去两年在尼日利亚北部实施了多次袭击。 www.24en.com 10. Once again Egypt will be left to choose between military autocracy and a stealthy electoral coup by the Islamist Muslim Brothers. 埃及将再次抉择于军事独裁和伊斯兰穆斯林联盟会秘密选举政变之间。 www.ecocn.org 1. Close to 200 Nigerian troops are due to arrive in Mali to help fight Islamist insurgents in the country's north. 一只接近200人的尼日利亚军队将抵达马里,帮助对抗北部的伊斯兰教叛乱分子。 www.enread.com 2. Gone are the tired rants of his predecessor about a looming Islamist takeover. 他前任有关隐约出现伊斯兰教徒掌管的陈腐的夸夸奇谈已经没有了。 www.ecocn.org 3. As for Islamist terrorists, he said their ideas are bankrupt. 至于伊斯兰恐怖分子,奥巴马总统说,他们的理念已破产。 docs.google.com 4. Labour women, intolerant of Islamist views on gender, make up a disproportionate chunk of those demanding change. 女性工党认为伊斯兰教对性别的看法不可理喻,她们成群聚集,要求改革。 www.ecocn.org 5. Pakistan has engaged in its own 'war on terror' against Islamist militants in the northwest part of the country. 巴基斯坦陷入了在西北部对抗伊斯兰武装分子的恐怖战争之中。 www.bing.com 6. The Somali Islamist group al-Shabab says it has taken control of the southern town of Afmadow without any resistance from rival militants. 两名索马里伊斯兰团体青年党成员称,他们已经控制了南部城镇Afmadow,没有受到敌对势力的任何抵抗。 www.enread.com 7. The Israelis stress that Hamas, the Palestinian Islamist group, is as much the West's enemy as it is Israel's. 以色列方面还强调,对于西方和以色列来说,巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动组织哈马斯都是其眼中钉肉中刺。 www.ecocn.org 8. The police chief in Somalia's capital, Mogadishu, was killed by Islamist militias fighting against the fragile government. 在索马里首都摩加迪沙,伊斯兰民兵队袭击软弱政府,警察局长身亡。 dictsearch.appspot.com 9. With a modest outlay here, the Pentagon has dealt a blow to Islamist radicals and sharpened the skills of an ally. 五角大楼在菲律宾只有很少的花费,却对伊斯兰极端分子进行了打击,也提高了集结盟友的技能。 www.bing.com 10. Earlier, President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed accompanied AU peacekeepers and government troops as they battled Islamist insurgents. 此前,非洲联盟维和人员和政府军队打击伊斯兰反叛分子时,总统谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德一直陪伴左右。 bbs.koolearn.com 1. Meanwhile, Islamist militias no longer appear to be restraining pirates from the east coast. 与此同时,伊斯兰武装组织似乎不再遏制索马里东海岸的海盗。 www.ftchinese.com 2. Some of the delegates may be sympathizers with the Taliban, although members of the hardline Islamist group were not invited. 虽然强硬派伊斯兰组织塔利班的成员未被邀请参加,但是部分代表可能是塔利班的同情者。 www.360abc.com 3. when they blocked a democratically elected Islamist government and continued forcibly to parade themselves as guardians of a secular order. 当时他们顶住了民选伊斯兰教政府的压力,并强制继续举行阅兵式,以世俗秩序的守护者身份自居。 www.ecocn.org 4. Acceding to crowd pressure, he has quickly reversed a two-decade ban on Tunisia's main Islamist party, and freed the last of its prisoners. 为了顺从民意,他很快撤销了突尼斯主要伊斯兰政党的长达二十年的禁令,并释放了最后的一些囚徒。 www.ecocn.org 5. The full tape is yet to be released by an Islamist Web site. 录音带将会在一个穆斯林网站上公布。 www.chinadaily.com.cn 6. It does not have much oil and has no Islamist movement waiting to assume power. 突尼斯并没有丰富的石油资源,国内也没有意欲夺取争取的伊斯兰教运动。 www.bing.com 7. Mr El Himma founded an anti-Islamist group, the Movement of All Democrats, which he then used as a springboard to create PAM. ElHimma先生建立了一个反伊斯兰主义的组织——民主主义者运动,并随后以此为跳板,创立了PAM。 www.ecocn.org 8. It will also alarm western powers that have been applying pressure on Islamabad to deal with the Islamist threat. 它还将给西方大国敲响警钟,这些国家一直在向巴基斯坦政府施压,要求其应对伊斯兰极端组织的威胁。 www.tesoon.com 9. The Islamist Muslim Brotherhood, a powerful opposition group whose members are often rounded up by Egyptian police, condemned the attacks. 伊斯兰穆斯林兄弟会,一个有影响力的反对组织,其成员经常被埃及警方围捕,谴责了这次袭击。 www.bing.com 10. Reducing poverty and offering economic opportunity would also do much to ease the fight against Islamist extremism. 而减轻贫困压力和提供经济机会将同样收效,都能缓和对穆斯林极端主义的对抗。 www.ecocn.org 1. Islamist militants in Mali have attacked one of the most famous mosques in the historic city of Timbuktu, residents say. 马里伊斯兰教武装分子袭击了廷巴克图城内一座著名的清真寺。 www.enread.com 2. "The PA has ended the public existence of Hamas, " says a former finance minister of the brief Islamist government. 