单词 | in the original |
释义 | 例句释义: 用原文[原书],原著作,以原作使用的文字,原文的 1. It also said the EPA would need an excuse grounded in the original law if it decided not to use this power. 法庭还认为,如果环保署决定不使用这一权力,就需要在原始法律中找到理由。 www.ecocn.org 2. The bank shall note in the original import cargo declaration form the name of the remittance enterprise, date of remittance, the sum. 银行须在该正本进口货物报关单上签注付汇企业名称、付汇日期、金额。 www.bing.com 3. Oh no! Tripitaka is not a girl in disguise this time round. That was one of the running jokes in the original version. 哦,天哪!三藏这次不再是女扮男装了。那可是原版中流传的笑话之一。 tieba.baidu.com 4. If it appealed to you, you could be reading Homer in the original Greek or Dostoevski in Russian. 如果它呼吁你,你可以阅读荷马在原始希腊或陀斯妥耶夫斯基在俄罗斯。 blog.sina.com.cn 5. The average deficit over the next decade is now expected to be 5. 1% of GDP, compared with an average of 4% in the original budget. 现在看来,未来十年的平均赤字水平预计将达到GDP的5.1%,而不是最初预算中的4%。 www.ecocn.org 6. If I knew English, I should be able to read Shakespeare in the original. 如果我懂英语,我就能读莎士比亚原著了。 engnet.jiangnan.edu.cn 7. The number of pages shown in the index for a particular document may be less than the total number of pages in the original document. 在该指数显示为一个特定的文件页数可能比原始文档中的总页数少。 www.docin.com 8. Romance lay not in the original cultural of Tibet but rather in the heroic nature of the missionary struggle in an exotic environment. 传教士的浪漫传奇并不在于藏文化本身,而在传教士们在一个陌生环境下艰苦卓绝的英勇斗争。 www.tryjohn.com 9. He said he took part in the original protests, and has become involved again because of Occupy Sandy. 他表示自己曾参加过最初的抗议活动,而因为占领桑迪再次加入。 www.kekenet.com 10. conducting the tour the day we visited was an elderly man dressed in navy whites who was one of the sailors in the original boarding party. 当日,一名身着白色海军服的老者带领我们参观该舰,他原是该船的一名水手。 3us.enghunan.gov.cn 1. And the Finance Ministry's press office eventually said the same thing in a written statement, which we reported in the original story. 财政部新闻办公室后来又在一份书面声明中表达了这一意思。 c.wsj.com 2. The improved model of desulphurization efficiency was obtained by eliminating the factors which had little influence in the original model. 通过去除预测模型中影响较小的因素项,得到了脱硫效率的改进预测模型。 paper.pet2008.cn 3. It was in the original centres of civilization that this antagonism was most completely developed. 这种敌对活动在文明的原始中心发展得最为充分。 www.jukuu.com 4. Or, if you cannot do that, you could promise yourself that you are going to read a book, or watch a movie, in the original version. 如果你不能那样做的话,或者你可以向自己保证,你要读一本书或者看一部电影,原版的。 www.bing.com 5. The first step is to filter out any noise in the original image before trying to locate and detect any edges. 第一步是筛选出任何噪音的原始图像在寻找和发现任何边缘。 zhidao.baidu.com 6. Earlier, this article referred to a subtle potential race condition in the original program. 这篇文章的前面曾经提到过原始程序中的一个微妙的潜在的竞态条件。 www.ibm.com 7. A winner, in short, whom the whole jury can read in the original pure Swedish in just a few hours. 这位获奖者的作品是用纯正瑞典语所写,评审团不出几个小时就能看完。 dongxi.net 8. The word "fruit" in the original text is singular but it includes a whole cluster of the characteristics of Christ. 这个词的原文是一个单数词,它却包含了基督的种种特性。 blog.163.com 9. The computer then selects pairs of words in a bin to see if they co-occur more often than they would by chance in the original documents. 计算机随后从存储文件中挑选若干对词汇,分析它们同时出现的次数是否高于它们偶然出现在原始文档中的次数。 www.ecolion.cn 10. Both of them demand to be read in the original, not in paraphrase, because both men are so much in their prose. 他们的文章都需要读原文,而不是读改写本,因为两人的文章就只这么多。 www.ecocn.org 1. If the review results in the original decision being changed, an ex-gratia payment may be made to cover the cost of the review. 如果复查导致原始的决定被改变,可能要求为复查付款。 www.gter.net 2. It says that the company believed strongly in the original' vision, but recognized that the time was not ripe to realize the plan. Elance强烈的相信最初始的设想,但却发现那个时候实现这个计划的时机并不成熟。 www.bing.com 3. For those of you who are not familiar with Victoria, let's start with a brief run down of how things were in the original game. 对于那些不与谁维多利亚熟悉,让我们开始了一个简短的运行情况如何在原来的游戏了。 bbs.52pcgame.com 4. Many elements were also too dispersed in the original dust clouds to be able to solidify into mineral crystals. 许多元素曾经在原始的星际尘中十分分散,可以凝结成矿物晶体。 dictsearch.appspot.com 5. To change the indentation of any title, you can change the heading level applied to it in the original document. 要更改标题缩进,可以在原始文档中更改应用到其上的标题级别。 www.kuenglish.info 6. In the original work of the company's four-year period, from the start with the most basic QC familiar with AQL inspection standard. 在原公司的四年的工作时间里,从最基本的QC开始做起熟悉AQL验货标准。 women.zhishi.sohu.com 7. In the original spec, you arrived at the meeting location before anyone else, so you could plan your attack and set traps. 原始的设计规范是:你需要在不引起任何人注意的情况下到达开会地点,这样就可以从容的计划你的攻击和设计陷阱。 www.bing.com 8. Finally, the expert group decided to abandon the idea of a single binding framework runtime like that found in the original EA release. 最后,专家组决定放弃单个绑定框架运行时(就象在原来EA发行版中所看的)的想法。 www.ibm.com 9. The XMLEXISTS predicate in the original query got converted into a complex expression that can be referred to using the number Q1. 初始查询中的XMLEXISTS谓词被转换为一个复杂表达式,可以通过编号Q1引用。 