单词 | government bonds |
释义 | 例句释义: 公债,政府债券,政府公债,国债 1. Stocks offer some safety. "If I could choose cash, government bonds or stocks, for the long term, I'd take stocks. " Faber said. 股票可能提供一定安全保障。他说:“如果可以从现金、政府债券和股票中选择,从长远来看,我选择持有股票。” www.360doc.com 2. Market makers in eurozone government bonds said the market was no longer functioning for the weaker economies of Portugal, Spain and Greece. 欧元区国债市场的做市商表示,葡萄牙、西班牙和希腊等欧元区较弱经济体的国债市场已不再运转。 www.ftchinese.com 3. Then the Bank of England sprang to the rescue, announcing that it would spend tens of billions of pounds acquiring government bonds. 当时,英国央行(BOE)迅速出来救援,宣布将花费数百亿英镑购买政府国债。 www.ftchinese.com 4. Government bonds which had been considered riskless turned out to carry significant credit risks. 本来被视为无风险的政府公债被证明含有巨大的信用风险。 www.bing.com 5. There have been reports that Germany is considering buying Greek government bonds through a state-owned bank, as an emergency measure. 有报导说,德国正在考虑通过一家国有银行购买希腊政府债券,以解燃眉之急。 www.voanews.cn 6. Why should it be so easy to fund such huge fiscal deficits even after central banks have stopped their buying of government bonds? 为什么即便在各国央行停止购买政府债券后,政府还能如此轻易地为巨额财政赤字融资? www.ftchinese.com 7. The main requirement for new banks was that they post collateral of government bonds equal in value to the notes to be issued. 对新银行来说,他们发行票据前必须有等值的公债担保。 kouyitianxia.5d6d.com 8. Private creditors, 'who make a lot of money on some government bonds, ' will have to share more of the risk going forward, she said. 默克尔说,民间债权人投资某些政府债券获利不菲,他们将来要分担更多的风险; bbs.imelite.com.cn 9. In the festive spirit, I had a look to see if anything actually went up in value this year apart from government bonds. 借着这股节日的喜气,我察看了一下除政府债券外今年是否还有哪些投资产品实现了增值。 blog.sina.com.cn 10. Government bonds are not the only assets on which foreign banks could lose money in Greece. 除了希腊政府债券之外,外资银行在别的资产方面也有可能发生亏损。 www.ecocn.org 1. People generally do not fall in love with government bonds, and Treasuries have no other use to compensate for a fall in value. 人们通常不会钟情于政府债券,而国债也没有其他用途可以抵消贬值。 www.ecocn.org 2. Currencies and government bonds, among the main asset classes, have always been traded without the aid of an exchange. 在主要资产类别中,外汇和政府债券一直是在没有交易所帮助的情况下完成交易。 www.ftchinese.com 3. That would be enough to restore it to profitability if there were no further write-downs on its holdings of Greek government bonds. 如果其持有的希腊政府债券账面价值不会进一步下降的话,这就足以使得该银行恢复盈利。 www.ecocn.org 4. The unpopular government is bracing for collapse, and on Tuesday, Irish government bonds continued a week-long slide to a fresh record low. 周二爱尔兰政府债券依旧延续一周跌势,滑至历史新低。 chinese.wsj.com 5. If it has any impact at all, it will merely make it harder to sell government bonds. 如果它会造成什么影响的话,那它就只是加大了出售政府债券的难度。 www.bing.com 6. In the U. K. , the Bank of England would step in as a buyer of government bonds. 在英国,英国央行(BankofEngland)会以政府债买家的身份插手干预此类危机。 chinese.wsj.com 7. Recent reports of a small purchase of Japanese government bonds by the Chinese government were enough to power it to a new high. 最近有关中国政府购买了少量日本政府债券的报道,就足以将日元推上新的高点。 www.ftchinese.com 8. From now on, be able to keep up-to-deposit the money or buy government bonds or dual-currency deposits to buy. 从现在开始,能存的钱就存起来,或买国债或买双币存款。 wenda.tianya.cn 9. Mr Wen also said he was worried about the safety of the huge amount of China's foreign exchange reserves invested in US government bonds. 温先生还表示,他担心的安全,大量的外汇储备投资于美国政府债券。 bbs.gxun.cn 10. Indeed, the public's rush into inflation-protected government bonds may be a harbinger of a future rise in inflation expectations. 