in translation

He wondered how much money he could have saved in translation if he could have learnt English.

Equivalence has been a core question in translation studies, yet researchers have not reached a consensus on the definition of it.

Poor quality in translation is often due to a lack of specifications stipulated by the end-user.

Same colour might have different implications in different languages, special care is needed in translation and comprehension.

Coppola won critical praise and an Academy Award for her original screenplay for 'Lost in Translation. '

Part of the difficulty may be in terms of translations, the concepts of dukes, lords and kings don't match up exactly in translation.

Experienced in translation, careful and quick-minded, a strong sense of responsibility.

Therefore sexual politics would be hidden in translation, which realized in choice of words by means of four types.

Any other suggestions of authors in translation would be wonderful.

However, there are serious problems in translation teaching, of which, translation is not natural enough to be readily understood.

Translating long English sentences into Chinese has always been an important yet difficult problem in translation teaching.

History shows that literary translation, and literature in translation are usually the cause of two people.

In transitioning from a socioeconomic environment of survival to one of consumption, something is lost in translation.

Transcription of such elements has been a standard procedure in translation (Levy, 1969).

If the conversation is conducted through an interpreter, a great deal may be lost in translation.

And Americans, as the head of the Swedish Academy has annoyingly but rightly pointed out, don't read much fiction in translation anyway.

My students do translation exercises once a week in translation.

Either something was lost in translation, or he was making a mischievous attempt to keep us on the tourist route.

Dissimilation is a linguistic behaviour and a cultural phenomenon common in translation works.

English readers will be able to judge when Penguin publishes A Civil Servant's Notebook in translation later this year.

I've read some of Hemingway's stories in translation , but I'd rather read them in the original .

To keep secret is the principle in translation. We strictly keep the business secrets for every client. You do not have to worry about it.

We weren't able to teaching translation completely reject in translation teaching away.

The concept of intellectual property is barely understood, and details can get lost in translation.

This theory has been widely used for a long time in the translation circle to deal with the cultural obstacles in translation.

Words, as well as the basic units that consist of sentences are the basic elements in translation.

Among the various factors involved in translation, the translator is the most direct and crucial one.

The second chapter is devoted to the relationship between the translator's creative treason and his or her visibility in translation.

The crossing pattern of thematic progression is the least frequent in both languages and in translation requires specific analysis.

Translators engaged in translation activities must not be cut seen in isolation from the cultural and translation.

Pragmatic equivalence in translation can be achieved on the premises of the understanding of language.

In order to improve the increase is acceptable in translation, interpretation of law or to add information.

A range of ancient sources in translation; a few articles on life in ancient Rome.

A contrarian by nature, Mr Bondy is of the view that a playwright's work is never so good as in translation in a foreign theatre.

Relevance translation theory is both dynamic and dialectic, so it has strong explanatory power in translation practice.

Japanese as well as English, furthermore experienced in translation work of foreign companies along with studying abroad.

Mastery of two languages of high standard is the basic prerequisite of the sharp tool to engage in translation.

However, researchers both at home and abroad fail to present us a clear picture of the complete course of reception in translation.

Fictions are not less rhythmic than poetry. The fictional rhythm, therefore, should be adequately represented in translation.

And the traditional focus on "fidelity" in translation practices always prevents the Third World countries from the total decolonization.

Something must have been lost in translation, because this contract does not outline what we discussed during negotiations.

There are also other volumes of her brilliant short stories and novellas available in translation.

Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation.

Faithfulness, expressiveness and elegance are the basic principles in translation.

Foreignization and domestication are the main methods of cultural translation, which is an issue with endless argument in translation field.

I need a Danish voice artist for a small script to read budget is 10. The English script contains 222 words and is in translation .

Feminist translation theory is the offspring of the latest development in translation studies and feminist movement.

I got my first job in translation on the strength of a test piece on French monetary policy.

Therefore, this study is undertaken to go deep into inter-subjectivity in translation by combining theory with practice.

The restrictions of word-meaning choice in translation are attributable to the differences in culture, geography, reasoning and register.

Sad to say it, but all of that was lost in translation.

The first chapter introduces the background information of the translation of legal texts and Relevance Theory in translation studies.

It depends on what kind of readers for a translator to adopt a domesticated strategy or a foreignized strategy in translation.

Diversities in different cultures make it difficult to reconstruct the source culture in translation.

The occurrence of translation shift is an unavoidable phenomenon in translation of various genres.

Due to the differences in thinking and expressing way, it results in translation problems and their solutions.