www.ibm.com 10. Urban vegetation planning both the old plan new plan or re-repair, to be in the original on the basis of the natural environment of the. 城市植被规划无论是新建规划还是对旧规划进行重新修缮,都要在原有自然环境的基础上开展的。 www.wentidaquan.com 1. In the original Macintosh team, they gave an award to the person who each year stood up to Jobs the best. 在最初的苹果麦金托什机团队中,他们每年都会为最敢于面对乔布斯的那个人颁发奖励。 www.360doc.com 2. Joshua Macy (with some help from Joe Kraska) has lifted a limitation of xml_pickle that I pointed out in the original article. JoshuaMacy(在JoeKraska的帮助下)消除了我在当初文章中指出的一个xml_pickle限制。 www.ibm.com 3. In the original photo, Clinton war room sitting in the front row, with the right hand muzzled. 在原版照片中,希拉里坐在战情室的前排,用右手捂着嘴。 www.englishtang.com 4. Humans may not exist in the original period of personal will to power, because that's when the power is not the true sense of power. 人类在原始时期或许并不存在个人权力意志,因为那时的权力还不是真正意义上的权力。 jztu.5d6d.com 5. No questions have been left in the original sense of the new situation at Kai Juechu provide a new way of thinking power. 在原本已经题无剩义之处开掘出了新的局面,提供了新的思考动力。 www.cutpic.cn 6. In the original Address class, it had to be concerned about how to format itself. 在最初的Address类中,它必须关注如何进行格式化。 www.ibm.com 7. Some of the consumption-related knowledge or skills the individual have acquired in the original country are no longer applicable here. 这个人从祖国学到的一些关于消费的知识或技能,在这里可能就用不上了。 bulo2.yeshj.com 8. I've heard of many situations where clients and designers get into arguments about what was and wasn't in the original contract . 我听说过很多这种情况,客户跟设计者争论原始合同中的是非。 www.bing.com 9. The two supermassive black holes in the original galactic cores will also coalesce into a single, even more massive black hole. 位在个别星系核心的超大质量黑洞,未来也会聚成单个更大质量的黑洞。 bbs.astron.ac.cn 10. In both the NIV English and Chinese such a translation actually misses the richness of meaning in the original word. 英文和中文圣经的翻译,都没能将这个字原本的丰富意义表达出来。 www.chumadventist-ldsc.com 1. Most metamorphic rocks have been greatly changed and deformed that any fossils preserved In the origInal rocks will not be recognizable. 绝大多数变质岩曾遭受过剧烈的变化和变形,任何在原岩中保存的化石将因这种后来的变化和变形而无法辨认。 dict.ebigear.com 2. Q: This film places an emphasis on the value that books have. Was that in the original script? 问:影片着重突出了书的价值,这是剧本的初衷吗? www.bing.com 3. This sticker mean that this product are not produced in the original factory. 这个标签意味着这种产品不是原始厂家生产的。 www.kuenglish.info 4. I thought: the richness of the material covered the cool moonlight, or amid the hustle and bustle in the original state of mind I lost it? 我想:是物质的丰厚遮蔽了清凉的月光,还是在一片喧嚣和繁闹中我失却了原有的心境了呢? enwaimao.cn 5. In the original titrimetric solution, known as Karl Fischer Reagent, the sulfur dioxide and iodine are dissolved in pyridine and methanol. 在最初的滴定溶液里,已知的是卡尔费休试剂,二氧化硫和碘溶解在吡啶和甲醇中。 bbs.instrument.com.cn 6. Guests do not fold their napkins in the original folds unless they are house guests and intend to stay for more than one meal. 客人无需将其餐巾原样叠好,除非是那些短期停留的客人,不止一次用餐。 blog.sina.com.cn 7. The original file has been retained without changes in the original location (along with any other files in the current selection). 在原始位置保留了未做修改的原始文件(与当前所选的其他文件保存在同一处)。 www.jukuu.com 8. Additionally, knowing where parsing errors occured in the original source can be very time saving. 另外,知道解析错误在源文件中的发生位置可以节省大量时间。 zyilxm.blog.163.com 9. At night, light reflective fabric can be reflected back, as in the original road, enhancing product visibility, attract Visual attention. 在夜间,反光布能将光线按原路反射回去,增强产品能见度,引起视觉上的注意。 texclo.net 10. And he still manages to break more of a sweat than Frank Sinatra did in the original 1960 "Ocean's Eleven. " (即使如此,他还是比弗兰克·辛纳特拉当年在原版《十一罗汉》(1960)中的表演更卖力些)。 www.bing.com 1. In the original film, Branson can be seen turning around after walking through a metal detector at Miami Airport. 在原版本中,可以看到Branson在迈阿密机场走过一个金属探测器后转过身的镜头。 bbs.chinadaily.com.cn 2. In the original tale, Rumpelstiltskin spins straw into gold for a young girl who faces death unless she is able to perform the feat. 原始故事里,侏儒怪帮助一名面临死亡的女孩,将稻草变成金子供她看病,使她痊愈直至能表演工作。 www.bing.com 3. After the measurement, please put it back in the original packing box and put it on the dry ventilated place, avoid the direct sunlight. 测量完毕请放入原包装盒内,放在干燥通风处,避免阳光直射。 zhidao.baidu.com 4. In accordance with specific requirements in the original flat-panel trailer on the basis of a number of improvements. 我根据具体要求在原有的平板拖车的基础上进行了一些改进。 zhidao.baidu.com 5. The living environment is desolate, and so is people's survival state just like that of the brambles in the original wilds . 风物环境是荒凉的,人们近乎原始荒原上荆棘篙草似的生存状态更是荒凉。 dictsearch.appspot.com 6. I've read some of Hemingway's stories in translation , but I'd rather read them in the original . 我读过一些翻译的海明威的小说,但是我更愿看原著。 www.hjenglish.com 7. In the original algorithm, a list of tags was included as the first delimited section of a restructured XML document. 在原始算法中,包括了作为重新构造的XML文档第一个定界节的标记列表。 www-128.ibm.com 8. Pirsig's mechanic is, in the original sense of the term, an idiot. 波西格所说的‘机修工’,这个词的原始意义是白痴(idiot)。 www.bing.com 9. Requests that are currently in progress in the original instance are allowed to complete. 