巴勒斯坦权力机构已结束对哈马斯公众化,伊斯兰政府前财政部长简短地说。 club.topsage.com 3. In March Islamist and other rivals of Hamas, out to spoil the movement's efforts, upped the number of rockets fired at Israel. 三月,伊斯兰激进派和哈马斯的其他竞争对手,试图破坏这次和平努力,增加了向以发射火箭弹的数量。 www.ecocn.org 4. It was only this month, after all, when Tunisia held fair and free and peaceful elections, in which a moderate Islamist party came first. 毕竟,就在这个月,突尼斯举行了公正而和平的自由选举,一个温和派伊斯兰政党处于领先。 www.bing.com 5. The Yemeni people are far from a united group, divided as they are by tribal, political, military and Islamist loyalties. 也门人民是远离它们划分为联合集团部落,政治,军事和伊斯兰的忠诚的。 www.maynet.cn 6. The bloodshed was linked to a planned offensive by the army against Islamist militants in the tribal area of South Waziristan. 这些流血事件被认为和巴基斯坦军部针对瓦齐里斯坦南部的三角地区的伊斯兰教的激进分子有计划的攻击有关。 www.ecocn.org 7. Nigerian police blame the raids in the town of Gombi on Islamist militants, who've been linked with a wave of violence in the region. 尼日利亚警方谴责Gombi镇遭遇的袭击是伊斯兰激进分子所为,他们已经被指控与该地区一系列暴力事件有关。 www.24en.com 8. The BBC has condemned the conviction of its reporter in Tajikistan on a charge of assisting a banned Islamist organisation. BBC记者在塔吉克斯坦被指控帮助一被禁的伊斯兰组织,BBC对此表示谴责。 www.24en.com 9. Scheme: Throughout the Middle East, mass arrests are a popular strategy for suppressing Islamist movements. 方案:在整个中东,大规模的逮捕是镇压伊斯兰运动的常用手段。 dongxi.net 10. Some missiles fired from American submarines off the Somali coast have indeed killed Islamist insurgent leaders. 从索马里海岸的美国潜水艇发射的一些导弹的确也杀死了几位伊斯兰主义的起义头目。 www.ecocn.org 1. Members of a Nigerian Islamist radical sect have fled the northern city of Maiduguri after the military overran their enclave, reports say. 报道称,尼日利亚回教徒激进分子成员在军队越过他们占领的土地之后逃到北部城市杜古利。 www.enread.com 2. The U. S. military is evacuating American and other foreign hostages held by Islamist militants at a gas complex in Algeria. 美国军方正在疏散位于阿尔及利亚气田被伊斯兰武装分子扣押的美国和其他外国人质。 www.bing.com 3. Talking to Islamist rulers may be an unpalatable choice. But it is the least bad one. 同伊斯兰教主义者的对话可能是一个并不愉快的选择,但也是最不坏的一个。 www.ecocn.org 4. Militant Islamists in Yemen are by no means limited to AQAP, though it is the most ideologically extreme of the Islamist groups. 尽管AQAP是伊斯兰团体中意识形态最极端的一支,也门的伊斯兰好战分子绝非仅限于此。 www.ecocn.org 5. The people launching the rockets appear to be a mixture of hardliners within Hamas and assorted Islamist radicals from other movements. 发射火箭弹的人们似乎包括了哈马斯中的强硬派和其他运动的伊斯兰激进分子。 www.ecocn.org 6. The reasons lie in Pakistan's tortured relations with America, with Islamist extremism and with India. 其原因在于巴基斯坦与美国、与伊斯兰极端主义和与印度痛苦的关系上。 www.ecocn.org 7. As our briefing explains, indiscriminate persecution of Islamist fundamentalists has only strengthened their cause, especially in Dagestan. 正如本刊精粹部分说明的,对伊斯兰原教旨主义不加区别的迫害只能促使犯罪动机,尤其是在达吉斯坦地区。 www.ecocn.org 8. The plan was for Ethiopia to squash an Islamist movement and reinstate a Somali government that had lost control of most of its territory. 埃塞俄比亚的计划是镇压一场伊斯兰运动并将一个失去了绝大部分领土控制权的索马里政府重新扶上台。 www.ecocn.org 9. They note that the youth camp would be an unusual target for Islamist terrorists. 他们指出对于伊斯兰恐怖份子而言,青年营将会是个反常的袭击目标。 www.ecocn.org 10. Its better-educated people have no love for the Islamist hooligans in their midst. 其受过良好教育的市民对于混迹其间的伊斯兰流氓没有好感。 www.bing.com 1. In February an Islamist mob lynched some members of the small Ahmadiyah sect, regarded by some orthodox Muslims as apostates, killing four. 在2月份,一伙伊斯兰暴徒用私刑处死了一个名叫艾哈迈迪亚的宗教小分支的4名被一些正统的穆斯林视为背叛者的成员。 www.ecocn.org 2. Hamas says it has restored order in southern Gaza after crushing an uprising by a radical Islamist group. 哈马斯宣布,他们粉碎了激进伊斯兰组织的起义之后,重塑了加沙地区南部的秩序。 club.topsage.com 3. Mr Blair has given warning that the threat from home-grown Islamist terrorism will last for a generation. 布莱尔曾经警告来自本土成长伊斯兰恐怖主义分子的威胁可能持续一代人。 www.ecocn.org 4. In the east and in Tripoli, some of the largest, best-equipped brigades are associated with Islamist groups now forming political parties. 在东部以及的黎波里,很多大规模、装备良好的部队都与伊斯兰教主义者联合起来组成政党。 