事实上,目前通胀保值政府债券受到公众热捧,可能就是未来通胀预期上升的一个预兆。 www.ftchinese.com 1. As Lewis says: 'Massive ECB buying of government bonds unwanted by private investors would be an obvious case of monetizing the debt. 正如刘易斯所说:欧洲央行大规模购买不受私人投资者欢迎的政府债券的做法正是公共债务货币化的一个明显的例子。 cn.wsj.com 2. "What else can I do, " said the boss of a big Italian bank, in relation to its large holdings of Italian government bonds. 意大利一家大银行的老板在谈及其持有的巨额政府债券时说“我无计可施啊”。 www.bing.com 3. It costs twice as much to insure British government bonds against default as it does German or French bonds. 英国政府债券的违约担保成本是德国或法国债券的两倍。 chinese.wsj.com 4. Rising equities were joined by surging commodities and sell-offs for government bonds and the dollar, as money came out of safe havens. 伴随股价上涨的还有,随着资金撤出安全港,大宗商品价格飙升,政府债券和美元遭到抛售。 www.ftchinese.com 5. Technically, the EFSF monoline insurer would provide a first-loss tranche insurance for government bonds up to an agreed percentage. 从技术角度讲,EFSF作为单一险种保险人,能够在协议比例的范围内,为政府债券提供一种最初亏损额度保险。 hi.baidu.com 6. They do so by buying assets, typically government bonds, known as "gilts" , from banks or other financial institutions. 具体的做法就是从银行或其他金融机构购买资产,典型的资产是政府债券,也就是通常所说的“金边债券”。 www.bing.com 7. Much of it has also been poorly invested, in everything from American subprime bonds to Greek government bonds. 很多资金并没有被好好投资却被滥用,从美国的次贷债券到希腊的政府债券,无所不有。 www.ecocn.org 8. After the Bank of Spain's intervention, yields on Spanish government bonds rose, making it more expensive to finance public borrowing. 西班牙接管之后,政府债券利润上升,使其公共支出负担增加。 www.ecocn.org 9. Neither bank's balance-sheet is shrinking , although they do both have more safe assets like government bonds than a year ago . 虽然像政府债券一样,它们的资产比一年前更安全,但两家银行资产负债表上的有毒资产仍未被挤掉。 www.bing.com 10. All this suggests that an essential part of shoring up Europe's banks is to restore faith in government bonds. 所有这些意味着:重振欧洲各国银行的关键是重新树立人们对政府债券的信心。 www.ecocn.org 1. For a few weeks in the summer foreign lenders did not want to lend to them, even using Spanish government bonds as collateral. 在夏天的几周里,外国借贷者不愿意借钱给他们,即使他们用西班牙政府债券作为抵押品。 www.ecocn.org 2. In a single, memorable autumn, however, eight years of excess returns by risk assets over government bonds were eviscerated. 然而,仅仅度过了一个令人难忘的秋季,风险资产相对于政府债券长达8年的超额回报便元气大伤。 www.ftchinese.com 3. The assumption that euro-zone government bonds were almost interchangeable and none could default steadily began to crumble. 那种欧元区各国政府债几乎不存在差异且没有一个欧元区国家可能发生债务违约的假设不再成立。 chinese.wsj.com 4. For now, Japan has no trouble raising funds to meet its debts, and interest rates on government bonds are barely above 1%. 目前,日本在筹集资金偿还债务方面尚未遇到困难,政府债券利率也仅勉强高过1%。 www.ecocn.org 5. At the end of 2008 domestic investors held 94% of Japanese government bonds, perhaps reflecting the risk-averse nature of Japanese society. 在2008年国内投资者持有94%的政府债券,也许反映了日本社会风险厌恶的特点。 www.ecocn.org 6. This would underline the point to both banks and investors that government bonds are not automatically "risk-free. " 这将向银行和投资者强调一点:政府债券不是自动具有“零风险”的特征。 www.ftchinese.com 7. In countries where there is likely to be a surplus of government bonds for sale, there is little public discussion at all. 在那些待售政府债券可能出现过剩的国家,对此几乎没有任何公开讨论。 www.ftchinese.com 8. They would also be able to absorb losses on their holdings of Irish and Portuguese government bonds. 他们也会由于对爱尔兰和葡萄牙政府债券的持有而蒙受损失。 xiaozu.renren.com 9. As the Bank of England showed last week, most central banks go for government bonds. 正如英国央行(BoE)上周所显示的那样,多数央行都会去买政府债券。 