原始实例中正在处理的请求可以继续完成。 msdn2.microsoft.com 10. The only change we made here was to get rid of the subquery in the original qeury. 这里我们所做的惟一更改就是去掉了原始查询中的子查询。 www.ibm.com 1. At least two others were in the original picture. 在原创的照片上,至少还有其他两个人。 www.bing.com 2. Some of the authors have disclosed financial relationships; a complete table of disclosures is available in the original article. 一些作者已披露了经济关系;一个完整的披露表在原文中可以看到。 news.dxy.cn 3. This first chapter of water imagery in the original concept of the role of fertility-worship. 本文首章阐述了水意象在原始生殖崇拜观念中的作用。 www.boshuo.net 4. Then based on The Strategies during the Warring States Period in the original, this paper makes a brief study of its compiler. 其次,依据《战国策》原文,对其编著者进行简略考辨。 www.ceps.com.tw 5. As with the programmer practices and joint practices, some of these practices weren't in the original XP list of 12. 与程序员方法和联合方法一样,这些方法中有一些并不在最初的12种XP方法之列。 www.ibm.com 6. The check dam is one of the most effective structures to control the debris flow in the original area. 谷坊正是能够在泥石流形成区对泥石流灾害进行有效防治的工程措施之一。 www.dictall.com 7. The contents of this response are replaced with the contents of the DIV tag in the original page, as mentioned previously. 这个响应的内容被原始页面中DIV标记的内容替换,如前所述。 www.ibm.com 8. This month did not exist in the original Roman calendar. 这个月并没有在最初的历法里出现。 www.bing.com 9. Due to adopting the method of Pre-resolve, the indirect reference saved in the original operand can be replaced by direct reference. 由于进行了早解析,原先操作数中保存的间接引用都可以被替换成直接引用。 www.594wm.com 10. In the original dispute, the men in emotional and psychological stress, much larger than females, and there will be many physical changes. 原来在争执中,男性在情绪及心理上产生的压力,较之女性要大得多,并且在生理上会出现许多变化。 www.xiami360.com 1. The loop control program in the original system is improved. Thecause of the main breakdown in the system is analyzed. 改进了原系统中的活套GEDM2000控制程序,对系统发生的主要故障的原因进行了分析。 www.chemyq.com 2. The author has now revised the original edition to clear up a number of difficulties he and others have found in the original book. 现在撰文修改了原来的版本清理了他和其他人在原书中发现一些困难。 ccebook.cn 3. The event-handling process works exactly the same in derived classes as it would in the original DOM classes. 该事件处理过程在派生类中的工作方式同它在原始DOM类中的工作方式完全相同。 msdn2.microsoft.com 4. In the original version, when the Reverse Spell Effect happened in the graveyard, James Potter's image came out before Lily's. 在原来的版本中,当重放咒效果在墓地发生时,詹姆.波特的形象在莉莉之前出现。 www.jukuu.com 5. But for a long stay in the original production stage, there is no uniform quality standards and brand advertising efforts rarely. 但长期以来停留在原始生产阶段,没有统一的质量标准和品牌,广告宣传力度极少。 wenwen.soso.com 6. This list features 15 of the best scenes and lines that were made up by either the actors or directors and were not in the original script. 这分列表网罗了15个最佳电影场景和台词,都是原始剧本中没有出现却由演员和或导演临时加上去的。 www.bing.com 7. I would still like for bricks in the wall in the background to be less red and more subtle as in the original. 我仍然希望背景墙里砖红色能再淡一点,再细微一些如同它原来的样子。 zhidao.baidu.com 8. Any discrepancy found in the original detailed rules for the implementation shall be revised in accordance with these Measures. 原有实施细则凡与本办法不符的,应依据本办法修正。 www.24en.com 9. I was particularly interested in the original claim, though, of these being "cyclist-killing" vehicles. 但我还是对这些公共汽车最初受到的控诉特别感兴趣,即它们是“残害骑自行车者”的交通工具。 www.ecocn.org 10. In the original gold standard the monetary base was regulated by the need to stop gold outflows rather than by legislative requirements. 在原有的金本位制中,对货币基础实施管理是出于防止黄金外流的需要,而非出于法律上的要求。 www.ftchinese.com 1. by the Holy Spirit, is inerrant in the original manuscripts, and is the infallible and authoritative words from the Lord. 我们相信圣经是神的话语,藉圣灵默示而写成,其原本真实无误,有绝对的权威。 dictsearch.appspot.com 2. Some of us think that it is better to see the film than to read the book in the original. 有些人认为,最好去看那部电影比读这本书的原版本。 zhidao.baidu.com 3. Here the call negative information and energy can affect the physical dynamical states in the original positive state of the world. 在这里阴性信息和能量的调用可以影响原来阳性世界的物理动力状态。 www.sciencenet.cn 4. These two methods existed in the original Java class in the Bottom Up scenario. 这两种方法存在于最初自底向上方案中的Java类中。 www-128.ibm.com 5. If I knew German, I would read the book in the original. 如果我懂德语,我就要看这本书的原版了。 blog.sina.com.cn 6. Gatiss also added that Watson's reaction to the return of his friend Holmes in season three would differ from that in the original story. 加蒂斯补充道,在第三季中华生对他老朋友回归所作出的反应将与原著本身有所出入。 www.bing.com 7. The result of ICM RME processing is a list of categories or intents embedded in the original text. ICMRME处理的结果是原始文本中隐含的一系列目录或意图。 www.ibm.com 8. For a long time, students in the original terms of physiological function, the community, schools and parents are ignoring the obliterated . 长期以来,学生在性方面的原始的生理机能,都被社会、学校和家长人为漠视抹杀了。 dictsearch.appspot.com 9. As all moves as it originally did in the original moment of expanse within the Toa , all returns home. 当所有一切都按它最初在道内最初的扩展流程行动,所有一切回家。 dictsearch.appspot.com 10. Everything is in the original movie and the word. 原来一切都只是在拍电影而字。 