dooo.cc 5. The Indian Mujahideen, an Islamist group thought to be linked to Lashkar-e-Taiba, a Pakistan-based terrorist outfit, claimed responsibility. 印度圣战者组织宣称对此负责,这个伊斯兰团体据说和在巴基斯坦境内的恐怖主义机构——拉什卡尔-伊泰巴有紧密联系。 www.ecocn.org 6. Attempts to integrate Hamas and other Islamist groups into the PLO would have to reconcile deep differences over strategy toward Israel. 把哈马斯和其他伊斯兰团体拉入巴解组织的企图必须要在调和针对以色列的战略分歧。 www.bing.com 7. An army column in Tajikistan was ambushed by a party of Islamist militants, including fighters from Pakistan, Afghanistan and Chechnya. 近日,塔吉克斯坦一陆军纵队遭到了一群伊斯兰极端武装分子的伏击,袭击者包括来自巴基斯坦,阿富汗和车臣的雇佣兵。 www.ecocn.org 8. Saudi Arabia is the biggest source of funds for Islamist extremists. Nicaragua is a corrupt country with an "unhinged" president. 沙特阿拉伯是伊斯兰极端分子最大的资金来源,尼加拉瓜是一个在“精神失常”的总统领导下的腐败国家。 www.ecocn.org 9. Over the past few weeks the Islamist militias have captured the southern port of Kismayo and several towns near the Kenyan border. 在过去几周里,伊斯兰教派武装已经夺取了南部港口基斯马尤(Kismayo)以及一些靠近肯尼亚边界的城镇。 www.ecocn.org 10. The dead included a son of a former foreign minister of Hamas, the Islamist group that seized the strip last summer. 死者中包括哈马斯(Hamas)一名前外交部长的儿子。这个伊斯兰教武装去年夏天占领了这一地区。 www.ecocn.org 1. We'll definitely see growth in Islamic banking because there is a strong Islamist element to Libyan society and politics. 由于利比亚社会和政治有浓厚的伊斯兰风格,我们肯定会看到伊斯兰银行业的发展。 blog.sina.com.cn 2. Worse, they warn, is the potential for an alliance between cash-rich traffickers and power-hungry Islamist radicals. 他们警告道,更可怕的是手中有资金的毒贩与渴望权力的伊斯兰激进分子可能结成联盟。 www.bing.com 3. The revolution kinship Iran helped stir the belief among Sunni extremists elsewhere that Islamist rule could be recreated in modern times. 什叶派伊朗的革命,促使其他各地的逊尼派极端分子激发以下信念:即伊斯兰统治在现代可以被重塑。 www.ecocn.org 4. It provided an excuse for cracking down on their Islamist opponents. 这为镇压他们的伊斯兰对手提供了一个合理的借口。 www.ecocn.org 5. American Security sources say US Special Forces believed they've killed a leading Islamist militant in a raid in Southern Somalia. 美国安全力量称,美国特种部队相信他们在索马里南部的袭击中击毙了一名伊斯兰好战分子头目。 forum.globaltimes.cn 6. Gunmen have shot dead three policemen in Indonesia, in an attack officials linked to Islamist militants. 持枪歹徒在印尼枪杀三位警察,参与这次官员袭击的是回教激进分子。 mcadong1987.blogbus.com 7. Kull recommends that the Obama Administration change its stance towards nonviolent moderate Islamist parties. 库尔建议,奥巴马政府改变对非暴力的温和的伊斯兰政党的立场。 bbs.5i5i.cn 8. Hamas, the Islamist movement that controls Gaza, would be the likely beneficiary. 控制袈裟的伊斯兰运动组织,哈马斯,将是受益方。 www.ecocn.org 9. Like Tunisia, Egypt is flirting with a democratic revolution, not an Islamist takeover. 和突尼斯一样,埃及发生的是民主革命,而不是穆斯林卷土重来。 sillion.blog.163.com 10. more than in any single Islamist terror attack since the bombing of a Bali nightclub in 2002. 人数超过了2002年巴厘岛夜总会爆炸以来,在任何一次单独的伊斯兰恐怖袭击中死亡的外国人。 www.ecocn.org 1. For the past two years, Pakistani security forces have engaged in bitter fighting to rid the area of Islamist militants. 在过去的两年里,巴基斯坦安全部队进行了艰苦的斗争,试图清除该地区的伊斯兰武装分子。 www.bing.com 2. Nevertheless, local commentators have identified Islamist terrorists as possible culprits. 当地评论员认为伊斯兰恐怖分子极有可能是事件真凶。 www.ecocn.org 3. Intelligence officials had worried that the rebels included Islamist politicians and extremist groups. 情报官员一度担心反抗者包括伊斯兰教政客和极端主义组织。 c.wsj.com 4. By comparison with the regimes and the Islamist movements, the secular opposition parties are at a particular disadvantage. 在野党与现政权和伊斯兰相比之下,在野党处于特别不利的境地。 www.ecocn.org 5. Another cable assesses Turkey's foreign minister Ahmet Davutoglu as an "exceptionally dangerous" Islamist influence. 另一则电报里,土耳其外交部长AhmetDavutoglu被评价为一位“极其危险”且十分有影响力的伊斯兰教徒。 www.ecocn.org 6. Pakistan's government agreed a truce to end fighting with Islamist insurgents in the Swat valley in its North-West Frontier Province. 巴基斯坦政府在其西北边境省斯瓦特河谷签署了一份停火协议以便结束与伊斯兰武装分子的战斗。 www.ecocn.org 7. Even rigorously Islamist parties needed to moderate their message and employ new information technologies to attract and motivate voters. 