www.ftchinese.com 10. Some of it needs to be two-year money, which will be in government bonds. 基金中的一些资金须是两年期的,这些资金将会配置在政府债券上。 www.ftchinese.com 1. The Bank of England essentially printed money when it bought swaths of government bonds. 英国央行购买各类政府债券,实质上就等于是发行货币。 c.wsj.com 2. S. government bonds during the war, they also lent large amounts of money to individuals engaged in stock market speculation. 尽管战争期间银行购买了大量的美国政府债券,但同时又将钱借给热衷于股市投机的个人。 kouyitianxia.5d6d.com 3. As their savings rise, the excess must be exported, often in the form of central bank purchases of U. S. government bonds. 随着他们的储蓄率上升,多余的货币必须出口,通常就采取中央银行向美国政府购买债券的方式。 dongxi.net 4. On Wall Street, stocks ended lower while prices for long-dated government bonds rallied. The U. S. dollar strengthened against the euro. 在华尔街方面,股市收盘下跌,而长期美国公债上涨.美元兑欧元走升。 cn.reuters.com 5. Governments too, are using the banks to trawl for investors prepared to inject funds into fixed-income and floating-rate government bonds. 各国政府也纷纷利用银行网罗那些准备将资金投入到收益固定、息率浮动的政府债券的投资者。 www.bing.com 6. So experience suggests that the carry trade, as applied to government bonds, is not a particularly appealing strategy. 所以,经验说明,套息交易应用于不是特别有吸引力的策略。 www.ecocn.org 7. The supply of cheap funding has created useful demand by commercial banks for government bonds, just as fiscal deficits are rising. 在财政赤字不断增长之际,廉价的资金供应使得商业银行对政府债券的需求有所增长,能帮助缓解政府的燃眉之急。 www.ftchinese.com 8. Wall Street will tell you that government bonds issued by advanced Western countries are the safest investments money can buy. 华尔街将告诉你,西方发达国家政府发行的债券是最安全的投资品种。 chinese.wsj.com 9. Irish government bonds are likely to comprise a large part of the total, although no details are given. 尽管欧洲央行没有透露具体细节,但其中很大一部分很可能是爱尔兰国债。 www.ftchinese.com 10. In Britain and America the dividend yield is now well above the yield on government bonds, something not seen since the 1950s. 现在英美的股息收益率都远高于政府债券,是自20世纪50年代起的头一遭。 www.ecocn.org 1. Already trying to consume fewer US government bonds, Beijing's loss of appetite is set to accelerate in coming years. 已经在试图少买美国国债的北京方面,在未来几年将加快失去胃口。 www.ftchinese.com 2. Buyers of Spanish government bonds, spooked by the prospect of a Greek default, have already demanded higher interest rates from Madrid. 西班牙国债的买家因希腊违约的可能而感到不安,他们已经要求马德里提高利率了。 c.wsj.com 3. In this downturn only government bonds and cash have yielded real diversification benefits among the main asset classes. 在此次市场下跌中,主要资产类别当中只有政府债券和现金真正产生了多样化的好处。 www.ftchinese.com 4. Sterling and gilt-edged government bonds strengthened a bit; the credit-rating agencies expressed renewed confidence. 英国货币和最优的政府债券有所坚挺;信用评级机构也随即恢复了信心。 www.ecocn.org 5. 'It was a wake-up call for the industry, ' said a top French bank executive, who soon started dumping his Italian government bonds. 一位法国银行高管说,这为行业敲响了警钟。他很快开始抛售手中的意大利国债。 chinese.wsj.com 6. Government bonds are usually referred to as risk-free bonds. 政府债券经常被称为无风险债券。 blog.hjenglish.com 7. The US debt pyramid is bound to collapse when its financers are no longer willing to risk their capital on insecure government bonds. 一旦出资人不再愿意将他们的资本放到政府债券上冒险,美国的债务金字塔就是崩塌。 yyzznn2008.blog.163.com 8. "The solution has to be a euro devaluation through the ECB purchasing peripheral euro zone government bonds, " said Tullett's Komileva. 德利万邦的Komileva说,“欧央行买进区内二线国家公债,使欧元贬值,这是最好的解决办法。” cn.reuters.com 9. History suggests that such a combination should be bad news for government bonds. 历史暗示我们此等情况同时出现对于政府债券来说极为不妙。 