wenwen.soso.com 1. Under the roles of the two factors, the power of the principal will change profoundly in the original meaning, source and operation. 在此二重作用下,校长权力在本义、来源和运行上都将发生深刻的变化。 www.dic123.com 2. The word "honor" in the original language means "heavy. " “孝敬”一词在原文中是“沉重”的意思。 wenku.baidu.com 3. By default, GRUB does not look in that location for a config file, so you must add a small hack to the file in the original location. 默认情况下,GRUB不会在这个位置来寻找配置文件,因此我们必须在初始位置上通过一个小技巧来使用该文件。 www.ibm.com 4. certify that a copy of the front and "diploma" in the original documents. 兹证明前面的复印件与《毕业证书》的原件相符。 zhidao.baidu.com 5. The total number of recipients in the original message. 原始邮件中的收件人总数。 technet.microsoft.com 6. Finally, by virtue of the Riemann-Jacobi inversion, the solution of the soliton equation is represented in the original variable explicitly. 最后,通过反演到原来的坐标,将孤子方程的解显式地表出。 www.fabiao.net 7. For those cases where the layout demands that the translated text be minimal, document the limit in the original language file. 对于布局要求翻译的文本最少的那些情况,要在原始语言的文件中记录该限制。 www-128.ibm.com 8. If I knew German, I would read Das Capital in the original. 如果我懂德文,我就要看《资本论》的原文了。 sq.k12.com.cn 9. As you saw in the original cell, we had a lot of discoloration in the water. 介绍(口述):在原先的装备中,我们看到水变色变得很厉害。 zhidao.baidu.com 10. Called complementary code keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard. 此项技术叫做互补码键控(CCK),他只与原标准中规定的直接顺序扩频(DSSS)技术一起工作。 www.jukuu.com 1. All journal reports include this information if it is present in the original message. 只要原始邮件中存在这些信息,所有日记报告就都会包含这些信息。 technet.microsoft.com 2. If you select Step or Continue from the Debug menu, execution will continue in the original frame, not the frame you selected. 如果从“调试”菜单中选择“单步执行”或“继续”,执行将继续在原始帧中进行,而不是在选定的帧中进行。 msdn2.microsoft.com 3. South Africa's economy is less than a quarter of the size of Russia's, which is the smallest in the original grouping. 俄罗斯是金砖集团四名原成员中经济规模最小的国家,而南非经济规模不及俄罗斯的四分之一。 cn.reuters.com 4. Even as objects get added to the collection, the original Iterator can proceed, working through the items in the original collection. 即使对象加入到了集合中,原来的Iterator也可以进行,继续遍历原来集合中的项。 www.ibm.com 5. The company is developing a second five-year plan - in the original production based on the double. 公司正在拟订第二个五年计划--年产量在原基础上翻一翻。 www.tonke.cn 6. Also, note that matching is driven by the archetypes: No reference is made to the specific elements in the original schema document. 同样,请注意,由原型来驱动匹配:在原始模式文档中,没有引用特定元素。 www.ibm.com 7. Give myself a mission to the happiness of life, written in the original, rather than the "East West copy copy" of piracy of the book. 给自己一个使命,把生命的幸福写成原著,而不是“东抄西抄”的盗版之书。 read.guanhuaju.com 8. In the first place, if the volume of the gas itself (microcosm) was not negligible, he revised the term V in the original equation into Vb. 首先,当分子本身的(微观)体积不可忽略时,他对原来方程中气体的(宏观量)体积项作了修正,即V变成了V-b。 blog.sina.com.cn 9. The safeguard that was cost-effectively implemented in the original assessment may need to be replaced with a better one for less money. 在初始评估中经济有效地实现的安全措施可能需要替换为更佳方案,以节省资金。 www.ibm.com 10. They have retained their identity, but they have gained flexibility and adaptability that they were clearly lacking in the original. 他们保留了原有的身份,但是又得到了更多灵活调整的空间来弥补原来的缺点。 blog.sina.com.cn 1. Some companies also rose up the network in the original literature seized the opportunity. 一些企业也趁势而起,在原创文学网络中抢占了商机。 zhidao.baidu.com 2. For one thing, one of Rowe's provisions in the original agreement is that Joseph Jackson have nothing to do with the kids. 黛比罗薇在初始的协议上的一项要求是:禁止约瑟夫·杰克逊利用孩子做任何事。 www.mjjcn.com 3. Searching for new forecast methods in the original technology base becomes the focus of the current study on gas emission predicting. 在原有的技术基础上探索新的预测策略成为当前瓦斯涌出量预测研究工作中至关重要的工作。 www.zidir.com 4. Forcing service suspends the session, temporarily preserving all the data in the original principal database. 强制服务会挂起会话,并暂时将所有数据保留在原始的主体数据库中。 msdn2.microsoft.com 5. Documents of all college or university coursework must also be sent in the original language, along with English translations. 大专或大学的所有课程的文件也必须发送的原始语言,随着英语翻译。 wenwen.soso.com 6. As part of the defragmentation process, Eseutil creates a new database that contains all the information in the original database. 在碎片整理过程中,Eseutil将新建一个数据库,该数据库包含原数据库中的所有信息。 technet.microsoft.com 7. After adjusting for a single e-ticket itinerary fare discounts in the original show a column to show only the code space. 调整后,电子客票行程单中原来显示票价折扣一栏,变为只显示舱位代码。 www.hnjpw.com 8. A simple method is presented here to effectively eliminate the coupling problem existing in the original design. 该文在实践的基础上提出一种改进算法,可以有效地消除原算法中存在的电流耦合问题。 d.wanfangdata.com.cn 9. The counter is a member of a performance object in the original performance library . 该计数器是原始性能库中性能对象的一个成员。 www.bing.com 10. Take the "Waterloo" campaign for instance, Napoleon in the original winner of the "Waterloo" campaign in defeat. 就拿“滑铁卢”战役来说吧,拿破伦在原本胜券在握的“滑铁卢”战役中大败。 wenwen.soso.com 1. When a write or delete occurs in the original file system, the affected blocks are copied into the snapshot. 