即使伊斯兰色彩强烈的党派也需要让他们的信息变得比较温和,并采用新的信息技术来吸引与动员选民。 www.america.gov 8. Still, if the secular opposition parties are weak, their Islamist rivals are not necessarily as lusty as they seem. 然而,如果在野党力量薄弱,那么他们的伊斯兰教竞争对手则没有看起来精力充沛的必要。 www.ecocn.org 9. His position encapsulates Hamas's fractured reputation: political resistance movement or militant Islamist fringe? 他的位置重塑了哈马斯破碎的名声:政治反抗运动或者好战的伊斯兰边缘分子。 www.bing.com 10. But were the autocrats right all along? In the wake of revolution, Islamist movements have been gaining ground. 但是独裁者就始终是对的吗?紧随着革命复苏,伊斯兰主义运动也反响强烈。 www.ecocn.org 1. An Islamist-dominated panel has approved Egypt's new draft constitution that must now be voted on in a nationwide referendum. 由伊斯兰主义者主导的委员会已经批准了埃及的新宪法草案,这一草案现在必须交付全民公决。 www.bing.com 2. These Islamist militants were not fighting against Pakistan's embattled government, however, but for it. 这些伊斯兰主义武装分子并不对抗严阵设防的巴基斯坦政府,而是为他们而战。 www.bing.com 3. The Philippines is fighting communist and Islamist insurgencies . But officials are downplaying the security warnings. 菲律宾当局在与共产党和伊斯兰反叛活动作战.不过,有关当局对安全警告采取了低调处理。 dictsearch.appspot.com 4. Of the two books, Ms Pargeter's work is the more nuanced and could well become a seminal work on Islamist radicalism in Europe. 这两本书中,帕格特写得更为精细,足以称得上欧洲伊斯兰激进主义的鸿篇巨制。 www.ecocn.org 5. The opposition harps on AK's Islamist roots and portrays the election as a fight between secularism and political Islam. 反对派对AK党的伊斯兰根源喋喋不休,将选举渲染成一场世俗力量与伊斯兰政治势力的对决。 www.ecocn.org 6. And Islamist attacks are not aimed solely at the Christian minority in a country with the largest Muslim population in the world. 此外,在一个拥有穆斯林人口最多的国家中,伊斯兰教派的攻击并不只是针对少数基督教团体。 www.ecocn.org 7. Syria's leaders fear, even more than their neighbours, the local influence of the same Islamist groups they sponsor abroad. 叙利亚领导人甚至比他的邻居们更担心他们在国外支持的伊斯兰教组织在当地的影响。 www.ecocn.org 8. The party has vowed to take tough action against Islamist militants fighting Pakistan's military in the northern border region. 该党承诺严厉打击在巴基斯坦北部边境地区攻击政府军的伊斯兰武装分子。 bbs.enfamily.cn 9. Islamist revolutionary movements were already active by the middle of the 20th century, focused on conditions at home. 20世纪中叶,伊斯兰主义的革命运动就已颇为活跃,当时他们着眼于国内形势。 www.ftchinese.com 10. Morocco, another American ally, also faces elections next year, with analysts predicting a shoo-in for the Islamist opposition. 美国的另一个盟友摩洛哥也面临明年的大选,分析家们预言伊斯兰反对派十有八九会获胜。 www.hicoo.net 1. Mr Erdogan himself was briefly jailed in 1999 for the offence of reading an Islamist part of a poem in public. 埃尔多安本人由于公开朗读一首宣扬伊斯兰教义的诗词也于1999年以冒犯法律为由被判处短期监禁。 www.ecocn.org 2. For some, most notably those who had been involved in Islamist groups, ideology played an important and complex role. 有些人,特别是那些加入伊斯兰主义者组织的大多数要人,思想意识所起的作用重要而复杂。 www.ecocn.org 3. More recently Islamist parties have found themselves on the right side of the religious revival sweeping the Arab world. 近来,伊斯兰政党发现自己卷进了阿拉伯世界宗教复兴的右翼势力。 www.ecocn.org 4. Sudan may already serve as a conduit for Iranian weapons to Hamas, the Palestinian Islamist group that Iran backs, and to Hizbullah. 苏丹则己经成为了伊朗向哈马斯输出武器的通道。在这个巴勒斯坦伊斯兰激进组织和黎巴嫩真主党一样,有伊朗在撑腰。 www.ecocn.org 5. His opposition had been condemned by Islamist political parties. 他的反对言论遭到了伊斯兰各政党的谴责。 chinese.wsj.com 6. Investors have been spooked by the country's political volatility and by the Islamist insurgency. 投资者因该国动荡的政治局势和伊斯兰分子的叛乱而惶恐不安。 www.bing.com 7. On the fringe of this drama, the country's Islamist parties, which have also supported Mr Musharraf, were obliterated. 这次戏剧性事件显然让人民看到,同样支持穆沙拉夫的巴基斯坦的各大伊斯兰教政党难成气候了。 www.ecocn.org 8. The opposition, including the Islamist militia Hizbullah, won a greater share of the popular vote but accepted its defeat. 竞争对手伊斯兰民兵组织真主党虽然在普选中赢得了多数选票,最终仍只好接受失败的结果。 www.ecocn.org 9. Europeans are more alarmed than they were about Islamist fundamentalism, for example, and America is waking up to global warming. 比如说欧洲人越来越警惕伊斯兰原教旨主义,而美国也开始正视全球变暖问题。 www.ecocn.org 10. They left Mogadishu at night by the lorry load, but the fighters from the Islamist militant group al-Shabab may be back. 