So understanding their features in translation helps the translator conduct effective translation thinking.

Although something got garbled in translation (infinity is neither odd nor even, not both), Ben's rendering hints at a larger truth.

This paper intends to explore the issue of creativity in translation and measures the tension between passion and reason involved in it.

At least 3 years service in translation and interpreting field.

Feminist translation approach is the outcome brought by the combination of feminism and the Cultural Turn in translation studies.

Immersed in translation for half of their lifetime, those worked even for a handful of cash.

Cultural aspects are always tough nuts to crack in translation, especially in drama translation.

Chapter one illustrates two classes of relation between coherence and cohesion and the indispensable property of coherence in translation.

An examination of a typical interaction between you and your elderly parents illustrates how much can get lost in translation:

Intercultural Awareness in Translation Relations between language and culture ?

Without "alternative translation" or "shift" in translation, some translations of humor are impossible.

The inscriptions are said to be humorous, but they do lose something in translation.

In translation the transformation of sentence structures must be based on the way of thinking of the target language.

On the Cultural Connotation of English and Chinese Idioms, and Tactics of Dealing with Cultural Differences in Translation of Idioms .

Meanwhile, Chinese classical poems bear beauty in meaning, sound and form, which increase the difficulty in translation even more.

However, abuse of foreignization in translation will not help communication between powerful and less powerful cultures but harm it instead.

As for its application in translation, most scholars focus on conflation of the two languages, which is not comprehensive.

Lovely concept, but I think there's something lost in translation in this outdoor campaign for Goodyear.

"Cognitive Contexts" and "Expressions in Translation" --a study on "the criterion and principle of translation"

An apology by the top US commander of NATO troops in Afghanistan is airing in translation there.

In addition to a boom in translation, during the Romantic period numerous ancient works were rediscovered.

In conclusion, semiotic meaning theory provides a comprehensive framework for all-round analysis of meaning in translation.

Due to language and cultural differences between China and Korea, there are many difficulties in translation from Korean to Chinese.

What are the main eight techniques and principles in translation?

For each local cooking, Italy in each of Italian food of cadastral chef in translation have certain understanding and mastery.

Accuracy in translation of business legal terms should be crucial to business translation.

In translation practice women employed strategies to modify the discourse of gender discrimination in the source text.

In addition, as a college English teacher, he also engaged in translation work, the North Korean leader's writings translated into English.

Polysystem theory, put forward by Israelite Itama Even-Zohar, plays a very important role in translation practice and research.

Here's the problem with "maybe" : It means different things to different people. And something always gets lost in translation.

Chapter Three is a survey of pun, including its properties, classification and barriers in translation of puns.

Compensation is an effective way to make up for loss in translation.

I used to teach Chinese--English translation and have much interest in translation.

Here in "Translation tips" are some skills and tips for you to translate english to chinese!

As translation strategies, however, D & F should also serve for the balance in translation itself.

One-sidedness and subjectivity existing in translation practice have resulted in serious credit crisis of some translative works.

From an early age James had read the classics of English, American, French and German literature and Russian classics in translation.

This thesis presents a conception for context and translation and introduces the role of context in translation.

Translation shift is a skill used broadly in translation genres, including film translation.

Because there are many Chinese characters, thus homonym freedom of choice in translation, beautiful pronunciation loud words.

In practice, the gender differences of translators usually affect the language use in translation.

Moreover, Relevance Theory has great explanatory powers in translation.

Two years experience in translation.

A useful site for anybody involved in translation, localization, or globalization.

This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two alternative strategies in translation.

You've mentioned that the nuances of Japanese food are sometimes obscured in translation.

There had been something lost in translation.

On the Inevitability of "Misreading" in Translation from the Perspective of "Fusion of Horizons"

More specifically, I read foreign novels, novels in translation, European novels.

But pun is to some extent translatable, since as long as the social and culture differences exist, the barriers in translation exist.

In general, cultural distance and cultural barriers form the most of problems and difficulties in translation.

This 3-week program provides graduate students and professionals training in translation methodology and practice.

"False Friends" in translation falls into two categories as objective and subjective.

Strong Experience in translation from English to Chinese and proofreading of Chinese.

The expansion of theoretical horizons in translation studies brings into scholars' consideration the factors outside the text.

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

As books make the leap from cellulose and ink to electronic pages, some editors worry that too much is being lost in translation.

There are two strategies with the approaches to cultural factors involved in translation: alienation and adaptation.

In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.

It is our observation that, even in translation, these words take on a different character when read aloud.