当原始文件系统中发生写入或删除事件时,受影响的块将复制到快照中。 www.ibm.com 2. To save your modifications in the original print newsletter file before you continue the conversion, click Yes. 要在继续转换之前保存在原始书面新闻稿文件中做出的修改,请单击“是”。 office.microsoft.com 3. The parameters specified for the SetParameters method must be defined in the original report definition. 为SetParameters方法指定的参数必须在原始报表定义中定义。 msdn2.microsoft.com 4. In the original painting, the woman is wearing a simple collar of light-colored cloth. 在原画上,这个女人穿的是一个有这单领的浅色袍子。 bbs.66xue.com 5. This Third Edition includes a new Postscript that reassesses the evidence used in the original publication and proposes new conclusions. 本书包括重新评价第一版中的证据的后记,并得出了新结论。 www.chinaelections.org 6. Due to changes in the original plan, two days of my work have been wasted. 计划改变,我这两天的工作算是白绕了。 www.nciku.com 7. The paint should be transported and stored in the original vessel with the clear mark, batch number, and production date. 在向使用地点运输的过程中,所有漆料必须由原装容器储存,标示清晰,带有批号和生产日期。 www.ecljs.com 8. An electronic clipboard with a touch-screen featured in the original 1966 Star Trek science fiction television series. 1966年,美国科幻电视剧《星际迷航》(StarTrek)首次提出了使用触摸屏的电子写字板的概念。 c.wsj.com 9. There are only a few differences between this file and the matching entries in the original CSS file. 此文件与初始CSS文件中的匹配条目之间只有少许差异。 www.ibm.com 10. This smoothing algorithm can preserve the structure information in the original image while smoothing it simultaneously. 该算法可以在平滑图像的同时,保持原始图像中的边缘结构。 www.ceps.com.tw 1. Streets in Yangshuo are well kept in the original style, presenting the simple and primitive atmosphere of the ancient town. 阳朔的街道仍然保留着旧时的风格,散发着古镇简朴而原始的味道。 www.elanso.com 2. In recent years, Steel industry of Korea and China trade has had the new transformation and the breakthrough in the original pattern. 远暮年来,韩中钢铁商业反在本无的格局上收生了旧的改变和突立。 www.starlunwen.com 3. It comes boxed in the original packaging with all the Timberland warranty and instructions. 它有盒装与所有的林地和指示保证原包装。 www.daily86.com 4. The lion used in the original MGM movie logo killed its trainer and two assistants the day after the logo was filmed. 米高梅电影公司的狮子吼的原型在商标拍摄完隔天就弄死了自己的驯兽师和两名助手。两名助手。 wenku.baidu.com 5. In the original title, the first three words do not describe the page's content. 因为前一个标题的前三个单词并没有描述出该页面的内容。 www.ibm.com 6. The first column shows what was in the original, unstructured document. 第一列显示初始的、非结构化的文档。 www.ibm.com 7. In the original painted pottery, bronze and business, "bird" is full of mystery, the legacy of the totem atmosphere. 在原始彩陶和商用青铜器上,“花鸟”充满神秘色彩,遗留着图腾的气息。 zhidao.baidu.com 8. The crucial evidence in the original judgment or ruling is found to be insufficient. 原判决、裁定认定事实的主要证据不足的。 www.dictall.com 9. The modification technology of furfural additive refining process is simple, and only need a static mixer in the original installation. 糠醛助剂精制工艺流程改造技术简单,只需在原有装置上增加一个静态混合器。 lib.swpu.edu.cn 10. Shelf life: Twelve months from fabricated date, maintained in the original packaging and considering the storage us conditions. 贮藏期限:从被制造的日期开始十二个月,以原始包装存贮在干燥仓库中。 www.qjy168.com 1. Douglas had his own treasured jokes and sequences in the original radio series. 道格拉斯自己对广播剧中某些笑话和段落十分珍视。 www.bing.com 2. You can also add new functions to augment the kernel; new functions simply have no counterparts in the original kernel. 还可以在内核中添加新函数;新函数在原来的内核中没有对等的实现。 www.ibm.com 3. Reservoir methods can translate the nonlinear features in the original space to linear features in the high-dimension reservoir state space. 储备池方法能够将原始空间的非线性特征映射为至高维储备池空间中,使之转换为储备池空间的线性特征。 paper.pet2008.cn 4. In the practice of translation, a translator should make every effort to reproduce the beauty in the original English advertisements. 这就要求商标文字本身就是一件能吸引人的美的作品,在具体的翻译实践中应力求再现原文的美。 www.13191.com 5. The Supplier is and has been engaged in the original creation, design, production, manufacturing and marketing of the Products. 供货商从事、并已在从事本产品的最初开发、设计、生产、制造及营销等工作。 lixiangdong1943.blog.163.com 6. The value of this recommendation should be even clearer today than in the original version of this article. 本文中这项建议的涵义应该比原始版本中的更加清楚。 www.ibm.com 7. Just like last month, some of these practices weren't in the original XP list of 12. 就象上个月一样,这些方法中的有一些并不在最初的12种XP方法之列。 www.ibm.com 8. The references in the new collection point to the same objects that the references in the original collection point to. 新集合中的引用与原始集合中的引用指向相同的对象。 msdn2.microsoft.com 9. In the original the bricks are almost the same color as the wall--they do not have a red tone. 原来那些砖几乎和墙的颜色一致---它们都不是红色调的。 zhidao.baidu.com 10. Begonia flowers are likely to be maintained for a long period of 8. 8 per cent off, so the comparison was still in the original price. 海棠花则大概会维持很长一段时间的8.8折的折扣,所以比较时仍按照原价。 www.qiyeku.com 1. In the original test, all the animals in a test group are given a substance until half of them die. 在最初的试验中,一个试验组里的全部动物都要给予某种物质,直到其中一半死亡为止。 blog.sina.com.cn 2. The Queued Components Player then calls the same method in the exception-handler object that had failed in the original method call. 