他们在夜间乘卡车离开摩加迪沙,但是伊斯兰激进组织青年党的战士可能还会回来。 www.24en.com 1. The forces of modernization and globalization have inflamed the radical Islamist rebellion and also armed them for the fight. 现代化与全球化的力量不仅激起了极端伊斯兰主义的反抗,同样也给他们提供了用以抗争的武装。 www.ecocn.org 2. So far the revolts of 2011 have been strikingly free of Islamist, anti-imperial and even anti-Israeli ideology. 到目前为止,2011年的叛乱显著地缺乏伊斯兰人、反帝国主义、甚至反以色列的意识形态。 www.ecocn.org 3. But many of the three-quarters or so of Tunisians who do not consider themselves Islamist mistrust Nahda, many of them deeply. 但是,突尼斯大约四分之三的人口自认不是伊斯兰信徒,他们中的很多并不信任Nahda,其中不乏根深蒂固者。 www.ecocn.org 4. The same can be said of his rhetoric about Hamas and other Islamist groups. 在关于哈马斯和其他伊斯兰组织的问题上,也同样如此。 dongxi.net 5. Armies in the Sahel, that wide stretch of land just south of the Sahara, have increasingly often clashed with Islamist fighters. 萨赫勒是一片广阔的土地,位于撒哈拉沙漠正南方,近来,其军队越来越频繁地与伊斯兰恐怖分子发生冲突。 www.ecocn.org 6. In Turkey, much of the secular elite are deeply suspicious of the governing, mildly Islamist AKP party. 在土耳其,许多世俗精英对执政的温和派伊斯兰政党——正义与发展党(AKP)抱有深深的怀疑。 www.ftchinese.com 7. The demonstration in Amman came a day after Jordan's main Islamist opposition party met with King Abdullah to discuss its demands. 在约旦首都安曼这次示威活动的前一天,约旦主要伊斯兰反对党与约旦国王阿卜杜拉进行了会晤,并讨论其政治要求。 www.ebigear.com 8. About two-fifths of local elections have been won by coalitions forged between Islamist and secular parties. 每年五分之二的地区选举获胜的都是伊斯兰教和非宗教派政党的联合参选。 www.ecocn.org 9. In Turkey, secularists are wrong to try to ban the Islamist-tinged ruling party, AKP (see article). 在土耳其,世俗主义者试图禁止有伊斯兰人参与的党派(AKP)参政,这是错误的。 blog.ecocn.org 10. Meanwhile, more practical, mainstream expressions of Islamist politics have stolen the spotlight. 与此同时,伊斯兰教政治更为实际和主流的表现悄悄抢占了人们的视线。 cn.wsj.com 1. European Union officials say they will form a team of experts to investigate non-Islamist threats in Scandinavian countries. 欧盟官员称,他们将会组成专家团队,对斯坎蒂纳维亚国家面临的非伊斯兰威胁进行调查。 www.hxen.com 2. Militant Islamist factions of the Muslim Brotherhood were upset by what they regard as interference in Egypt's revolution. 穆斯林兄弟组织在军队的成员感到非常难过,认为是对埃及革命的干涉。 blog.sina.com.cn 3. But the financial community knows that London is an important target for Islamist terrorists, and worries about it. 但是金融界知道伦敦是伊斯兰原教旨主义恐怖分子袭击的一个重要目标,并且很为之担心。 www.ecocn.org 4. Help has started to trickle in after the Shabab, an Islamist militia, lifted its ban on aid agencies that it once termed anti-Muslim. 伊斯兰民兵组织Shabab解除被它称为“反伊斯兰教”的援助机构入境的禁令之后,援助终于缓缓而来。 www.ecocn.org 5. The violence is some of worst seen in the north-east since the Islamist sect launched an insurgency against the government in 2009. 这是自2009年该伊斯兰激进武装组织发动反政府叛乱以来,在东北部地区发生过的最为严重的恐怖袭击事件。 www.ecocn.org 6. Islamist terrorists, fighting an insurgency in north-western Pakistan, had previously threatened to kill Miss Bhutto. 在巴基斯坦西北部地区引起叛乱的伊斯兰恐怖主义者先前曾威胁过要杀死布托。 www.bing.com 7. As elsewhere in South Asia, political uncertainty is providing a space in which Islamist extremism can grow. 和南亚的其它地方一样,政治上的不稳定给伊斯兰极端主义的生长提供了空间。 www.ecocn.org 8. There exists a deep urge in the West to look inward, to blame ourselves for Islamist terrorism, for some "root cause. " 在西方存在深刻的内省意愿,把伊斯兰恐怖主义的一些“根本原因”归咎于我们自己。 www.stnn.cc 9. North Caucasus' Islamist militants Wednesday claimed responsibility for the bombing that derailed a Russian express train killing 27 people. 北高加索地区一个伊斯兰武装团伙2日发表声明,宣称对日前造成27人死亡的俄罗斯客运列车爆炸出轨事件负责。 www.chinadaily.com.cn 10. In the Holy Land local churches are caught between Israeli encroachment on their property and Islamist bids to monopolise Palestinian life. 在圣地,当地的教堂被以色列人侵略财产和被伊斯兰主义者买下垄断巴基斯坦居民的生活。 www.bing.com 1. There are Iranian bloggers who do not support democracy or secularism, and some of them are islamist. 有些部落客并不支持民主或政教分离,其中有些是伊斯兰教徒。 zh.globalvoicesonline.org 2. the second, that the west's security would be defined by a generation-long war against Islamist jihadis. 第二,西方的国防安全将由一场长达一代人之久的打击伊斯兰圣战分子的战争来界定。 