单词 | in the wake | ||||||||||
释义 | in the wake
更多释义 收起释义 例句释义: 在…之后,接踵而至,随……而来 1. There is no truth in such a dance and Sirius is as lost as the darkness that Terra was propelled within in the wake of her ascension. 这是根本没有的,而天狼星就跟Terra因其提升而被推入的黑暗一样迷失。 cqly186.blog.163.com 2. It's not clear how much food Japan is currently exporting in the wake of the earthquake. 不知道地震后目前日本有多少食品出口。 chinese.wsj.com 3. The Times report exposes the growing friction between the U. S. and Pakistan in the wake of that operation. 纽约时报的报导揭露了美巴两国在那次行动后的摩擦加剧。 www.kekenet.com 4. In the wake of the announcement that Rove is leaving at the end of the month, the president chose to call him a dear friend. 当罗夫即将于月底离任的声明发布后不久,布什总统决定改称他为亲爱的朋友。 blog.hjenglish.com 5. In the wake of the initial controversy over the payments in 2006, he said he had repaid the money with interest, paying out ? 90, 867. 在经历了2006年关于款项的最初争议之后,他说他已经连本带利还了这些钱,付了?90,867。 www.haolawyer.com 6. In the wake of his mother's death some thirty-six years later, Hemingway turned back to the adventure and tried to write a novel about it. 在他母亲去世36年之后,海明威又想起了那次历险奇遇,并试图写一部小说。 blog.hjenglish.com 7. He said the outpouring of support from Han Chinese in the wake of the disaster 'will touch Tibetan peoples' hearts. ' 他说,地震后汉族人提供的大量援助将使藏族人民从内心中觉得感动。 bbs.enfamily.cn 8. But he said Israel must be cautious about public spending in the wake of the U. S. debt crisis. 但是他说,在美国出现债务危机之后,以色列必须对公共支出小心谨慎。 www.voanews.com.cn 9. What helped me most, working with him, is that I got caught up in the wake of his confidence and determination. 受到这位朋友信心与决心的感染,我得以能与其一同工作。 www.bing.com 10. Ancelotti revealed that he had not spoken to Terry in the wake of Bridge's announcement of his international retirement on Thursday. 安切洛蒂透露,在布里奇周四发布了退出国家队的声明之后,他并没有跟特里谈及此事。 www.bing.com 1. Swinton became a bankable actress in the wake of that movie, but continued to choose unorthodox and challenging roles. 史温顿也因为这部影片而成为了可以保证票房收入的女演员,但她仍继续接演一些非传统而具挑战性的角色。 www.bing.com 2. A person familiar with the matter said BP has received no takeover approaches in the wake of the spill. 一位知情人士说,漏油事件后,英国石油公司没有接到收购要约。 www.qeto.com 3. In the wake of the news, both Kristen and Rupert were quick to make public statements saying that their tryst had been a mistake. 在偷情消息爆出后,克里斯汀和鲁伯特都很快就发表公开声明说他们的幽会一直是个错误。 www.for68.com 4. A land area about the size of the British Isles could have to be abandoned in the wake of a catastrophic accident. 一块大约是不列颠群岛面积大小的陆地不得不因为一次灾难性的事故而放弃。 www.bing.com 5. However, it had been expected to offload the holding after the bank was rescued by the UK government in the wake of the financial crisis. 不过,在因金融危机获得政府救援后,人们预计该行会出售在中国银行的持股。 www.ftchinese.com 6. But the question of economic rationality has returned with a vengeance in the wake of the current crisis. 但在此次危机过后,经济理性的问题已卷土重来。 www.ftchinese.com 7. U. S. officials are trying to speed up assistance in the wake of the spate of flooding and tornado disasters this spring. 今年春天美国发生了一系列洪灾和龙卷风后,政府官员正设法加快援助步伐。 c.wsj.com 8. As one of women's fundamental rights, their suffrage was added to the U. S. Constitution in the wake of the feminism in the United States. 美国妇女权利运动后,妇女的投票权作为一项基本权利写入美国宪法。 zhidao.baidu.com 9. This year's fair organizers are in a bit of a blue mood in the wake of the financial crisis. 今年展览会的组织者由于受金融危机的影响带有一点低沉的情绪。 blog.sina.com.cn 10. A wide range of industries, from car and steel plants to beer brewers and paper factories, shut down in the wake of the quake and tsunami. 从汽车厂、钢铁厂,到啤酒厂和造纸厂,很多工厂都在地震和海啸发生后关闭。 chinese.wsj.com 1. These are trace of our origins. At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire formed in the wake of its star, the sun. 这是我们生命起源的轨迹,开始,我们的星球只补过时一个混沌的火球,伴随它的产生的恒星太阳形成。 blog.sina.com.cn 2. It was once typical for dads to recede from family life, or to drop out altogether, in the wake of a divorce. 在离婚后,父亲通常会退出原先的家庭生活,有时候甚至父母双方都退出。 chinese.wsj.com 3. Markets seem to have realised that their pessimism in the wake of the Japanese earthquake was overdone and have recovered some ground. 经济市场似乎已意识到,他们对经济的悲观情绪在紧随的日本大地震面前已不那么严重了。 www.ecocn.org 4. Sarkozy said those calling for all nuclear power plants to be shut down in the wake of the Fukushima crisis should be more realistic. 萨科齐表示,福岛核电站危机之后呼吁关闭所有核电站的人应该更加现实一点。 bbs.koolearn.com 5. It kept him in Venezuela when others left in the wake of the nationalisation of energy assets. 当其他人在委内瑞拉对能源资产实施国有化后离开该国时,这种关系令他留了下来。 www.ftchinese.com 6. What all this portends in the wake of Columbia's loss is still up for grabs. 随着哥伦比亚号航天飞机的失事,这一切预示着什么仍然有待我们弄清楚。 xkdwyx.com 7. Xinhua said the summit was held to discuss the challenges to the global media industry in the wake of the financial crisis. 新华社称,本次峰会旨在讨论全球媒体行业在金融危机后面临的挑战。 www.ftchinese.com 8. The Edwardses had separated in the wake of the affair, but Mr. Edwards was at his wife's bedside in recent days. 夫妇俩在私生子事件过后分居,但近几天爱德华兹一直陪伴着他的妻子。 c.wsj.com 9. And in the wake of the financial crisis, some of that was necessary to keep credit flowing, save jobs, and put money in people's pockets. 在金融危机的前夕,这其中的一些做法对保持信贷畅通,稳定就业,让人们的钱袋充盈是必要的。 www.bing.com 10. What does it mean to be a musical genius in the wake of such a profound disability? 一个残障如此严重的人却是一名音乐天才,这代表着什么呢?。 qikan.syn.cn 1. He's having to defend himself in the wake of a play that wasn't exactly full of brotherly love. 他只是想在这场没有兄弟之爱的比赛中保护自己。 www.jukuu.com 2. In the wake of that incident, Mr. Apotheker in an interview blamed Mr. Hurd for not investing in H-P's services and software businesses. 