It`s an unavoidable pity some witty jokes are lost in translation. But Pang is confident about both versions.

Two main trends in translation studies-linguistic and cultural are introduced.

She co-edited Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies.

Pragmatics, which has got involved in translation, offers a kind of theoretical foundation with deep significance for translation.

This paper discusses the application of Image Gestalt Theory in translation.

Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.

Perhaps something was also lost in translation.

The paper analyses polysemy and poly-part and suggests adding or reducing words in translation according to Chinese language custom.

Translating methods are undoubtedly the core problems we are confronted with in translation.

This paper will examine the importance of cross-cultural pragmatics in translation through examples of words and sentences.

And it also proves that Skopostheorie approach can be employed in translation to analyze and solve practical issues.

It is commonly agreed that there are two strategies in dealing with cultural elements in translation: foreignization and domestication.

If the translator follows these three phases in translation activities, he can grasp the work as a whole and carry out overall planning.

t fully appreciate foreign literature in translation.

Due to the rise of popular culture, subtitle translation occupies a more and more important status in translation practice and theories.

On Degree of Translator's Subjectivity in Translation .

From 1994 to 2003 was Atwood's second Chinese translation stages: stage of development, appeared a number of Atwood's novels in translation.

Mr. Brown is our English teacher, and an expert in translation.

Hence it is necessary to develop students' stylistic awareness in translation class.

Approaches to cultures involved in translation are varied, but most of them are binary.

It is a religion with tough ethical underpinnings that sometimes get lost in translation.

Then various modes of thinking give rise to various language expressive forms and this is the origin of the problems in translation.

The Social and Cultural Factors in Translation Practice .

This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.

The interpretive potential of Polystystem theory in translation analysis is also demonstrated.

Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies L. Bowker et al.

In translation, the requirement level should be no different.

That's a distinction very likely to get lost in translation.

Quite literally, the poetry of Frederick's French is lost in translation.

You can't fully appreciate foreign literature in translation.

Even allowing for what gets lost in translation, I assume and hope he was joking.

He specializes in translation from Danish into English.

If there is inconsistency in translation, please follow English illustration.

So it is better to keep the original image, the associations and the culture characteristics in translation.

However, it is believed the figure quoted may have simply got lost in translation.

He takes some liberties with the original in translation.

The G-20's call for flexible exchange rates may have been lost in translation.

Viewed from this angle, the target text reader does play an important role in translation study and practice.

Today on Baidu, the popular Chinese Internet search engine, the "Coase Theorem" appears more than 100, 000 times in translation.

Description and explanation should be a research method and trend in translation studies in China.

The beauty of this poem is lost in translation.

The optical system moves in translation parallel to the rotational axis (22) to scan the sample.

Maupassant 's novel in translation, Chopin take his model.

All quotations from Latin texts are given in translation .

You can't fully appreciate Shakespeare in translation.

In translation practice, he has summed up his unique translation ideas and skills.

To assist Change Agents in translation during project work and meetings.

Zhang Ai Ling , two first flushes are annual, henceforth, boundless self's remaining years, work in being engaged in translation nearly.

American famous poet Robert Frost once regarded poetry as "what is lost in translation" .

Secondly, modification may be made in translation when necessary, so as to avoid cultural conflict or misunderstanding.

Linguistic meaning is problem in philosophy which has a long research history. It is also a basic problem in translation.

A preprocessing token is the minimal lexical element of the language in translation phases 3 through 6.

Merrill, Christi (2009): Riddles of Belonging. India in Translation and Other Tales of Possession.

The semantic deviation signifies a kind of dynamic equivalence betweenlanguages in translation.

The following paper studies the effect of ideologies in translation of political news texts.

That message shouldn't get lost in translation as investors wonder what's next for U. S. stocks.

He is more than a little interested in translation.

However, Lao Tzu did leave us a problem in translation.

What is the most difficult in translation of advertisement from rhetorical angle in your opinion?

This article is to explore the use of literal translation and free translation in translation work and how to use them properly.

I was initially lost in translation and disorientated.

It is commonly believed that poetry inevitably loses a lot in translation.

That is now an academic endeavor in translation research.

"Poetry is what is gained in translation, " said Joseph Brodsky.

The second aspect is the representation caused by cultural hegemony in translation.

The spoken word also loses something in translation, but, through give and take, we can resolve misunderstandings.

Shenyun are exactly of the realm in translation.

Fermil that the highest law in translation should be "objective law. "

Therefore, how to reproduce this style becomes the key factor in translation.

But other words are lost in translation.