www.ftchinese.com 3. As interior minister, Prince Nayef is credited with Saudi Arabia's relative success at curbing radical Islamist terrorist groups. 在人们眼里,作为内政大臣,纳耶夫王子在打压激进的伊斯兰恐怖组织方面是有一定的成绩的。 www.ecocn.org 4. The US military has begun airlifting French soldiers and equipment to Mali to support their operation against Islamist militants. 美国军方已开始向马里空运法国士兵和设备以支持法国对伊斯兰教叛乱分子展开的行动。 www.enread.com 5. Gushing with Islamist zeal, Pushtun youths rushed to join them as they swept the feuding militias away. 洋溢着伊斯兰教的激情,普什图年轻人纷纷加入,他们将那些长期不和的民兵队伍一扫而尽。 www.ecocn.org 6. A VOA reporter in GAO says most Islamist militants have fled the city since last week, when French warplanes bombed their positions. 在马里城市加奥的一名美国之音记者说,自法国战机上星期轰炸伊斯兰激进分子的阵地后,大部分激进分子已经逃离加奥。 www.bing.com 7. Lebanese security officials say troops have killed the suspected leader of al-Qaeda inspired militant Islamist group Fatah al-Islam. 黎巴嫩安全官员表示,军队已经击毙了基地组织支持的伊斯兰法塔组织(Fatahal-Islam)头目嫌疑人。 www.tingclass.com 8. Hamas, the Palestinian Islamist faction long headquartered in Damascus, has also quietly distanced itself from Mr Assad. 哈马斯,巴勒斯坦的伊斯兰教分支,总部设在大马士革,也不动声色地和阿萨德保持距离。 www.ecocn.org 9. Official results show that an Islamist party, Ennahda, won more than forty percent of the seats in the assembly. 官方结果显示,伊斯兰复兴党(Ennahda)赢得了议会40%以上的席位。 www.remword.cn 10. Mr Karzai has also enlisted as an adviser Abdul Rasul Sayyaf, an Islamist militant who welcomed Osama bin Laden to Afghanistan in 1996. 卡尔扎伊还招募了一位曾在1996年欢迎奥萨姆?本?拉登来阿富汗伊斯兰教激进分子阿卜杜尔?拉苏尔?萨亚夫(AbdulRasulSayyaf)作顾问。 www.ecocn.org 1. A previously unknown Islamist group has claimed responsibility for the UN headquarters bombing, according to an Arab television channel. 根据阿拉伯电视报道,先前一个未知名的伊斯兰组织声称会对联合国办事处爆炸一案承担责任。 learning.sohu.com 2. He too fled three years later as waves of Islamist rebels, formerly armed by the US, hammered at the gates of Kabul. 然而三年后面对美式武器武装起来的伊斯兰圣战组织兵临喀布尔城下的局面时,他也只得无奈地弃之而去。 www.bing.com 3. In other countries, the finger of suspicion for the latest bomb would point immediately to Islamist terrorists. 在其他国家,对最新的爆炸事件的嫌疑将会立即指向伊斯兰恐怖主义者。 www.ecocn.org 4. But locals affirm that Ethiopian as well as Somali troops forced an Islamist retreat from the hilltop town. 当地人证实,是埃塞俄比亚以及索马里部队迫使伊斯兰武装从这个山顶小城撤离。 www.ecocn.org 5. The previous president, Megawati Sukarnoputri, was similarly indulgent towards Islamist politicians. 前任总统梅加瓦蒂?苏加诺普翠(MegawatiSukarnoputri)对伊斯兰政客们也姑息放任。 www.ecocn.org 6. Islamist militiamen have clashed with their secular rivals in a bloody battle for territorial control in the Somali capital, Mogadishu. 伊斯兰民兵组织和它们的非宗教敌对力量为控制索马利亚首都摩加迪休的地盘进行了血腥的战斗。 ept-cn.com 7. He was the moderate Islamist who led the Islamic Courts Union before the movement was ousted from power by Ethiopia in late 2006. 谢里夫总统是一个温和派的伊斯兰教徒,他曾领导伊斯兰法院联盟,一直到该组织在2006年底被埃塞俄比亚赶下台。 www.voanews.cn 8. Loonier sentences have generally been overturned by the Islamist leadership. 较为疯狂的判决一般都遭到伊斯兰教派领导层的推翻。 www.ecocn.org 9. Odd as it seems, the new parity laws are likely mostly to benefit Islamist parties. 说来奇怪,伊斯兰的政党很可能会是新出台的平等法最大的受益人。 xiaozu.renren.com 10. Most opinion polls suggest that his mildly Islamist Justice and Development Party (AKP) will clobber its opponents yet again. 大多数民意调查显示他的温和伊斯兰原教旨主义正义与发展党(AKP)又将击败他的对手们。 www.ecocn.org 1. The Russians claim that their country is as vulnerable to Islamist terrorism and radicalism as anywhere in the West. 俄罗斯声称对于伊斯兰恐怖主义和极端主义,他们的国家同西方任何地方一样神经紧绷。 www.ecocn.org 2. Responsibility was claimed first by far-right nationalists, then by Islamist fundamentalists. 极右派民族主义者第一个声称对此事负责,然后是伊斯兰原教旨主义者。 www.ecocn.org 3. Some liberals say that more extreme Islamist groups are riding on the more moderate Brothers' coat-tails. 一些自由人士称,偏激伊斯兰组织正在利用温和派的兄弟组织。 www.ecocn.org 4. Violence in Afghanistan is at its deadliest since US-led troops toppled the Islamist regime in 2001. 自从美国领导的军队2001年摧毁了伊斯兰政权后,暴力事件就是阿富汗的致命伤。 www.bing.com 5. The leading Palestinian Islamist movement, Hamas, an offshoot of the Brotherhood, has been delighted by Mr Mubarak's fall. 