这件事之后,李艾科曾接受采访,并在采访期间责怪赫德,认为他没有在惠普的服务和软件业务上投资。 chinese.wsj.com 3. In the wake of Japan's Fukushima Daiichi nuclear power plant accident, radiation could once again lead to a gender bias in humans, he said. 在日本福岛核电厂事故中,辐射可能会再次导致人类性别失衡,他说。 www.bing.com 4. In the wake of Chernobyl and Three Mile Island, I cannot argue that it's wrong to be concerned about the safety of nuclear plants. 由于切尔诺贝利和三哩岛事件,我不能说考虑核电厂的安全是错误的。 www.jukuu.com 5. These droplets are the main sun-blocking source of the dramatic climatic cooling that would grip the planet in the wake of a supereruption. 这些液滴是阻挡阳光的主要因素,造成气候剧烈变冷,使地球笼罩在超级喷发造成的严寒之中。 192.192.169.81 6. In the wake of erstwhile acquisitive operators like the UK's Vodafone, China Mobile is now planning a shopping spree. 继英国沃达丰(Vodafone)之类老牌的“贪婪运营商”偃旗息鼓之后,现在,中国移动(ChinaMobile)正计划大举收购。 www.ftchinese.com 7. The question now is whether the U. S. will re-evaluate its nuclear power plans in the wake of this latest meltdown. 现在的问题是,意识到最近的堆芯熔融后,美国政府是否愿意再次评估它们的核电站安全? www.bing.com 8. In the wake of incorrect tweets on Saturday, different news organizations and reporters came down on different side of this debate. 紧随这些错误微博而来的,是不同的媒体和记者站在了这场辩论的两方立场上。 www.bing.com 9. In the wake of a visit by Pope Benedict, Cuba's communist government declared that Good Friday would be a public holiday. 因教皇本尼迪克特到访,古巴共产主义政府宣布耶稣受难日为公共假期。 www.bing.com 10. There is often a pattern of "aftercrimes" in the wake of an initial one. 在初始犯罪后,常会尾随一种“犯罪后效应”模式。 www.hxen.com 1. De facto, marriage in the wake of trials and tribulations more often than not tends to boast more happiness and durability. 事实上,经历了痛苦磨难之后的婚姻往往更具幸福与长久。 iciba.3gpdj.com 2. In the wake of the banking crisis, there has been a wave of shareholder revolts over directors' remuneration. 银行业危机之后,曾出现过一波股东反对董事酬金的抗议风潮。 www.bing.com 3. If it holds, it may help to reduce tensions on the Korean peninsula in the wake of the North's nuclear test last October. 如果此协定真能奏效便能缓解去年十月朝鲜进行核试验从而引发的半岛紧张局势。 www.ecocn.org 4. In the wake of this failure, will the WTO remain useful enough to the big powers to retain their support and patronage? 谈判破裂后,对大国来说,世贸组织是否还有用?这些大国是否还会支持并赞助这个组织? blog.ecocn.org 5. Although consumption fell in the wake of the melamine scare, it is expected to return close to pre-crisis levels by the end of the year. 尽管乳制品消费在三聚氰胺恐慌之后出现了下降,但到今年年底就有望恢复到接近危机前的水平。 www.ftchinese.com 6. Boards seeking succession tips from the Sage of Omaha in the wake of this week's announcement, however, are likely to feel disappointed. 然而,在上周发布公告后,向奥马哈圣贤寻求接班人信息的众多董事会可能会感到失望。 www.ftchinese.com 7. Nearly two-thirds of Americans are now overweight or obese, and a similar epidemic of diabetes is following in the wake of this condition. 有近三分之二的美国人超重或肥胖,由此引起了一系列类似的流行病学调查。 www.bddyyy.com.cn 8. In the wake of the alleged attempt to bomb a Detroit-bound plane, Britain could step up airport security with targeted passenger profiling. 虽然炸毁一架飞往底特律航班的阴谋未能得逞,但是英国也由此加强了机场安检,特别是对有案底的乘客严加审查。 www.bing.com 9. I joined Hualan Brewery in the wake of its foundation and have worked for it for 4 years as a senior financial manager up to 2005. 笔者在华蓝啤酒公司成立时即加入了该公司,作为公司的一名高级财务管理人员,至2005年止在该公司一共工作了4年。 www.boshuo.net 10. To top it all: the "no bail-out" clause was wiped out in the wake of the first Greek rescue package. 最恶劣的是,首轮希腊纾困计划的出台,使得“不纾困”条款已形同虚设。 www.ftchinese.com 1. However, "change is coming" in the wake of the new fee disclosure rule, which was bound to affect profitability, he said. 不过他表示,在肯定会影响盈利能力的佣金披露新规实施后,“情况将发生改变”。 www.ftchinese.com 2. Perhaps a fast-talking stockbroker or a greedy executive like the ones who were jailed over the summer in the wake of US corporate scandals. 可能是个口齿伶俐的股票经纪人,或是个贪婪的总裁,就像那些在今夏美国公司爆出丑闻之后被捕的总裁们那样。 edu.sina.com.cn 3. What happens is, all these layoffs are happening. In the wake, people are taking on other people's jobs. 看看现在发生了什么,一些人刚被解雇了不久,又有一些人来接替他们的工作。 www.tingclass.net 4. However, Tata head Ratan Tata says the company is re evaluating that strategy in the wake of the recent economic collapse. 然而,塔塔头拉坦塔塔表示,该公司正在重新评估这一战略后,在最近的经济崩溃。 dictsearch.appspot.com 5. In the wake of the crisis, he pointed out, the US was now burdened with soaring borrowing, high unemployment, and collapsing house prices. 罗奇指出,金融危机过后,目前美国承受着借款飙升、失业率高企和房价崩溃的重压。 www.ftchinese.com 6. It will take some time to see how exactly well business continuity plans fare in the wake of the Japanese disaster. 看清日本在灾难后的业务连续性计划究竟走势如何需要一些时间。 www.bing.com 7. Janchor, which focuses on stocks, has about US$1 billion under management and was set up in the wake of the global financial crisis in 2009. Janchor主要投资股票。该基金成立于2009年全球金融危机后,约管理着10亿美元。 www.cn.wsj.com 8. With the developed markets looking less than super-safe in the wake of the global financial crisis, investors are reassessing other regions. 由于在全球金融危机之后,发达市场看上去已不那么绝对安全,投资者正在重新评估其它地区。 www.ftchinese.com 9. The company, which denies the allegations, declared bankruptcy in the wake of the investigation. 而涉案公司起初否认指控,在展开调查后又宣布倒闭。 www.bing.com 10. As Mr Buiter himself notes, public debt doesn't look all that bad relative to levels seen in the wake of major wars last century. 如布伊特先生自己指出的,相对于上世纪几次大战后的水平而言公债看起来还没坏到那个程度。 www.bing.com 1. The revelation was the latest hit for a Republican party struggling to find new leaders in the wake of last fall's electoral losses. 对去年秋天大选失利之后一直在努力寻找一位新领袖的共和党而言,此事无疑是雪上加霜。 www.bing.com 2. Economists generally welcomed the central bank's move as a measure to quell potential panic over access to funds in the wake of a disaster. 