"Poetry is what is lost in translation, " said Robert Frost.

He read Eugene O'Neill's plays in translation.

Subtitle translation has received more and more attention in recent decades and become more and more important in translation field.

F 2575 - 06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation, ASTM International, published June 2006.

How to project the Chinese legal system in translation directly affects the translator's translating strategies.

The translator is the most important and dynamic element in translation.

According to a recent study by The New York Times, a mere 3. 54% of new adult fiction published in America was in translation.

Hence content-accuracy is the most important factor in translation.

Would the Chinese Language Vanish in Translation?

FOR ANY DISCREPENCY IN TRANSLATION, THE ENGLISH TEXT WILL BE THE CORRECT INFORMATION.

Q8: Where joke & slang lost in translation?

The present paper aims to discuss how to preserve the marked value of pinyin in translation.

Mind you, it's not lost in translation - the word slave, we know what it is.

But we can set a feasible goal and try all our best to be "equivalent" and achieve "the assimilation" in translation.

The 1980s saw the "Cultural Turn" in translation studies.

Accuracy is most important in translation.

This value is used in translation.

It is very important to reproduce the original style in translation.

Cultural factors involved in translation have aroused more and more attention.

Or, do you think that the advances in translation technology will discourage people from wanting to learn other languages?

To learn Literature in Translation creative treason, we must understand that their acts were issued.

To some extent, the loss of appraisal meanings in translation is pitiful.

Developing countries must also invest in translation services so that information can be gleaned more efficiently.

Have at least two years of professional experience in translation

In this paper, the blending theory has been adopted to study the subjects and their inter_subjective relationships in translation.

Dr. Wong Kim Fan graduated from the Department of English, Hong Kong Baptist University with a BA in Translation.

Who will be elected the next president of the United States in translation

The Explanatory Power of Relevance Theory to Cultural Default and Its Reconstruction in Translation

Relevance Theoretic Account of Misreading in Translation

A preliminary study of intersubjectivity and perspective integration in translation

Involved in translation "OECD Principles of Corporate Governance" , is responsible for part of the book in chapter IV owner's equity;

Study of Efficiency of Informational Transmission in Translation between Chinese and English

more than 1 year experience in translation work with careful, quick thinking, strong sense of responsibility;

On the Cultivation of Text Sense of English Majors in Translation Teaching and Learning

Advertisement's Cultural Properties and its Corresponding Strategies in Translation

Information Shift in Translation in Light of Functional Equivalence Principle

On the Significance of Cognitive Schema Theory in Translation Construction and Its Concrete Application

Cognition Problems Related to the Concept of Equivalence in Translation

Division in Translation of English into Chinese in Terms of Hypotaxis and Parataxis

Cultural Presupposition and Its Reconstruction in Translation

Different Application of Various Translation Manipulations in Translation of Chinese Medical Literatures

Information Gaps, Contextual Compensation and Pragmatic Enrichment in Translation or Interpreting

Differences of Language Conception between China and Western in Light of Semantical Differences in Translation

Understanding, Translation, Expressing and Processing in Translation

Study of Discourse and Register Analysis Approaches in Translation

Be faithful to the original and translate it scientifically--Analysis on a translator's attitude and skills in translation

On Decoding and Conveyance of the Cultural Messages Born with the Sign "Yi" in Translation of Chinese Poems into English Ones

Recognition Analysis to the Implication of the Faithfulness Principle in Translation

On the syntactic differences between Chinese and English and its conversion in translation

Transformational Technique of Parts of Speech in Translation

Cultural Presupposition and Misunderstanding in Translation

Feasibility of Modern Educational Technology Application in Translation Teaching

Cultural Contextual Adaptability and Interpretation in Translation

Cultural Elements in Translation and its Translation Strategies

The Influence and Restriction of Cultural Differences on Connotative Vacancy in Translation Between English and Chinese

Rebuilding Logical Relationship to Reconstruct Textual Coherence in Translation

Looking at the Role of Cultural Context in Translation From a Historical Standpoint

Philosophical, Linguistic and Communicative Views in Translation Studies

Markedness of Chinese Thematic Clauses and its Application in Translation

Priority Should Be Given to Raising Students'Language Proficiency in Translation Teaching

Rhetorical Psychological Motivation in Translation

The Characteristics of Commercial Correspondence and the Countermeasures in Translation

A Contrastive Analysis of English and Chinese Pro-Forms and Its Application in Translation

The Guiding Role of the Philosophical Turn from the Theoretical to the Practical in Translation Studies