巴基斯坦首要伊斯兰运动,即伊斯兰抵抗运动,是兄弟会的一个分支。穆巴拉克的倒台令其十分欢欣。 www.ecocn.org 6. Islamist Egyptians, going back to 1985, have tried to ban the bawdier editions of the Nights. 信奉伊斯兰教的埃及人,早在1985年就曾试图禁止出版包含情色内容的《一千零一夜》。 www.ecocn.org 7. Javanese mysticism supposedly interested him; certainly he kept Islamist extremism in check. 他对爪哇的神秘主义很感兴趣;他的确控制着伊斯兰极端主义势力。 www.ecocn.org 8. Even as Islamist terrorism grabs the headlines, more familiar varieties cling stubbornly to existence. 即使伊斯兰恐怖主义者占尽了报纸头条,更多类似的形式不同的犯罪分子也在固执地想要争取一席之地。 www.ecocn.org 9. Educated Pakistanis would ask of some Islamist on the rise: "Who on earth can respect a former bus conductor as a leader? " 受过教育的巴基斯坦人期望一些伊斯兰的崛起:“毕竟谁会尊重一名前公共汽车售票员做领导人呢?” www.ecocn.org 10. Sudanese authorities have arrested Islamist opposition leader Hassan al-Turabi, his family and senior members of his party have said. 苏丹伊斯兰教反对党领导人哈桑图拉比的家属和其政党高级成员证实,苏丹当局已逮捕哈桑图拉比。 www.enread.com 1. Last week one Islamist website promised a "Ramadan gift" from the al-Qaida leader but removed the posting without explanation. 上周一家伊斯兰网站承诺说会有来自基地领导人的“拉马丹礼物”,但是没有任何解释该网站就删掉了这个帖子。 www.bing.com 2. The strategy of using Islamist militants to topple a big power worked well in Afghanistan and was tried again against India in Kashmir. 利用伊斯兰武装分子来推翻一个大国统治的策略在阿富汗卓有成效,这种策略被再次用于克什米尔来对付印度。 www.ecocn.org 3. Pakistan arrested Brigadier Ali Khan for his ties to Hizb-ut-Tahrir, a banned Islamist group. 巴基斯坦逮捕了阿里汗准将,因其与被取缔的伊斯兰组织塔里尔有联系。 www.ecocn.org 4. Israeli aircraft attacked targets in the Gaza Strip linked to the Islamist Palestinian movement, Hamas. 为打击巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动组织哈马斯,以色列空军对加沙地带进行了轰炸。 www.bing.com 5. The notion that, somehow, the cause of Islamist terrorism is "us, " the West, persists. 不知何故,那种认为我们西方是伊斯兰恐怖主义的原因的观念继续存在。 www.stnn.cc 6. "Before Muammar [Qaddafi], we had no Islamic movement and no Islamist problems, " explains a local judge. “在姆阿玛尔?卡扎菲执政以前,我们没有伊斯兰运动,也不存在伊斯兰问题,”一个地方法官解释说。 www.ecocn.org 7. Similarly, he makes little mention of the new Islamist awareness among African Muslims. 相似的,他几乎没提及非洲穆斯林中有所渗透的新伊斯兰教的某些认知。 www.ecocn.org 8. Speaking broadly about the region, he expressed concerns that changes in the Middle East could lead Islamist radicals to come to power. 谈到整个中东地区时,他表示担心这个地区的变革会导致伊斯兰激进势力掌权。 chinese.wsj.com 9. Here, Tunisians celebrate the Islamist Ennahda party's victory last month, the first vote that resulted from the "Arab Spring" revolts. 图为上个月突尼斯人庆祝伊斯兰安纳达党的胜利,这是“阿拉伯之春”起义造就的首次选举。 www.bing.com 10. The Pakistani army moved fast to block local Islamist militants from linking up with Uighur Muslim separatists. 巴基斯坦军队在阻止本地伊斯兰武装分子与维吾尔族穆斯林分裂势力建立联系方面行动迅速。 www.ftchinese.com 1. Second, that violence stemming from perennial inter-clan conflicts and more recently Islamist extremism will not derail its work. 第二,帮派间长期冲突和新近出现的伊斯兰极端主义所引发的暴乱不会严重影响它的勘探工作。 www.ftchinese.com 2. Gay activists in Egypt are also wary of the Muslim Brotherhood, the country's most powerful Islamist group. 埃及的同性恋活动分子也忌惮该国最有影响的伊斯兰团体---穆斯林兄弟会。 dongxi.net 3. The leader of the Islamist rebels, Doku Umarov, has proclaimed himself emir of north Caucasus. 伊斯兰叛军的领导,多库?乌玛诺夫(DokuUmarov),就宣称自己是北高加索的酋长(埃米尔)。 www.ecocn.org 4. Some see the hand of hardline Islamist groups, which work through local bookshops and mosques to encourage the spread of the niqab. 强硬派伊斯兰团体的影响有所增长,它们致力于通过当地书店和清真寺鼓励“尼卡布”的推广。 www.ecocn.org 5. The army has absolutely no cause to intervene, though if the government is wise it will continue to be cautious about an Islamist agenda. 军队完全没有理由干预,但英明的政府应该继续对伊斯兰发展计划提高警惕。 www.ecocn.org 6. The attacks were allegedly carried out by the Somali Islamist militant group Al-Shabaab, which released a statement claiming responsibility. 据说,此次袭击是伊斯兰教好战分子组成的索马里青年党所为,而索马里青年党也声称对此负责。 bbs.qiuyang.com 7. Lobbying by countries threatened by Islamist ideas and plots concocted in Britain could also shift the inertia. 而受到伊斯兰观念和阴谋威胁的国家如若游说,同样可以改变此种“惯性”。 