经济学家对日本央行的举措普遍表示欢迎,此举旨在平息公众在灾后资金获取上可能出现的恐慌情绪。 www.ftchinese.com 3. She is known for her outspoken views in the wake of the global financial crises, including her support for greater market supervision. 她以全球金融危机后直言不讳的观点而知名,其中包括她支持加强市场监督。 c.wsj.com 4. The result has been a land rush, particularly in the wake of the food price crisis earlier this decade. 结果是一次土地热潮,特别是七八年前意识到食品价格危机之后。 www.bing.com 5. In the wake of technical advancement, more economical desizing methods are surely to be applied to actual production. 酶退浆是目前比较理想的退浆方法,随着技术的进步,更经济的退浆方法必然会应用于生产实际。 www.chemyq.com 6. Arsene wenger has demanded an improvement from his players in the wake of Saturday's goalless draw at home against Blackburn Rovers. 温格要求他的球员从主场闷平布莱克本中觉醒并改进他们的表现。 bbs.arsenal.com.cn 7. The British government has introduced new security restrictions in the wake of the parcel bomb discovery. 发现炸弹包裹之后,英国政府出台了新的安全限制。 www.tingclass.com 8. China's most famous philanthropist isn't the only wealthy person to donate liberally in the wake of the earthquake. 中国最知名的慈善家陈光标并不是日本震后慷慨捐献的唯一富豪。 c.wsj.com 9. Institutional investors have remained cautious on the sector in the wake of the poor performance of previous listings. 由于此前一些IPO表现不尽人意,机构投资者仍对该行业持谨慎态度。 www.ftchinese.com 10. Some one, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister's body. 有个人,或是好心或是好奇,让她上了他的车子,跟在她姐姐的遗体后面一路开过去。 www.jukuu.com 1. But the backdrop to the game was the outbreak of the Green Revolution in the wake of the disputed Presidential elections. 但是当时比赛的背景却是有争议的总统选举之后绿色革命爆发了。 bbs.internet.org.cn 2. What she came to understand is that the body level consciousness gains freedom in the wake of the lost physical vessel. 她开始明白到的是,身体层面意识在失去物质层身躯之后获得了自由。 cqly186.blog.163.com 3. But regional management shifts as well as pay restrictions in the wake of the crisis led to departures by UBS old-timers. 但危机之后地区管理层的变动和薪酬限制导致瑞银多位老将离职。 c.wsj.com 4. Designer Alexander Amosu said: "I firmly believe that in the wake of the recession , there is still a demand for uncompromising quality. " 设计师亚历山大·阿莫苏说:“我坚信,面对经济衰退,人们对高质量极品的追求依然存在。” tr.hjenglish.com 5. Trotta was the first behind bars to be granted release in the wake of the report . 仇塔是该报告披露后第一个被释放的囚犯。 www.bing.com 6. Spiritualism came in the wake of the inventions of the telegraph and telephone that made it possible to send messages over long distances. 唯灵论的出现,正好遇上电报和电话的发明,使长距离通讯成为可能。 dictsearch.appspot.com 7. The reserves were set up in the wake of the Arab oil embargo of 1973 to blunt the effects of severe supply shocks. 石油储备是在1973年阿拉伯石油禁运事件之后设立的,用于削弱急剧石油供应震动所带来的影响。 www.ecocn.org 8. Morale is now almost as low as seen in the wake of the collapse of Lehman Brothers, noted Martin van Vliet at ING Financial Markets. 荷兰国际集团(ING)金融市场部的MartinvanVliet表示,市场如今就像雷曼兄弟刚刚倒塌那时一样萎靡不振。 www.bing.com 9. But it comes in the wake of a crash in November that led to the deaths of 19 preschoolers and two adults in rural Gansu province. 不过今年11月在中国甘肃省农村曾发生过校车撞车事件,造成19名幼儿园学生和两名成年人死亡。 chinese.wsj.com 10. Prices then remained relatively stable until 1998, when there was a collapse, in the wake of the economic downturn in South-East Asia. 油价在1998年之前一直保持稳定,但于当年发生崩溃,原因是东南亚经济危机。 www.bing.com 1. Denmark and Austria were also preparing extra protection for consumer deposits in the wake of the German move. 在德国采取举措后,丹麦和奥地利也准备对消费者的存款实施额外保护。 recklessboy.blog.163.com 2. Now, as in the wake of the Great Depression, a generation of investors may have become alienated from the stock market. 如今,就像当年步入大萧条之后的情况一样,或许一整个世代的投资人已经变得与股市极为疏离。 cn.reuters.com 3. Social problems cropped up in the wake of natural disasters. 自然灾害之后,出现了许多社会问题。 www.kekenet.com 4. In a statement, his office defended the action of security forces in the wake of the documents' release by the website WikiLeaks. 在“维基解密”(WikiLeaks)公布了上述文件后,马利基办公室在一份声明中为伊拉克军事力量的行动进行了辩护。 c.wsj.com 5. The recommendations come in the wake of a national debate over energy drinks, which experts fear may have side effects. 专家指出,能量饮料会对身体产生副作用,这在美国引起一片哗然。 www.bing.com 6. EU officials have been discussing a bailout in the wake of a 13-day Irish bond-sell off that only eased at the end of last week. 此前,爱尔兰国债已经被连续抛售13天,仅在上周末才有所缓和,接下来,欧盟官员正在讨论有关救助事宜。 www.bing.com 7. In the wake of the great event, people began to realize that a nation could not go without cohesive power. 那次重大事件之后,人们开始意识到一个民族不能没有凝聚力。 blog.sina.com.cn 8. We have shown in the wake of the November elections that we have the capacity not only to make progress, but to make progress together. 我们在11月选举之后证明,我们不仅能够取得进展,而且可以共同取得进展。 www.24en.com 9. This book tells how, in the wake of the massive assaults, the Natives held back the American onslaught. 这本书告诉如何,在经历了大规模的袭击,土著举行了返回美国的冲击。 exchristian.hk 10. But in the wake of that historic move, thoughts shift to other potential superstar pairings. 但是从这一历史巨变中惊醒,也有其他巨星想携手。 www.ispcs.cn 1. Ms. Schapiro, an independent, arrived at the NASD in 1996 in the wake of a scandal over the agency's failure to police brokerage firms. 无党派人士沙皮拉女士于全国证券交易商协会对经济公司监管不利丑闻结束后的1996年到达该机构。 blog.sina.com.cn 2. But he is far from alone in calling for a recalibration of US security resources in the wake of bin Laden's death. 但他绝不是唯一一个在本拉登死后呼吁美国安全局调整资源投入的人。 www.bing.com 3. But for Mr Guo and Ms Qian, such talk is insulting in the wake of such a vicious attack. 但对郭先生和钱女士而言,在遭受了如此凶狠的攻击后,这样的言论是一种侮辱。 www.ftchinese.com 4. In the wake of the financial crisis central banks are shifting to a broader focus on "macro prudential supervision" (see article). 