www.ecocn.org 10. Corporate bonds offer an alternative to equities and government bonds, providing some of the benefits of each. 公司债券是股票和政府债券的替代品,两边的好处都有一点。 www.24en.com 1. Some analysts predict the bank might buy more government bonds if yields start to rise. 一些分析师预计,如果国债收益率开始上升,日本央行可能会购买更多日本国债。 chinese.wsj.com 2. He thought that the dividend yield on American and European equities would eventually exceed the yield on government bonds. 他认为,欧美公司股本带来的红利最终会超过政府债券带来的收益。 www.ecocn.org 3. Since U. S. government bonds are among the safest in world, they almost always have lower yields than other bonds of the same maturity. 因为美国政府债券属于世界上最安全的投资品种之列,所以比起其他相同期限的债券,它们常常回报会低一些。 www.bing.com 4. They havegrown in a time of low interest rates and narrow credit-spreads (an extra yieldover government bonds to offset risk). 它们成长于一个低息和窄信用差(用来抵消风险,高于政府债券收益率的额外需求)的环境。 www.ecocn.org 5. and said it would reinvest the proceeds from the maturing mortgage securities it owns in government bonds. 并表示它将重新投资其在政府债券中拥有的到期按揭证券。 www.ecocn.org 6. The cost of insuring its government bonds against default has soared tenfold since the financial crisis started brewing in 2007. 自2007年金融危机以来,希腊政府债券保险违约成本已膨胀到10倍。 q.sohu.com 7. In a next step, you could buy longer-dated government bonds, which would reduce long-term interest rates. 下一步,你可以购买长期政府债券,这将推低长期利率。 www.ftchinese.com 8. The hard-liners argue that if Americans buy government bonds, their own spending and savings must fall by an equal amount. 强硬派认为,如果美国国民购买政府公债,那么他们自己的支出和存款必然会等额下降。 www.fortunechina.com 9. In fact, an asset swap from gold to Zimbabwean government bonds would mean a strong deterioration of the quality of the dollar. 事实上,从津巴布韦政府债券到黄金的资产置换将意味着美元质量的巨大恶化。 www.bing.com 10. Within minutes of the market opening there was a fully fledged run on Italian government bonds. 在市场开放的几分钟内,意大利的政府公债还完全有保障运行的。 www.ecocn.org 1. Diversification makes as much sense for the manager as for the investor who spreads his capital between shares and government bonds. 多样化成为经理的睿智选择,使得投资者将财产分别投入到股票和政府债券。 www.ecocn.org 2. The European Central Bank began buying government bonds days after insisting it would not. 欧洲央行(ECB)开始买入政府债券,而就在几天之前,该行还坚称自己不会这样做。 www.ftchinese.com 3. It signaled its displeasure with Japanese imprisonment of a Chinese fishing-boat captain by selling off Japanese government bonds. 为了表示对日本关押中国渔船船长这件事的不满,中国已经抛售了手中的日本政府债券。 www.bing.com 4. The beauty of this outcome would be that the ECB would not have to buy government bonds any more. 这种结果的好处是,欧洲央行不必购买更多国债了。 www.ftchinese.com 5. To lower long-term interest rates, the Bank of England has been buying government bonds. 为了降低长期利率,英国央行(BankofEngland)一直在购买政府债券。 www.ftchinese.com 6. In the 1980s, as the United States is preparing to use auction in the process of sales of government bonds, which led to an upsurge study. 最初隶属于运筹学的范畴,80年代由于美国准备应用拍卖来销售国债,从而引起研究热潮。 www.fabiao.net 7. Fears of a weak government could spark selling of the pound and push down prices of government bonds and smaller U. K. stocks. 投资者担心政府的疲软将激起英镑抛盘,并压低政府债券和英国小型股价格。 chinese.wsj.com 8. That the ECB has not purchased government bonds is in line with this institutional framework. 欧洲央行没有购买政府债券,这符合上述制度框架。 www.ftchinese.com 9. Most of it is funded through domestic, not foreign, debt and controls on capital outflows ensure that domestic savers buy government bonds. 大部分公债的购买者来自国内,资本外流的控制措施也确保了国内储蓄者购买政府债券。 www.ecocn.org 10. Government Bonds - Bonds issued by the government and sold by the Fed during open market operations as a means of monetary policy. 