www.ecocn.org 8. But the BBC Middle East correspondent says it's not clear the two Islamist groups will work as a single bloc. 而BBC驻中东记者说,尚不清楚这两个伊斯兰组织是否会合成一个集团。 www.tingroom.com 9. The Somali Islamist group al-Shabab has said it's banning a popular method of transferring money via mobile phones in the areas it controls. 索马里伊斯兰好战组织青年党声称,他们正在其控制地区禁止受欢迎的通过手机转账的方法。 www.tingclass.com 10. Heinsohn has also linked the recent rise of Islamist extremism in countries like Afghanistan, Iraq, and Pakistan to an Islamic youth bulge. 海因松还将阿富汗,伊拉克和巴基斯坦等国最近掀起的伊斯兰极端主义运动与伊斯兰“青年期男性暴增”联系了起来。 kk.dongxi.net 1. Many Yemeni jihadists want to overthrow the country's secular government and replace it with an Islamist caliphate. 很多也门籍圣战分子想要推翻该国的世俗政府,代之以一个哈里发国家。 www.ecocn.org 2. The Taliban, an Islamist group dominated by southern Pushtuns, was launched in the early 1990s to end a bitter civil war. 塔利班,一个以南部普什图人为主的伊斯兰组织,于20世纪90年代初投入战争,以结束痛苦的内战。 www.ecocn.org 3. Six people were killed when Islamist militants stormed the Chechen parliament building in Grozny. 伊斯兰主义激进分子袭击了在格罗兹尼的车臣议会大楼,六人在此次突袭中丧生。 www.ecocn.org 4. The winner will be Hamas [the harder-line Islamist movement that officially rejects Israel's existence and runs the Gaza Strip]. 胜者将是哈马斯(更加强硬的伊斯兰运动,正式反对以色列的存在,目前统治着加沙地带)。 www.remword.cn 5. He claims that Hamas, the Islamist movement that still reject's Israel's existence, recently softened its terms. 他宣称哈马斯(仍然排斥以色列存在的伊斯兰运动组织)近来措词有所软化。 www.ecocn.org 6. This underlines the degree of support for Islamist extremism in the nation's security apparatus. 这一点突显该国安全机构对伊斯兰极端主义的支持程度。 www.ftchinese.com 7. Hundreds of secular and Islamist politicians, lawyers and human-rights activists were locked up. 许多宗教和非宗教的政治家、律师以及人权活动家被扣留。 www.ecocn.org 8. In Nigeria scores of Christians have died in Islamist bomb attacks, targeting Christmas prayers. 在尼日利亚,几十名基督徒在针对圣诞节祈祷者的伊斯兰炸弹袭击中死亡。 www.bing.com 9. Furthermore, it is no good looking to Turkey's Islamist parties as an example. 而且,作为榜样的土耳其伊斯兰政党们也决不像看上去的那般美好。 www.ecocn.org 10. But the changes emerging from the so-called Arab Spring go beyond a clash between pro-Western movements and Islamist groups. 但从所谓的“阿拉伯之春”中显露出来的种种变化超出了亲西方运动和伊斯兰组织之间的冲突。 www.bing.com 1. Women are not removing their headscarves, and Islamist terrorism hasn't been defeated by any stretch of the imagination. 妇女并未丢弃她们的头巾,任凭如何想象伊斯兰恐怖主义至今都未被击败。 www.bing.com 2. Mr Yudhoyono at first intended to go along with this proposal, to appease the small but aggressive Islamist minority. 总统先生起初有意默许这个提案以安抚那一小部分人数虽少但很激进的穆斯林。 www.ecocn.org 3. Hamas, the Palestinian Islamist group that refuses formally to accept Israel's existence, was delighted by Mr Biden's embarrassment. 一直拒绝承认以色列正式存在的巴勒斯坦伊斯兰激进组织Hamas对Biden的尴尬处境有些幸灾乐祸。 www.ecocn.org 4. Iraqi Christians repeatedly complain of being targeted by Islamist militants and many have fled the country. 伊拉克的基督教教士在此前已多次抱怨成为伊斯兰教民兵的目标,他们中的许多人已经逃离了这个国家。 kouyitianxia.5d6d.com 5. The aim is to create an army that puts Islamist identity above divisive clan loyalties. 它的目标是锻造一支视伊斯兰教义高于一切宗族部落忠诚的军队,宗族忠诚往往带来内部分裂。 www.ecocn.org 6. He was instrumental, recently, in securing the release of 214 jailed Islamist radicals, most of whom had spent a decade or more behind bars. 最近,他在确保对214名伊斯兰激进分子的释放的事件上,具有积极的作用。大部分这些激进分子已经被监禁十年或者十年以上了。 www.ecocn.org 7. The chasm between rich and poor fuels militant gangs in the oil-rich southern delta and Islamist sects in the arid north. 在南部产油区富裕区和北部伊斯兰贫瘠区贫富间的巨大差距引发大规模冲突。 www.ecocn.org 8. In late 2006, with American encouragement, he sent his army there to topple an Islamist government that had declared a holy war on Ethiopia. 2006年末,在美国鼓励下,梅莱斯派兵索马里,企图推翻向埃塞俄比亚发动圣战的伊斯兰政府。 www.ecocn.org 9. As the influence of Islamist radicals wanes, more girls have shed their veils. 随着伊斯兰激进分子势力的减弱,更多的女孩子已经摆脱了面纱的束缚。 www.ecocn.org 10. But he has nothing against attacks on the army or security services, if they are engaged in a war against Islamist fundamentalists. 但是他并不反对攻击军队和警察,如果这些军队和警察参与到同伊斯兰原教旨主义的战争中去的话。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。