受金融危机影响,央行把注意力逐渐向更广泛的“宏观审慎监管”转移。 www.ecocn.org 5. But the crackdown this year appears to be even harsher in the wake of the pro-democracy uprisings in the Middle East and North Africa. 但是,今年在中东和北非掀起的民主浪潮使得制裁更加趋于严厉。 www.bing.com 6. In the wake of the Copenhagen summit, there is a growing acceptance that the effort to avert serious climate change has run out of steam. 哥本哈根峰会之后,人们日益认为致力于改变严重气候变化的努力气数已尽。 www.ecocn.org 7. The figures do not include restrictions on pork imports implemented by 39 countries in the wake of the swine flu outbreak. 该数字不包括猪流感爆发后,39个国家采取的限制猪肉进口的措施。 www.ftchinese.com 8. In the wake of a second break-in at Paris Hilton's home, a celebrity security expert weighs in on how celebs can stay safe. 在帕丽斯.希尔顿(ParisHilton)的豪宅第二次被不速之客闯入之后,安保专家和我们讨论了名人自我保护的问题。 www.bing.com 9. White House officials expressed satisfaction at the developments, which they termed "tangible progress" in the wake of Obama's visit. 白宫官员则对这些进展表示满意,认为奥巴马的中国行带来了“切实的收获”。 cn.reuters.com 10. But pressures have mounted in the wake of the global financial crisis, as the island's economic conditions have deteriorated, analysts say. 但分析师说,在古巴经济状况恶化之际,全球金融危机后压力不断增加。 chinese.wsj.com 1. Lord Browne has resigned as a board member at Goldman Sachs in the wake of revelations that he lied to a UK High Court judge. 布朗勋爵(LordBrowne)已辞去高盛(GoldmanSachs)董事职务,此前有消息披露称,他曾向英国高等法院一位法官说谎。 www.ftchinese.com 2. But the City's public reputation is at a low in the wake of the global financial crisis. 但在全球金融危机之后,伦敦金融城的公众声誉降至一个低点。 www.ftchinese.com 3. He also spoke at length about democracy, and the controversy generated by America's push for it in the wake of the Iraq war. 他也详细地讲了一些民主的看法,就是说在伊拉克战争之后,由伊拉克战争导致的那些有关民主的争议。 www.ecocn.org 4. In the wake of that departure, Manila inherited an airport and ship repair facility. 美军撤离后给马尼拉留下了一座机场和一座船只维修设施。 www.america.gov 5. Despite a massive outpouring of charity in the wake of the quake, Chinese bloggers have been quick to round on those deemed unsympathetic. 尽管地震之后人们的同情心大量地迸发了出来,中国的博客写手们却很快开始了对那些被认为是冷漠无情的人的批判。 www.bing.com 6. In the wake of the UN Security Council decision, Taiwan drew up a list of dual-use goods banned from export to North Korea and Iran. 在联合国安理会(UNSecurityCouncil)决议公布后,台湾拟定了一份禁止向朝鲜和伊朗出口的两用货物清单。 www.ftchinese.com 7. In the wake of the crisis, a number of economists blamed financialization as a primary cause of the financial crisis. 在危机发生后,一些经济学家认为,金融化作为一个主要的原因,金融危机。 zhidao.baidu.com 8. The next test was whether the array could detect vortices left in the wake of escaping prey. 接下来测试这一连串人工传感器能否发觉猎物逃走后随即留下的漩涡。 www.ecocn.org 9. Asia will continue to behave more like a low beta, or haven for assets, in the wake of the Greek debt crisis, analysts said. 分析师称,受希腊债务危机影响,亚洲将持续成为低风险地区,或资产的避风港。 cn.reuters.com 10. Outside Greece, violent confrontations between police and the crowd have been mercifully rare in the wake of the financial crisis. 幸运的是,除了希腊之外,警察和人群之间的暴力冲突在金融危机之后就很少发生了。 www.bing.com 1. In the wake of the world financial crisis, perhaps that's no longer a good answer, but this blog entry is not about literal banks. 在如今这个被严峻的世界经济危机笼罩的时代,这可不再是个好答案,不过我这里想说的也不是字面意义上的银行。 www.bing.com 2. Worldwide relief organizations work diligently to relieve hunger and suffering in the wake of disasters around the world. 由于世界各地天灾人祸,各地的救援组织正努力纾解饥饿和痛苦。 blog.jrj.com.cn 3. Indeed, investors were switching out of shares and into fixed income in the wake of the dotcom bubble. 实际上,投资者从网络泡沫中清醒过来时狂抛股票以锁定收益。 www.ecocn.org 4. In a larger context, the G-20 is perhaps the only tangible reward to the world in the wake of the financial crisis. 在一个大的环境中,G-20仅仅只是尾随而来的经济危机的一种回报。 www.bing.com 5. In the wake of the financial crisis, many subscribe to the view that the problem with Britain's economy is London and specifically the City. 金融危机爆发后,许多人都认同这样一个观点:即英国经济的问题在于伦敦,尤其是伦敦金融城。 www.ftchinese.com 6. Previous problems remain unsolved in the wake of the war. Over and above, deep enmity has set in between two civilizations. 经历了这场战争,问题非但没有解决,两种文明之间的深深的敌意却逐渐产生。 blog.sina.com.cn 7. This announcement comes in the wake of a critical report and editorial recently published in American Scientist. 本通告来自于一个跟踪报道(参考:先前报道[en]),和《科学美国人》最新发表的社论。 www.bing.com 8. The fight over the value of the Chinese yuan is one of the more vexing challenges facing policy makers in the wake of the financial crisis. 围绕人民币汇率的对抗,是金融危机过后政策制定者面临的更艰难挑战之一。 c.wsj.com 9. His successor focused far more on the home front, and on an economic system that he intends to remake in the wake of scandal and collapse. 他的继任者奥巴马则更多地关注国内,以及在诸多丑闻和破产事件后重建美国经济体系的计划。 www.ebigear.com 10. In the wake of the Wall Street and banking meltdown, many investment banking careers are endangered. 在华尔街风暴时期和银行业崩溃期间,很多投资银行业也无法幸免。 www.hjenglish.com 1. In the wake of the global financial and economic crisis, youth unemployment is at an all-time high. 随着全球金融和经济危机接踵而来的是青年人前所未有的高失业率。 www.putclub.com 2. In the wake of the crisis, the price of many of these bonds collapsed as default rates soared. 金融危机爆发之后,随着违约率飙升,许多垃圾债券价格暴跌。 www.ftchinese.com 3. The total pressure distribution at outlet is quiet uniform except the low pressure region in the wake. 风机出口全压分布均匀,除叶片尾迹外无明显低压区; www.ceps.com.tw 4. Owner Mike Ashley stated in May there would be no new capital outlay on players in the wake of promotion back to the Premier League. 业主阿什利说五月紧随队英超的提升后,不会有对球员的新的费用支出。 