随后QueuedComponentsPlayer调用在最初的方法调用中失败的异常处理程序对象中的相同的方法。 msdn2.microsoft.com 3. Any stipulation in the original bidding documents in the same terms as aforesaid shall be amended and interpreted correspondently . 原招标文件中凡涉及以上内容的也一并作相应修改。 dictsearch.appspot.com 4. This expanded recall adds model numbers that were not included in the original recall and includes products manufactured more recently. 扩展的产品召回增加了更多的型号,这些产品型号并不包括之前的召回品,而是最近生产的产品。 db.21food.cn 5. The changed fields can be expanded as the fields of all mold in the original empty metal cavity. 发生改变后的电磁场可以用原来所有模式电磁场展开。 www.magsci.org 6. As comparison, transit amplifying cells were still in the original location after injected. 对照组中短暂增殖细胞仍位于皮下注射部位,未出现迁移的现象。 www.juhe8.com 7. Correction: In the original version of this article, we said that the Czech Republic and Slovakia went their separate ways in 1989. 纠正:在本文最初版本中,我们说过捷克和斯洛伐克于1989年分裂。 www.ecocn.org 8. These new state vectors represent potentially meaningful triplets not actually present in the original list. 这些新的状态向量表现出一些传统列表中没有的具有潜在意义的三联体。 url.cn 9. Any data that could not be moved to volumes in the reclamation storage pool still remains on volumes in the original storage pool. 任何不能被移动到回收存储池所含卷的数据仍然会保留在源存储池的卷中。 blog.sina.com.cn 10. However, the ghosts of the two children were Takahata's creation, they don't appear in the original story. 然而,兄妹灵魂的出现是高畑勲自创的,在原书中并没有出现。 www.totoroclub.net 1. The results showed that the microbial indexes were eligible in the original barreled purified water. 结果表明,原桶水的各项微生物学指标均合格; www.chemyq.com 2. This leaves an underlying and internal sense of rejection and separation that is inherent in the original Sirian seeding of mankind. 这就留下一个潜在与内在的拒绝与分离感,根植在最初天狼星人所播种的人类中。 dictsearch.appspot.com 3. The ornament line style in the original ancient painted pottery is the totem and the sign of worships of the original clan. 原始彩陶中的装饰纹样,是原始氏族的图腾和其它崇拜标志。 www.chemyq.com 4. Bail Organa was first named in the original script and novelization of A New Hope. 贝尔·奥加纳这个名字首先在《新的希望》的剧本初稿以及小说中被提及。 www.starwarschina.com 5. In the original photo, the sky in the photo was brownish-gray. 在原始照片中,天空是阴郁的灰色。 blog.sina.com.cn 6. the execution pointer remains in the original frame , which is still marked with the yellow arrow. 执行指针保留在原始帧中,仍然用黄色箭头标记。 www.ichacha.net 7. Returns a new string containing all characters in the original string, with lowercase characters converted to upper case. 返回一个由原字符串的所有字符组成,并将小写字符转换成大写字符后的新字符串。 blog.csdn.net 8. Returns a new string containing all characters in the original string, with uppercase characters converted to lower case. 返回一个由原字符串的所有字符组成,并将大写字符转换成小写字符后的新字符串。 blog.csdn.net 9. Such an accident in the original Golf would have meant certain death. 如果是以前的高尔夫牌汽车遇到这样一起事故,那肯定会导致死亡。 www.bing.com 10. In other words, the organization of question topics in the original has withstood the test of time, but the answers have evolved. 换句话说,先前版本中对问题话题的组织并没有随时间而改变,但其答案发生了变化。 www-128.ibm.com 1. I first wrote about the def keyword in the original Feeling Groovy article, a few months back. 在几个月前的alt.lang.jre:感受Groovy一文中,我第一次介绍了def关键字。 www.ibm.com 2. Also note that the CDATA sections in the original XML document have been removed. 还要注意,原始XML文档中的CDATA节被去掉了。 www.ibm.com 3. Also, the = (equal) sign is replaced by the - (hyphen) in the original user ID for the same reason. 另外,出于相同的原因,将原始用户ID中的=(等号)符号替换为-(连字符)。 www.ibm.com 4. Of mutual tolerance and understanding, and your life will be found in the original is so beautiful. 在相互的包容和理解之中,你才会发现生活原来是如此的美好。 www.bing.com 5. But no matter what it changes, oil painting still carries on the tradition of its own nature and features in the original path. 但无论怎样变化,油画依然在原来的路径依赖中传承自身的本质和语言特征。 lib.cqvip.com 6. When not in use, all leather items should always be stored in the original protective wrapping. 所有皮具在不使用时,应放置于原装保护袋内存放。 www.dunhill.com 7. The displayed tags in these segments are not the ones found in the original format. 在这些片段中显示的标记不是在原来的格式中所见到那些。 www.bing.com 8. In view of this, technical transformation was made on the weak links in the original process found in the pre-commissioning. 为此,根据前期调试中发现的问题,对原流程中的薄弱环节进行了技术改造。 www.jsks.net.cn 9. This article mentioned in the original family that young parents raising young children childhood home. 本文中所提及的原生家庭即养育幼儿的年轻父母儿时的家庭。 it.zhishi.sohu.com 10. The requirement is not present in the original document, and it was added in the branched-off document. 需求并没有呈现在原始的文件中,而是添加到分支了的文件中。 www.ibm.com 1. Do not change errors in the original or use [sic]. 不能改变原文的错误或用法(原文如此)。 www.tianya.cn 2. Were you moved by the emotional conflict of the character in the original novel? 那你是否都被原著作者西西的女性情感所感动? www.cinespot.com 3. Neither of these passages is found in the original version of the Jewish Antiquities which was preserved by the Jews. 这些段落,没有一个在原始版本的《犹太古代史》里找得到,那是被犹太人保藏的。 www.chinaufo.com 4. We cannot afford to gloss over a single word in the original, or evade a single troublesome passage. 原作里没有一个字可以滑溜过去,没有一处困难躲闪得了。 www.fane.cn 5. which sucks for them , because it was already pretty hard to tell what was going on in the original , longer version. 