政府债券-债券发行由政府和销售的过程中,美联储公开市场操作的一种手段的货币政策。 www.lwdx123.com 1. It had already crossed the Rubicon of principle in May 2010, when it started to buy Greek government bonds in the secondary market. 当欧洲央行开始在次级市场购买希腊政府债券,其已经于2010年5月在原则上破釜沉舟。 www.ecocn.org 2. Government bonds are usually considered to be a safe investment. 一般人认为政府债券是安全的投资。 www.yuloo.com 3. Yields rose on Irish government bonds ahead of talks in Dublin about a possible bail-out of Ireland's debt-laden economy. 爱尔兰政府债券价格因都柏林会谈上可能达成的救市计划而提前上涨。 www.ecocn.org 4. Commonwealth, State or Territory government bonds are bonds issued by the Commonwealth, or a State or Territory government authority. 即是债券发行人分别为联邦政府,州政府或者是地方政府。 blog.sina.com.cn 5. The cost of protecting German government bonds against default surged to a fresh record this week. 本周,针对德国国债违约的保险成本创下新高。 www.ftchinese.com 6. Markets are finally learning about eurozone government bonds: they are just like any other, only more so. 说到欧元区政府债券,市场终于学到了一点:这些债券就跟别的债券一样,甚至比别的债券更像债券。 www.ftchinese.com 7. That reduced incentives for the private sector to hold on to, never mind buy, government bonds in peripheral economies. 这降低了私人部门持有、更别提购买欧元区外围经济体国债的动力。 www.ftchinese.com 8. This time, government bonds are in a bull market with yields at multi-decade lows, and the CRB commodities index is at 2006 levels. 而这一次,政府债券处于牛市,收益率位于几十年来低点,而CRB大宗商品指数仍徘徊在2006年水平。 www.ftchinese.com 9. In the recent past, inflation-protected government bonds, or TIPS, offered an easier form of inflation insurance. 近年来,通胀保值债券(TIPS)提供了更简易的通胀保障形式。 chinese.wsj.com 10. As stocks plummeted this summer, investors shifted a mountain of money from stocks into bank accounts and government bonds. 今年夏天股价暴跌时,投资者将巨额资金从股票转移到了银行账户和政府债券上。 cn.wsj.com 1. Already investors have to choose between government bonds of different maturities and between conventional and inflation-linked debt. 目前投资者只能选择不同期限的政府债券或者普通的受通胀影响的债券。 www.ecocn.org 2. The ECB did not provide any more details about its programme to buy eurozone government bonds. 欧洲央行没有就其购买欧元区政府债券的计划提供更多细节。 www.ftchinese.com 3. Much of the imbalance in savings between the rich world and the emerging markets is made up by the sale of government bonds. 富国和新兴市场国家之间储蓄的不平衡,大多通过出售政府债券而发生改变。 www.ecocn.org 4. With no current-account surplus, China would no longer be a net purchaser of US government bonds and other foreign securities. 没有了经常性账户盈余,中国就不再是美国政府债券以及其他国家债券的净买家。 www.bing.com 5. Unusually, Bundesbank chief Axel Weber has gone public on his disagreement with the European Central Bank policy of buying government bonds. 德国央行行长韦伯(AxelWeber)曾罕见地公开表示反对欧洲央行(EuropeanCentralBank)购买国债的政策。 chinese.wsj.com 6. By contrast, government bonds look extremely overvalued and the outlook for equities is more mixed, following a strong run in September. 相比较之下,政府公债似乎价格过高,且股市在9月强劲上涨后,前景也更加不明朗。 cn.reuters.com 7. Thirdly, Asian central banks hold government bonds as a way of managing their currencies. 第三,亚洲各国央行将持有政府债券作为一种通货管理政策。 xiaozu.renren.com 8. To plug the gap, Mr Fujii, the finance minister, said the government may sell more government bonds. 为了添上这个缺口,财政部长Fujii说政府可能会出售更多的政府债券。 www.ecocn.org 9. A large volume of new government bonds can be sold to the public only at progressively higher interest rates. 而且它还无法轻易被金融市场所消化,庞大的政府国债只能以比银行更高的利息向公众兜售。 dongxi.net 10. Japanese government bonds, by contrast, have enjoyed one of the biggest bull runs in history. 相反,日本政府债券正处于历史上最大的牛市中。 