zhidao.baidu.com 5. In the wake of Lehman Brothers' failure, emerging markets have suffered one of their biggest sell-offs in years. 随着雷曼兄弟的崩溃,新兴市场遭到了近年来最大的一次资产重组。 ecocn.org 6. Many banks are looking at whether to eliminate jobs, reversing a hiring spree that swept through Wall Street in the wake of the crisis. 许多银行正在考虑是否要裁员,这逆转了金融危机后席卷华尔街的招聘热潮。 www.ftchinese.com 7. In the wake of the financial crisis, the party has concluded, correctly, that foreign investors need China more than it needs them. 在金融危机发生后,党得出一个正确结论——外国投资者有求于中国,而不是中国需要他们。 www.bing.com 8. Mr Bush's administration finds itself in an awkward position in the wake of public international concern about China's actions in Tibet. 随着国际社会公开关切中国在西藏的行动,布什政府发现自己陷入了尴尬境地。 www.ftchinese.com 9. Mr Mubarak made an audio recording of his speech on Saturday in the wake of the latest protests. 穆巴拉克在最近的反对游行之后的星期六,做了一个演讲的录音。 www.bing.com 10. Qantas said that, in the wake of the tribunal ruling, the planned worker lockout would not go ahead. 澳洲航空公司表示,法庭裁决作出之后,原计划的员工停工行动不会实施。 www.ftchinese.com 1. GAZ and KamAZ were the first automobile makers of Russia to speak of production decline in the wake of the global financial collapse. 嘎斯和卡玛斯是俄罗斯第一个发言的汽车制造商的生产在全球金融崩溃后下降。 www.docin.com 2. With luck, something similar will soon happen in biology in the wake of such things as the Human Genome Project. 如果足够运气的话,那么伴随着人类基因组计划,类似的事情将会发生在生物学界。 www.ecocn.org 3. However, Muslim leaders accuse the police of making indiscriminate arrests in the wake of the bomb attacks. 不过,穆斯林领导人指责警方在发生炸弹爆炸之后不加区分地逮捕民众。 www.hjenglish.com 4. In the wake of the triple disaster there, such preparations seem as inadequate as man's other puny efforts to hold back nature's rage. 在这连环式灾难到来的时候,这样的准备工作似乎不像人类控制大自然愤怒的种种努力那样低效。 www.bing.com 5. In the wake of the NVA victory, hundreds of thousands of south Vietnamese who had opposed the communists fled by boat, fearing reprisals. 在北越即将胜利的时刻,成千上万曾经反对过北越的南越民众由于担心受到报复而乘小船逃走。 blog.sina.com.cn 6. Spain's government is putting together a fiscal-stimulus package as its economy slows in the wake of a construction bust. 西班牙政府正在整理一系列财政激励政策,用以应对房产泡沫破裂后的经济减速。 www.bing.com 7. The Internazionale shot-stopper has decided to quit the international scene in the wake of Italy's first round elimination at Euro 2004. 国际米兰门将托尔多在意大利被淘汰出2004年欧洲杯后宣布从国家队退役。 bbs.interfc.net 8. And she earned straight A's, even in the wake of that last difficult operation. 她的成绩一直是A,甚至在上周那个危险的手术进行中始终保持清醒。 www.elanso.com 9. In the wake of the death bin Laden, President Obama has stressed that al Qaeda had been diminished. 本?拉登被击毙之后,总统奥巴马强调基地组织的实力已被削弱。 cn.wsj.com 10. In the wake of the report, Railway Minister Dinesh Trivedi has called on the government to provide more funds to help address safety issues. 专家小组的这份报告公布后,印度铁道部长德尼斯·特里维迪呼吁政府提供更多资金帮助解决安全问题。 www.bing.com 1. In March 2005, a bold new tactic emerged in the wake of a nationwide purge by the Ministry of Education of college bulletin-board systems. 2005年三月,教育部对全国高校BBS进行了一次全面整治行动,一种新战略由此产生。 www.bing.com 2. I believe that China has many things to think about in the wake of the release. 我相信,在我方释放人质之后中国还有许多事情需要考虑。 www.bing.com 3. In the wake of a "normal" recession, that would be more than enough time for workers to find new jobs. 这场看似“与往常一样”的危机之后,人们本应有充裕的时间去找新工作。 www.ecocn.org 4. What if security checks in the wake of a terrorist attack lead to a sustained pause in the expansion of global trade? 如果恐怖袭击后的安检措施,导致全球贸易扩张势头陷入持续的停顿状态,情况又会如何呢? www.ftchinese.com 5. It is in these less affluent places that gender roles, family dynamics, and community character are changing in the wake of the crash. 在这些不太富裕的地方,随着经济崩溃,性别角色、家庭动力以及社区角色都在逐渐发生改变。 www.bing.com 6. China has been veering away from the easy money policies that it embraced in the wake of the global financial crisis for months. 近几个月,中国一直在扭转全球金融危机之后实施的宽松货币政策。 www.ftchinese.com 7. The gold standard collapsed in the wake of World War I. Wartime financing with unbacked paper currency led to widespread inflation. 金本位随着第一次世界大战而崩溃。战时以非支持纸币筹集资金导致通货膨胀泛滥。 www.bing.com 8. In the wake of the EU plan, 'we see $1. 20 happening increasingly fast, ' he said. 嘉里说,在欧盟的方案出炉之后,我们预计跌至1.20美元就越来越快了。 chinese.wsj.com 9. The report notes that in the wake of the economic crisis, forensic accounting has grown as a discipline for CPAs. 该报告表明,金融危机爆发之后,对注册会计师而言,法务会计已经成长为一门新兴的学科。 www.chinaacc.com 10. Lamy further expressed disappointment at the rise in bilateral trade deals in the wake of the suspension of Doha Round negotiations. 对于多哈回合谈判中止后出现的双边贸易协定,拉米表示失望。 www.asaimchina.org 1. Meanwhile, fields like risk management may be gaining traction on Wall Street today in the wake of the financial crisis. 与此同时,在金融危机爆发后,像风险管理这样的领域或许正在华尔街日渐走红。 c.wsj.com 2. Brown is also credited with leaving players and fans angry in the wake of his decision to move to New York. 布朗也是离开老到的球员和球迷的愤怒之后,他决定搬到纽约。 bbs.3ak.cn 3. The president submitted resignation in the wake of a scandal. 总统在出现丑闻后提出辞职。 www.jukuu.com 4. Several of Google's local partnerships also ended in the wake of that spat. 自那之后,谷歌与好几个中国本土伙伴的合作关系也终止了。 c.wsj.com 5. Al Qaeda roared into action after the U. S. military rushed to protect Saudi Arabia in the wake of the 1990 Iraqi invasion of Kuwait. 1990年伊拉克入侵科威特,美军急忙为沙特阿拉伯提供保护,基地组织就是在这之后开始行动起来的。 chinese.wsj.com 6. That inflation has remained stubbornly high in the wake of the most severe recession since the second world war is odd. 在经历自二战以来最严重的经济危机之后,通胀仍顽固地处于高位,这点着实古怪。 www.ecocn.org 7. Phyo Than fled Burma in 1991, during a government crackdown on political dissidents in the wake of that country's last general election. Phyo比逃到1991年缅甸,镇压持不同政见者在一个政府在选举后该国的最近一次。 