而更为糟糕的是,这样一来就更难讲清楚在那个原始版本中故事真正的发展脉络了。 www.ichacha.net 6. Continuing in the original styling department, Jialing's highlight of the show was their venerable JH600 "BMW killer" . 继续在原来的设计部门,嘉陵的突出的显示是他们的老jh600“宝马杀手”。 bbs.guilinlife.com 7. The dials can be painted only in the original exterior colors Bentley. 刻度盘只能涂上宾利原来外部的颜色。 www.bing.com 8. In the original prototype, I created a custom page in QuickPlace that stored all the settings. 在起初的原型中,我在存储所有属性的QuickPlace中创建了一个自定义页面。 www.ibm.com 9. The Secretariat of the national paper of standardization has the ISO paper are being implemented in the original text of all standards. 全国造纸标准化技术委员会秘书处拥有ISO造纸方面目前正在实施的所有标准原文。 www.bing.com 10. However, this changes the project settings of the project in the original location. 但这会更改该项目在原始位置中的项目设置。 msdn2.microsoft.com 1. By matching rows with the same primary key, records in the new table are merged with the records in the original table. 通过匹配带有相同主键的行,可以将新表中的记录与原始表中的记录合并。 msdn2.microsoft.com 2. All woodwork, flooring and paneling have been refinished and the exterior repainted in the original white with green trim. 地板和门窗都重新用木工完成了,外面也重新用原始的白色和绿色的边粉刷了。 zhidao.baidu.com 3. In the original post, this paragraph contains a link to this news item (RUS) on the incident, published by Regnum news agency on May 14. 在原本的文章中,这段话包含了原本报导这场事件的新闻连结,由Regnumnewsagency在五月十四日发布。 zh.globalvoicesonline.org 4. In the original drawing, right-click a shape that has the data graphic that you want to reuse, and then click Copy. 在原始绘图中,右键单击包含要重复使用的数据图形的形状,然后单击“复制”。 office.microsoft.com 5. This file is copied if present in the original location, regardless of the build settings. 如果这个档案在原始位置中,则不管建置设定为何都会复制这个档案。 technet.microsoft.com 6. This distinguishes the text that you type from the text in the original message. 这会将您键入的文本与邮件原件中的文本区分开来。 office.microsoft.com 7. Quotations may come in the original language, the source language, the translation text, or the quasi-translation text. 学术研究中的引文有原文、源文、译文或准译文引文之别。 www.ceps.com.tw 8. In the original script, the G. I. 's of Bravo Company completely destroy a village with the civilians inside. 在最初的脚本里,B连的特种兵完全摧毁了一个村庄,村民还在村子里。 www.bing.com 9. In the original basis, in 2001 formally move into the High-Tech Development Zone in Bengbu City, the self-financing land, building houses. 公司在原有的基础上,于2001年正式迁入蚌埠市高新技术开发区,自筹资金征地、建房。 www.tonke.cn 10. In addition, the redirection mechanism may be applied without overwriting more than one byte in the original code. 此外,可无需重写原始代码中多于一个的字节来应用重定向机制。 ip.com 1. Notice that the imported layer is above the Background layer in the original image. 注意引进的图层位于最初图像文件背景层的上面。 www.manfrotto.com 2. Quite often, the current returns by a path not intended in the original design layout. 不过很多时候,电流的实际返回路径与设计者预计的不一致。 www.analogcn.com 3. More than thirty years ago, Princess Leia gave her famous holographic plea for help in the original "Star Wars" movie. 三十多年前,在电影《星球大战》中,发出了著名的全息图请求。 bbs.kekenet.com 4. In the original location or position, such as a large outcrop that has not been disturbed by faults or landslides. 原始的地点或位置。如未经断层或滑坡扰动过的大片露头区。 www.infopetro.com.cn 5. The same clauses used in the original RESTORE statement. 原RESTORE语句中使用的相同子句。 msdn2.microsoft.com 6. However, the author (or a visual tool) defines sizes for dialogue windows according to the size of the text in the original language. 但是,作者(或者可视化工具)根据原始语言中文本的长度定义了对话窗口的大小。 www.ibm.com 7. Content of Project : In the original market occupying a land area of foundation, carries on the extension using the storage quantity land. 项目内容:在原市场占地基础上,利用存量土地进行扩建。 www.lf.gov.cn 8. In the original civilization, it hid in the natural spirit, embryonic in struggling for living . 在原始文明时期,它隐身于自然精神,在生存挣扎中萌芽; www.edu-hb.com 9. The company in the original product line will gradually replenish the basis for all kinds of network products. 目前公司在原产品线的基础上将逐步充实各类实用网络产品。 www.tonke.cn 10. An example of this naming scheme would be to name a host DC1xxxxx in the original data center and DC2xxxxx in the disaster data center. 例如,可以采用此命名方案:将原始数据中心中的主机命名为DC1xxxxx,将灾难数据中心中的主机命名为DC2xxxxx。 www.ibm.com 1. In the original implementation, pseudo didn't really canonicalize paths, it just fixed up . . and . 在最初的实现中,pseudo并没有真正规范化路径,它仅处理..和。 www.ibm.com 2. This Credit can be transferred only on the terms and conditions specifed in the Original Credit. 本信用证系依原信用证所列的条件转让。 www.ctia.com.cn 3. Twelve months from fabricated date, maintained in the original packaging. 从被制造的日期开始十二个月,在原始包装保存。 www.qjy168.com 4. When not in use, large leather items should always be stored in the original pouch. 大型皮具在不使用时,应放置于原装袋内存放。 www.dunhill.com 5. Use square brackets [ ] to indicate your additions or changes in the original material. 用方括号[]标明你对原有材料的添加或改动。 www.myoops.org 6. Ancient classics in the original basis of ancient Chinese silk painting art in the integration of art. 绢画绢画是在绢原有的基础上将中国古代的绘画艺术于一体的艺术品。 zhidao.baidu.com 7. 4 use after the rest of the grease in the original packaging, prevent chromatography in oil. 使用后剩余的润滑脂在原包装内抹平,以防析油。 