www.ecocn.org 1. Investors concerned with avoiding risk will be prepared to accept the relatively low yields now available on government bonds. 要避免风险之投资者,则愿意接受政府债券目前提供之相对低收益。 wzksw.com 2. The government bonds of Greece, Ireland, Portugal and Spain were all downgraded a notch by credit-rating agencies. 希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙政府的国债评级全部被评级机构降了一级。 www.ecocn.org 3. They originally envisioned the EFSF as a way of guaranteeing government bonds. 他们起初把EFSF当作为政府债券提供担保的工具。 www.ftchinese.com 4. For years we have been hearing warnings that Japanese-government bonds are going to collapse. 这些年我们一直听到日本政府债券将要崩塌的警告。 www.ecocn.org 5. When recession or deflation looms, government bonds are relatively unaffected but equities suffer because profits are likely to fall. 当萧条或者低通胀出现,国债没受什么影响但是股份市盈率由于盈利可能下降而下跌。 www.ecocn.org 6. If they were, the interest rate on government bonds would be skyrocketing. 如果市场真的惊慌失措,政府债券的利率应该扶摇直上才对。 chinese.wsj.com 7. Yet some in his own party have opposed plans to raise money to pay pensions by issuing new government bonds. 但是他身边有人反对依靠发行新的政府债券来筹集补偿资金。 www.ecocn.org 8. The weak krona, meanwhile, has increased the cost of repaying government bonds that were issued in foreign currency. 同时,克朗的疲软已增加了用外币发布的政府债券的偿还成本。 www.ecocn.org 9. "The Bank of Japan can buy government bonds on the open market. . . " he wrote in 1998. “日本银行可以在公开市场上购买政府债”,他在1998年写道。 www.bing.com 10. Government bonds have been the safe-haven investment in the current environment, particularly the short dated government bonds. 政府债券一直是在当前环境下的投资避风港,尤其是短期政府债券。 www.hsbcjt.cn 1. 16You may have noticed that corporate bonds come in just ahead of government bonds in terms of low variability. 16你也许已经注意到了就低变异性而言,公司债券刚好位于政府债券之前。更详细。 dict.bioon.com 2. But the tests didn't measure losses on government bonds that banks plan to hold for the long term. 但是压力测试没有对银行长期持有的政府国债由此造成的损失进行评估。 www.bing.com 3. It may yet buy up government bonds to push down long-term interest rates as well. 并且美联储还可能买空政府债券来调低长期利率。 www.ecocn.org 4. Banks are more interested in buying government bonds with capital injections received than in lending to the private sector. 银行则对买政府公债比向私企放贷更有兴趣。 www.bing.com 5. The funds can be invested in United States government bonds or municipal bonds which are exempt from tax. 这笔资金可以投资于美国政府债券或免税的市政债券。 blog.sina.com.cn 6. Local government bonds is the debt to society by the local government as the representative of area residents, to build the local utility. 地方政府债券是指由地方政府代表辖区内居民向社会举债,来建设本地公用事业的借款凭证。 www.fabiao.net 7. Amid a more optimistic mood, interest rates on Italian and Spanish government bonds fell sharply and stock markets rallied last week. 受目前乐观的乐观气氛影响,上周意大利和西班牙政府债券利率骤降,股市也有所上涨。 www.bing.com 8. Investor panic spread along the Mediterranean, infecting banks and government bonds in Spain and Portugal. 投资者的恐慌情绪在地中海地区蔓延,影响到了西班牙和葡萄牙的银行债券及政府国债。 c.wsj.com 9. He hopes it will chase investors out of government bonds into corporate bonds and stocks, giving business a lift. 他希望此举能促使投资者出手政府债券转而购买企业债券和股票,从而提振美国企业的经营。 chinese.wsj.com 10. Government bonds were steady, if you picked a country with no trade or fiscal deficits and a high savings rate. 政府债券收益又太平稳,尤其当你选择了一个贸易不发达、连财政赤字都没有、储蓄利率又很高的国家。 www.ecocn.org 1. Concerns about Greece, Spain and Italy may have pushed investors into the perceived safety of German and American government bonds. 对于希腊,西班牙和意大利的担忧将投资者推向感觉安全的德国和美国政府债券。 www.ecocn.org 2. Low yields on Japanese government bonds encouraged domestic investors to step gingerly back into the market through new investment trusts. 