www.englishtang.com 8. He resigned in the wake of accusations that he had stolen from the company. 他被指控盗窃了公司的财产,随即就辞职了。 www.jukuu.com 9. In the wake of the global economic slowdown, most Chinese manufacturing companies have experienced overcapacity. 在接下里的全球经济缓慢增长中,大多数中国制造公司经历的生产力过剩。 www.bing.com 10. Recall the favorable turnaround in public opinion in Indonesia following U. S. aid to that country in the wake of the December 2004 tsunami. 想想2004年12月印度尼西亚发生海啸之后美国对印尼提供援助,随后公众舆论就出现了对美国有利的逆转。 www.bing.com 1. Voters in Iceland have overwhelmingly rejected proposals to pay the UK and the Netherlands in the wake of collapse of the Icesave bank. 冰岛选民以压倒性的投票驳回了因冰储银行倒闭而赔偿英国和荷兰的提议。 www.enread.com 2. Particles near the center of a bubble are carried upward in the wake. 靠近气泡中心的颗粒在尾涡中被向上带去。 www.bing.com 3. In the wake of the international outcry, Israel and Egypt have both taken temporary remedial measures to ease their respective closures. 遭遇国际社会强烈谴责后,以色列和埃及立即采取了临时补救措施以减轻各自的封闭状态。 www.ecocn.org 4. In the wake of the ports controversy, some lawmakers have argued that all cargo containers entering the US should be inspected. 紧接着港口争议之后,部分立法者声称,所有进入美国的货物集装箱都应接受检查。 www.ftchinese.com 5. Hostility toward immigrants, especially the Irish who arrived in the wake of the potato famine, was certainly around in their time. 针对移民者,特别是随着土豆饥荒而来的爱尔兰人的敌意在他们那个时代就已经存在。 www.bing.com 6. Cannavaro, who left the Bianconeri in the wake of the Calciopoli scandal three years ago, is a free agent this summer. 卡纳瓦罗在三年前的闹剧门中离开了斑马军团,今年夏天他将成为自由球员。 www.ept-team.com 7. This optimism replaces the Malthusian pessimism that resurfaced in the wake of the unusual increases in food prices in the early 1970s. 这种乐观态度取代了紧随着七十年代初粮食价格反常性上涨而重新出现的马尔萨斯式的悲观主义。 dictsearch.appspot.com 8. But concerns about investments flowing in the other direction have gained heightened sensitivity only in the wake of the crisis. 但只是在欧元区债务危机爆发后,各方对中国对欧投资的担忧才变得更加敏感。 www.ftchinese.com 9. eg. Human societies have to suffer one disaster after another that follows in the wake of the ecological damage. 人类社会不得不遭受一个接一个的随着生态破坏而来的灾难。 www.bing.com 10. Misguided attempts to balance the budget in the wake of the 1929 crash turned a nasty recession into the Great Depression. 1929年经济大崩盘后,平衡预算的错误尝试把一次严重的衰退硬生生地变成了大萧条。 dongxi.net 1. Reactions in the wake of the killings have ranged from scorn to sympathy for the victims as well as Zhu. 对于事件的反映,人们表现出对受害者的轻蔑和对朱军的同情。 www.bing.com 2. In the wake of the attacks, a generation of Americans stepped forward to serve in uniform, determined to confront our enemies. 在袭击之后,一代美国人前往服兵役,决定直面我们的敌人。 www.hxen.com 3. But were the autocrats right all along? In the wake of revolution, Islamist movements have been gaining ground. 但是独裁者就始终是对的吗?紧随着革命复苏,伊斯兰主义运动也反响强烈。 www.ecocn.org 4. All Chinese online media, including China. org. cn, will win broader space for development in the wake of this major trend. 包括中国网在内的所有中国网络媒体都将在这个重大的趋势下获得更为广阔的发展空间。 www.kouyi.org 5. In the wake of the unprecedented Indian Ocean tsunami, the Indonesian people, united as one, moved quickly to rebuild the affected areas. 面对印度洋地震海啸的世纪灾害,印尼人民众志成城、顽强拼搏,迅速完成了灾区的重建。 www.hxen.com 6. The rising corporate cash balances could represent a longer-term behavioral shift in the wake of the deepest financial crisis in decades. 企业现金余额的不断上升可能表示,在数十年来最深重的金融危机后,企业行为发生了更长期的改变。 chinese.wsj.com 7. Yesterday's summit comes in the wake of similar meetings between African leaders and those of the European Union and Japan. 在昨日印-非峰会之前,非洲领导人已参加过了欧盟及日本举办的类似会议。 www.ftchinese.com 8. It wins as a "fast follower" , slipstreaming in the wake of pioneers at a much larger scale of production. 三星赢在扮演了“迅速的模仿者”这个角色,模仿第一个吃螃蟹的,三星以更大的规模提高生产量。 club.topsage.com 9. In the wake of an initial panic, many analysts now agree that authorities will structure the offer to offset the biggest risks. 看到市场经历初期阶段的恐慌后,许多分析师眼下都认为政府应仔细规划此次发债以避免承受重大风险。 hi.baidu.com 10. But in the wake of one of the worst years for U. S. automobile sales, this year's show has a different feel. 不过,在美国汽车销售经历了最糟糕的一年后,今年车展给人以不同感受。 www.voanews.cn 1. In the wake of the removal of this forest for cultivation is a desolate, bare, and rocky eroded land. 开垦土地而砍伐森林所留下的迹象是一片荒芜,裸露和岩石被侵蚀的土地。 2. Chaos and an economic downturn have followed this development in the wake of the Asian Financial Crisis. 而在亚洲金融危机开始时,取代经济增长的是混乱和经济低迷。 dict.ebigear.com 3. In the wake of the financial crisis, western governments now own or have big stakes in many once-private financial institutions. 金融危机爆发后,西方政府如今也拥有许多曾经私有的金融机构,或持有其大量股权。 www.ftchinese.com 4. In the wake of the 2008 financial flameout, most business people are, to put it mildly, downbeat. 伴随2008年经济萎靡不振,委婉地说来,大部分商业人士表现悲观。 www.bing.com 5. In the wake of this development American farmers will convert millions of acres of GE crops to non-GMO or organic varieties. 这种发展将引起美国农民的觉醒将千百万公顷种植转基因作物转为非转基因或有机品种的种植。 www.wyzxsx.com 6. Candles in a makeshift memorial filled the drill field at Virginia Tech University in the wake of America's worst mass shooting. 在弗吉尼亚理工大学发生全美最严重的集体射杀事件后,蜡烛被作为临时的纪念放满了学校的操场。 www.hjbbs.com 7. This would be true even if the global economic tides hadn't shifted in the wake of the euro-zone sovereign debt crisis. 即使全球经济趋势未随欧元区主权债危机发生转变,情况也是如此。 chinese.wsj.com 8. Indeed, in the wake of the Satyam scandal, investors have been swift to punish even small infractions. 实际上,在萨蒂扬丑闻之后,投资者迅速地惩罚了甚至看似很小的违规行为。 