zhidao.baidu.com 8. This credit is transferable only on the terms and conditions specified in the Original Credit. 该信用证只有在原始信用证的条款中特别说明时才可以转让。 www.cn176.com 9. That suggests incumbency was not a factor in the original result. 这表明现任总统是谁并非最初结果的因子。 www.ecocn.org 10. The task is removed from the delegated team member's task list and remains in the original team member's task list. 任务将从被委派的工作组成员的任务列表中删除,并保留在原来的工作组成员任务列表中。 office.microsoft.com 1. The requirement is present in the original document but was removed in the branched-off document. 需求会呈现在原始的文件中,但是会从分支的文件中删除。 www.ibm.com 2. Resave any document in the original database that shows a difference from its replica copy. 在最初的数据库中重新保存那些与副本拷贝有区别的任何文档。 www.ibm.com 3. The latter approach caused a loss of the context in the original XML document as well as loss of the discarded content. 后一种方法会造成原始XML文档损失上下文,以及损失被丢掉的内容。 www.ibm.com 4. Distinguished in the original diagnosis from the previous species by the smaller corollas scarcely 2 X as long as calyx. 通过更小的花冠不到2X倍于花萼从以前的种在原先的特征集要里区分。 www.flora.ac.cn 5. Include all COM types defined in the original type library and maintain the same GUID identities. 包含原类型库中定义的所有COM类型并且具有相同的GUID标识。 msdn2.microsoft.com 6. Hearing is the horse developed a physiological compensation for poor vision, which launched in the original state is necessary for survival. 听觉发达是对马视觉欠佳的一种生理补偿,这对在原始状态上马的生存是非常必要的。 www.xiami360.com 7. There were many defects in the original process, which were proved by computer simulation. 在生产中,原始工艺存在很大的铸造缺陷,并通过模拟技术验证了这些缺陷。 rjggy.net 8. To write the data into Team Foundation, the converter replays the actions that users performed in the original work item tracking system. 为了将数据写入TeamFoundation,转换器会重复用户在初始工作项跟踪系统中执行的操作。 msdn2.microsoft.com 9. therefore, the reference in the original object and the reference in the clone point to the same object. 因此,原始物件中的参考和复制品中的参考会指向相同的物件。 technet.microsoft.com 10. Notice how the quote that the user entered matches the third quote in the original query. 注意用户输入的引号如何与原始查询中的第三个引号匹配。 www.ibm.com 1. You can increase the rate of innovation by focusing on one technology per category - also like in the original game. 你可以增加你的科技焦点的等级在每个大类里-如同上作一样。 bbs.52pcgame.com 2. By filling in the original record is on the production and management activities were originally recorded directly. 原始记录是通过填写对生产经营活动所作的最初直接记录。 www.bing.com 3. Silly child. Do not want to forget do not forget, put in the original position slowly. 傻孩子。不想忘记的就不忘了,放进那个人原有的位置慢慢等。 bbs.cnqr.org 4. In the original Basic Profile 1. 0, there were a number of places where there was inconsistent use of terminology. 在原始的基本概要1.0中,术语的用法有很多地方不一致。 www-128.ibm.com 5. The correct casing may be different from the casing in the original path . 正确的大小写形式可能与原始路径中的大小写形式不同。 www.bing.com 6. This method also returns false if value was not found in the original LinkedList. 如果在原始LinkedList中没有找到value,此方法也会返回false。 msdn2.microsoft.com 7. We believe the Old and New Testaments are God's Word, inerrant in the original writing, that. 我们相信新旧约圣经是上帝直接启示的话,原文是完全无误的,为信仰与生活惟一无谬。 www.lx128.com 8. One problem addressed in the original book concerns counting soldiers. 古籍中记录的是清点士兵数目的问题。 ecocn.blogbus.com 9. Note the use of double quotes, which ensures that quoted arguments in the original are retained and identified properly. 请注意双引号的使用,它确保了原始命令中引用的参数被保留并得到正确识别。 www.ibm.com 10. Once the translation agency returns a translated XML document, all strings are reinserted in the original document. 翻译机构返回翻译后的XML文档后,所有的字符串都重新插入原始文档。 www.ibm.com 1. In the original example, we simply sent a string (the "package received" notifier). 在最初的示例中,我们只是发送一个字符串(“packagereceived”通知)。 www.ibm.com 2. If you want to remove the requirement in the original document, accept all changes related to this section. 如果您想要删除原始文件中的需求,那么您可以接受与该部分相关的所有变更。 www.ibm.com 3. A list of tags that occur in the original XML document, separated by newline characters. 原始XML文档中出现的标记列表,由新行字符分隔。 www-128.ibm.com 4. Problem 3: Internal management system in the original institutions of higher learning is inefficient. 问题3:原有的高校内部管理机制效率低下。 www.594wm.com 5. This creates extra harmonics that are not present in the original signal. 这会导致某些在原信号没有的谐波出现。 dictsearch.appspot.com 6. For the Autodiscover service to handle this move, you must configure a mail contact in the original forest where the user's mailbox resided. 对于要处理该移动的自动发现服务,必须在驻留用户邮箱的原始林中配置邮件联系人。 technet.microsoft.com 7. Those who have got the pen-friend's letter, please put your responding letter in the original envelope. 6请领取笔友信件的同学将回完的信件装入原来的信封,投入信箱中。 blog.renren.com 8. So I think, Japanese game should exert the original skill, and in the original foundation for the evolution is the key. 所以我认为,日本游戏应该发挥原有的特长,在原有的基础上得到进化才是关键。 www.ok06.com 9. if you read it in the original language it doesnt say " the apple of my eye . " 原文并不是说眼中的瞳仁,而是说:你是我眼中的女子。 www.ichacha.net 10. Returns a new string by eliminating all leading and trailing spaces in the original string. 返回一个去除原字符串中所有的前导和尾随空格的新字符串。 blog.csdn.net |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。