日本政府债券的低利率激励了国内投资者,他们开始通过新的投资信托小心翼翼地回到市场上。 club.topsage.com 3. valuable securities denominated in foreign currencies, including government bonds, corporate bonds, and stocks. 外币有价证券,包括政府债券、公司债券、股票等; www.falvm.com.cn 4. In the early stages of the crisis, investors were happy to opt for the safety of government bonds. 在危机的早些时候,投资者乐于选择安全的政府债券。 www.bing.com 5. Had it downgraded Greece, the country's government bonds would not have been eligible for use as collateral for loans from the ECB. 如果它降低希腊的主权信用评级,该国的政府债券将不能作为抵押品,也就无法得到欧洲央行的贷款。 www.ecocn.org 6. The scale of such bets was spread across the various derivatives markets that are based on government bonds. 这种观点遍布在各种以政府债券为基准的衍生品市场。 www.ftchinese.com 7. True, it has bought peripheral government bonds, but in pathetic amounts versus the Fed's quantitative easing. 诚然,欧洲央行买入了欧元区外围国家的政府债券,但与美联储的量化宽松相比,购买规模实在小得可怜。 www.ftchinese.com 8. The selloff started last week with a flight from government bonds issued by weaker European states. 上周,就在抛售开始的同时,欧洲经济弱国发行了国债。 www.bing.com 9. Another relatively low-cost option worth considering is an ETF that specializes in foreign government bonds. 另一个值得考虑的、成本相对较低的选择是投资外国公债的ETF。 www.fortunechina.com 10. The issuing and trading of government bonds shall be separately provided for in laws and administrative regulations. 政府债券的发行和交易,由法律、行政法规另行规定。 www.falvm.com.cn 1. Investors got assets that yielded more than government bonds and represented claims on a diversified group of borrowers. 投资人得到能够比政府债券利息好的资产,并且能够向不同借款人组合讨债。 www.ecocn.org 2. Investors scrambled into the havens of US and German government bonds with yields on Treasuries and Bunds dropping to seven-month lows. 投资者竞相转向美国和德国国债等安全港,导致两国国债收益率跌至7个月来低点。 www.ftchinese.com 3. Markets expect the ECB, which started buying European government bonds this week, to keep interest rates low for a prolonged period of time. 市场预计欧洲央行将在较长一段时间内保持利率在低位。 cn.reuters.com 4. Government bonds didn't react to inflation data as the market had mostly priced in a sharp fall in the rate. 印度国债并未对通货膨胀数据作出明显反应,因为市场已经基本预见到了通货膨胀率大幅下滑的情况。 www.shinewrite.com 5. The RBI could try to offset this by buying government bonds directly, but that might in turn hamper its efforts to support the rupee. RBI可以尝试通过直接购入政府债券来抵消,但这可能反而会束缚其支持卢比的措施。 www.bing.com 6. Put simply, investing in Greek, Portuguese, Irish and even Italian government bonds is now a hazardous activity. 简言之,如今投资希腊、葡萄牙、爱尔兰乃至意大利国债,是一种冒险行为。 www.ftchinese.com 7. Haircuts vary from less than 1% for the safest and most liquid government bonds to 18% for some long-dated asset - backed securities. 垫头从1%(安全性最高、流动性最好的政府公债)到18%(长期的资产支持证券)不等。 dictsearch.appspot.com 8. The Fed just completed a second round of buying government bonds in hope of providing additional stimulus to the economy. 第二轮旨在进一步刺激经济的国债购买计划刚刚结束。 chinese.wsj.com 9. World stock prices fell on Wednesday after Germany approved new regulations to limit speculative selling of euro-dominated government bonds. 世界股票价格下跌后,周三德国批准了新的法规,以限制欧元主导的政府债券的投机性抛盘。 bbs.5i5i.cn 10. Yet if private funds are invested mainly in government bonds, then pension promises end up being a claim on future taxpayers all the same. 然而,如果私有基金主要投资于政府公债,那么退休金承诺就摇身一变,变成未来纳税人的负担。 www.ecocn.org 1. The extraordinary decision by the European Central Bank to purchase government bonds raises the spectre of inflation. 欧洲央行(ECB)购买国债的特别决定,引发了对通胀的忧虑。 www.ftchinese.com 2. Legislators are also considering the reintroduction of taxes on foreign investors' purchases of local government bonds. 