www.ecocn.org 9. Apple, Dell, Hewlett-Packard Co. and other clients have said they were investigating the treatment of workers in the wake of the deaths. 苹果、戴尔、惠普(Hewlett-PackardCo.)等客户曾说,发生这一连串死亡事件后,它们正在调查鸿海的员工待遇。 c.wsj.com 10. Bass is seeking more investors for his negative Japan fund, which suffered in the wake of the disaster. 巴斯正在寻求更多的人来投资他在日本遭受地震负面影响的基金。 www.bing.com 1. Three out of ten said they felt waves of patriotism in the wake of terrorist attacks on British soil. 十分之三的人说他们在恐怖主义分子袭击英国后迸发出强烈的爱国热情。 www.bing.com 2. It comes at a sensitive time as lawmakers scrutinize Wall Street pay packages in the wake of the financial crisis. 目前正值美国国会对金融危机爆发后华尔街薪酬计划实施严格审查的敏感时机。 www.bing.com 3. He identified an enhanced vertical mixing of warm and cool air in the atmosphere in the wake of the turbine rotors. 他发现随着风轮转子的转动大气中的冷暖空气产生强大的垂直方向上的混合。 www.bing.com 4. Adam Lambert's first album sold well in the wake of his controversial performance. 兰伯特倍具争议的表演后,首张唱片销量很好。 blog.sina.com.cn 5. In the wake of the 2003 Columbia disaster, President Bush decided to complete the space station and retire the shuttle by 2010. 在2003年哥伦比亚失事后,布什总统决定完善空间站并在2010年撤回太空飞机。 www.bing.com 6. In the wake of the emergence of Social Constructivism, the development of International Relations theory has entered into a new phase. 当代国际关系理论之发展,随著社会建构论的崛起,进入新的阶段。 www.ceps.com.tw 7. It is understandable in the wake of the crisis that regulators prefer to err on the side of caution. 在危机之后,监管机构宁可失之谨慎,这可以理解。 www.ftchinese.com 8. On May 12, the National Tourism Administration asked individuals and tour groups not to visit Sichuan in the wake of the earthquake. 5月12日地震后,国家旅游局要求个人和团队不要赴四川旅游。 space.englishcn.com 9. Industry analysts blame the price rises partly on a shortage of pigs in the wake of outbreaks of " blue-ear disease" around China. 行业分析家认为猪肉飞涨的部分原因是蓝耳病在中国暴发造成生猪供应短缺。 www.jukuu.com 10. Now, I know in the wake of the financial crisis, free markets have been under very harsh criticism from the left and from the right. 现在,我知道作为金融危机的余波,自由市场受到了左派和右派非常严厉的批评。 www.yappr.cn 1. In the Q& A below, he explains how Japan can build back stronger than before in the wake of this terrible catastrophe. 在以下的问答中他解释了日本怎样能在这场严重的灾难后的重建中变的更加强大。 www.bing.com 2. In contrast, the developed economies are struggling to record any growth at all in the wake of the 2008 credit crisis. 然而,发达国家在2008年的信贷危机结束后,仍在重回经济增长的轨道上挣扎。 www.china.org.cn 3. UBS vowed to improve its risk management and compliance procedures in the wake of its near-meltdown in the crisis. 在危机中险些倒闭之后,瑞银誓要完善自己的风险管理与合规程序。 www.ftchinese.com 4. International situation has undergone a twisted path of turbulence, relaxation and turbulence in the wake of the Cold War. 冷战后,国际局势在动荡-缓和-再动荡的曲折发展中前进。 www.jukuu.com 5. In the wake of the Lucent case, US companies admit the issue has moved up the agenda. 朗讯案之后,美国公司承认,这个问题已提上日程。 www.ftchinese.com 6. The warning comes in the wake of often violent protests against the handling of the economy across Europe. 以上警告紧跟目前蔓延全欧的反对经济政策的暴力抗议而来。 www.bing.com 7. S. and China quickly resolve any potential issues that emerge in the wake of a U. S. arms deal to Taiwan. 盖茨今天说,他希望美国与中国之间能够尽快解决因对台军售产生的争议。 blog.sina.com.cn 8. The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of the last week's convention. 在上个星期的大会之后,州长的选票有了巨大的提升。 blog.sina.com.cn 9. In the wake of the Asian crisis more than a decade ago, governments in the region have run surpluses and built up large reserves. 在10多年前的亚洲金融危机之后,亚洲各国政府一直享有盈余,并积累了庞大的外汇储备。 www.ftchinese.com 10. In the wake of his car accident, rumors are spreading that Woods was having an affair. 车祸事发后,关于伍兹有外遇的传闻甚嚣尘上。好的,今天我们学习的词是。 blog.sina.com.cn 1. Additionally, Congress continues to examine possible firearms restrictions in the wake of mass-shootings that shocked the nation. 此外,在枪击案震惊全国后国会会继续检查可能的枪支管制措施。 www.kekenet.com 2. In the wake of their World Cup loss, residents of the Netherlands may be feeling depressed. 也许在输掉世界杯之后,荷兰人会觉得沮丧。 www.bing.com 3. That came in the wake of Google's purchase of DoubleClick, which left some worrying the combined company would create a search monopoly. 这个方案是在谷歌收购了DoubleClick之后被提出的。人们担心这个合并的公司将垄断搜索行业。 www.bing.com 4. The dominant vortical structure in the wake of the impinging jet in crossflow is primarily dependent on the velocity ratio. 横流冲击射流中形成的主要尾迹涡结构主要依赖于流速比。 dictsearch.appspot.com 5. The private equity groups and hedge funds that dominated film investing in recent years fled in the wake of the financial crisis. 近年来,电影投资资金主要来自私人股本投资集团(PE)和对冲基金,而金融危机之后,这些投资者纷纷退出了电影行业。 www.ftchinese.com 6. Today, in the wake of the Loch Ness question a tourist industry exists that spends literally multi millions of dollars each year. 如今尼斯湖水怪的觉醒这一说法,让旅游行业每年都有数百万美元的进账。 dongxi.net 7. It has certainly also displayed empathy and sympathy in the wake of the multiple disasters that have hit a country that is a close neighbor. 台湾人民在和自己处于邻近的国家发生复合性灾难时,比如说这次日本大地震造成核灾,理所当然展现了的他们的同情心。 www.ck56.com 8. Nomura is also planning to wrest U. S. market share from Swiss bank UBS AG losing clients in the wake of a U. S. tax probe. 在瑞士银行(UBSAG)因为美国税务调查而出现客户流失后,野村控股还计划抓住时机从中攫取美国市场份额。 www.bing.com 9. But, in the wake of the phone-hacking debacle, his immediate challenge is to make the public respect them. 但是随着电话窃听事件带来的灾难性影响,他的当务之急是赢得公众尊重。 www.ecocn.org 10. In the wake of the scandal, China has canceled inspection exemptions given to companies with proven quality records. 在丑闻发生后,中国政府取消了给予质检合格企业的免检权。 blog.sina.com.cn 1. In the wake of global pressure, the company promised several series of wage hikes, but the report said those have not yet materialized. 在全球压力下,富士康应允会数度加薪,但报告指出这些承诺根本都没有落实过。 www.mariachen.tw 2. "In the wake of the 2008 global financial crisis, the state's role in the economy may be gaining more appeal throughout the world. " “2008年全球金融危机警醒世人,在世界范围内,政府在经济中的作用可能显得更吸引人。” www.bing.com 3. The industry got short shrift in the wake of the Kyoto Protocol, being excluded from most subsidy and carbon trading schemes. 京都议定书(KyotoProtocol)之后,该行业一直受到冷遇,被排除在大多数补贴及碳交易计划之外。 www.ftchinese.com 4. A visible trail of streaks of condensed water vapor or ice crystals sometimes forming in the wake of an aircraft. 凝结尾流一种由凝结的水蒸汽或冰晶组成的条带状可见迹线,有时形成飞机的尾迹 www.jukuu.com 5. It's human nature to want to believe that in the wake of a major disaster, we can all do our bit to help just by giving generously. 在大灾难之后,我们希望通过慷慨解囊来表明我们还是可以尽自己一点绵薄之力,这是人之本息。 dongxi.net 6. In the wake of widely publicized corporate fraud scandals, the department has increased its focus on enforcing the FCPA substantially. 司法部在公司违规作假丑闻的一系列大曝光之后,大大加强了对《反海外行贿法》的执行力度。 www.america.gov 7. Much of the damage to the city's structures resultedfrom typhoon-fueled firestorms that raged in the wake of the disaster. 紧随这场灾难而来的由台风助燃的风暴性大火肆虐,导致这座城市大部分建筑的毁灭。 www.bing.com 8. Secretary of State Hillary Rodham Clinton criticized China for censoring the Internet, in the wake of Google's allegations about hacking. 希拉里国务卿则在谷歌指责中国对其进行了黑客攻击后,批评中国对因特网的审查制度。 www.bing.com 9. It also is important to avoid two mistakes that have become common among investors in this cohort in the wake of the downturn. 你还要避免这个年龄段的投资者在经济低迷时期常犯的两类错误。 www.chinadaily.com.cn 10. The northeast industrial town of Shenyang banned e-bikes in 2009 after their numbers spiked in the wake of a motorcycle ban. 东北工业城市沈阳在2009年禁止了电动自行车,此前该市的电动自行车数量在摩托车被禁后出现了大幅增长。 c.wsj.com 1. The US yesterday sought to rally international support for sanctions against Iran in the wake of the announcement. 伊朗宣布上述消息后,美国昨日寻求获得国际支持,对伊朗施加制裁。 www.ftchinese.com 2. The surge in private savings in the wake of the economic crisis has masked big changes in the rich world's sovereign-bond markets. 经济危机之前私人储蓄的激增掩盖了富裕国家主权债务市场的巨大变化 www.ecocn.org 3. In this paper the author outlines the new educational opportunities coming on stream in the wake of the UKCC PREP initiative. 本文作者概述了新的教育机会,今后对河流中出现的UKCC制备的倡议。 www.syyxw.com 4. Tunisia's former president is the first deposed leader to face trial in the wake of the uprisings, but others are likely to follow. 虽然突尼斯的这位前总统是北非、中东民众起义后首位面临审判的遭罢黜领导人,但该地区其他一些国家的前领导人预计也会步他的后尘。 c.wsj.com 5. Moreover in the wake of competition, the state-owned hotels shall be confronted with the more severe phase . 并且随着竞争的加剧,国有酒店将面临着更为严峻的局面。 www.jukuu.com 6. Left in the wake of the crisis are high unemployment, a badly damaged housing market and fragile government finances. 经济危机过后,仍然笼罩美国阴云不散的是居高不下的失业率、千疮百孔的房地产市场和不堪一击的政府财政。 c.wsj.com 7. Police demonstrate their skills during a mock bus hostage rescue operation today in the wake of the Manila hijacking. 马尼拉劫持事件发生后,今日菲律宾警方在模拟大巴人质救援中“大显身手”。 www.bing.com 8. If the mood quickly turns sour in the wake of that weakness, then the bull market might very well secure another lease on life. 假如在看到疲软的迹象之后,市场的情绪迅速恶化,那么牛市的前途就不至于受到多么严重的实质性威胁。 blog.sina.com.cn 9. In the wake of the adverse decision, there were hundreds of attacks on Witnesses, especially in small towns and rural areas. 在法院作出对其不利的这个判决后,出现了上百起袭击耶和华见证人信徒的事件,尤其是在小城镇和乡下。 www.america.gov 10. The push to allocate more resources to the risk function started in the wake of the credit crunch but no end is yet in sight. 向风险管理部门配置更多资源的动作始于信贷紧缩发生之后,但目前还看不出何时会终止。 www.ftchinese.com 1. According to press reports, in the wake of North Korea's actions, China had called for an emergency meeting of the Six-Party Talks. 据新闻媒体报道,在北韩采取一系列行动后,中国曾建议召开六方会谈紧急会议。 www.america.gov 2. The importance of telecommunications was on display in the wake of the earthquake which devastated Haiti earlier this year. 在今年初发生了摧毁海地的地震之后,电信的重要性体现出来。 www.hjenglish.com 3. are explaining how they were compensated in the wake of the nation's mortgage meltdown. 解释了他们在全国抵押贷款灾难余波中是如何得到补偿的。 www.chinastargps.org 4. In the wake of the Deepwater Horizon oil spill, many Gulf Coast residents worried about the potential impact of hurricane activity. 在发生深水区石油喷发的地方,很多港湾居民担心飓风活跃带来的潜在影响。 www.bing.com 5. It may seem cruel or cold-hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering. 在遭受了巨大的人员损失和痛苦后,现在把关注重点放在这些环境结果上面未免有些冷酷无情。 www.vvcha.cn 6. The plan comes in the wake of criticism about Beijing's air pollution from International Olympic Committee President Jacques Rogge. 国际奥委会主席贾克斯:罗格对北京空污问题提出批评后,这项计画旋即诞生。 www.taipeitimes.com 7. This image was taken shortly after high waters breached New Orleans' levees and flooded the city in the wake of Hurricane Katrina. 受飓风卡特里娜影响,洪水淹没了新奥尔良,这照片就是在这之后不久拍摄的。 bbs.cnnas.com 8. The Egyptian stock market was hard hit in the wake of the crisis, plunging 16% last week before it was closed on Friday. 埃及股市在危机爆发时受到了重挫,1月28日被关闭,在那之前的一周内暴跌了16%。 c.wsj.com 9. In the wake of the Fourteenth Amendment, the states could not, among other things, deprive people of the equal protection of the laws. 根据第十四条修正案,在其他方面,州政府也不能剥夺人们受到法律平等保护的权利。 blog.sina.com.cn 10. In the wake of the riots, the Algerian government attempted to ease the situation with the promise of food subsidies and tax relief. 在骚乱发生后,阿尔及利亚政府试图缓和与粮食补贴和减免税收的承诺的情况。 www.englishtang.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。