立法机构也在考虑重新对外国投资者购买韩国政府债券征税。 chinese.wsj.com 3. The cost of insuring Indonesian government bonds against default has come down sharply. 保证政府债券按期付款的成本已大幅度地减少。 www.ecocn.org 4. The fund believed demand for such government bonds would remain high as investors sought safe returns amid heightened economic uncertainty. 它相信,随着经济不确定性增加、投资者寻求稳妥回报,这种政府债券的需求将继续保持旺盛。 chinese.wsj.com 5. Others point out that it would be far easier to achieve the same effect by urging the central bank to buy more government bonds. 其他人则指出,通过敦促日本央行购买更多政府债券,将更容易达到同样的效果。 www.ftchinese.com 6. Again, in a still weaker eurozone, investors have run into the safe haven of German government bonds. 而在情况更加严峻的欧元区,投资者纷纷躲进了德国国债这个避风港。 www.ftchinese.com 7. Any listed trading of government bonds and share of securities investment funds shall be governed by the present Law. 政府债券、证券投资基金份额的上市交易,适用本法; www.lawyee.org 8. Thailand on Wednesday introduced a tax on foreign holdings of government bonds, a move designed to curb potentially destabilizing inflows. 周三,泰国出台了对外国投资者持有本国国债征税的方案,此举旨在抑制可能影响稳定的资金流入。 www.ftchinese.com 9. Last month, China agreed $20bn worth of deals with France and is considering the possible purchase of Portuguese government bonds. 上月,中国与法国达成价值200亿美元的协议,并正在考虑购买葡萄牙国债的可能性。 www.ftchinese.com 10. Last week, when the Treasury tried to auction its most recent issue of government bonds, almost no one was buying. 上周,当政府试图拍卖近期发行的政府债券的时候,几乎没有人购买了。 www.bing.com 1. The gains came as investors awaited the results of a Portuguese sale of government bonds. 投资者等待葡萄牙拍卖国债结果公布。 www.bing.com 2. Equity and credit markets came under further pressure as investors headed for the perceived safety of government bonds, gold and the dollar. 股票和信贷市场进一步承压,投资者将目光转向了被认为是安全的政府债券、黄金和美元。 www.ftchinese.com 3. However, China used the bonds are issued by the central government, for local government bonds is strictly prohibited. 然而我国目前所使用的公债都是中央政府之债——国债,对于地方政府公债,却是明令禁止的。 www.13191.com 4. There have been previous examples of investors earning negative real yields on conventional government bonds, particularly in the 1970s. 传统政府债券中也出现过投资者赚取实际负利的先例,尤其是1970年代。 ecocn.org 5. Foreign banks and pension funds holding weak economies' euro-denominated government bonds would suffer an effective default. 持有欧元计价的经济不景气国家政府债券的国外银行和退休基金也将遭受债务违约的影响。 www.ecocn.org 6. Banks have to hold more government bonds, helping keep borrowing costs down. 银行必须持有更多政府债券,以帮助降低借款成本。 www.ftchinese.com 7. Yields on government bonds have fallen: clearly, investors do not yet expect higher premiums for safe American assets. 政府债券的收益率下降:显然,投资者对美元资产溢价的提高没有太高的期望。 www.ecocn.org 8. Yields on government bonds in most rich countries are extremely low as shell-shocked investors clamour for the safety of public debt. 在绝大多数富裕国家,政府债券收益率极低,因为被吓傻了的投资者们在争抢更为安全的公债。 www.bing.com 9. The trajectory of government bonds markets is evermore fascinating; and unnervingly unpredictable. 政府债券市场的发展轨迹永远具备吸引力;同时不可预测,这让人甚为担心。 www.ftchinese.com 10. They may also sell government bonds of peripheral countries, worsening the bond-buyers' strike that afflicts Italy and Spain. 他们还将出售周边国家的政府债券,从而加剧债券购买国的罢工潮,这将使得意大利和西班牙备受煎熬。 www.ecocn.org 1. Treasury yields have tumbled as investors have fled to the relative safety of American government bonds. 由于众多投资者转而购买相对安全的美国政府债券,财政收入大跌。 www.ecocn.org 2. Mr Draghi led Italy's privatisation programme and fostered a market for longer-dated government bonds, which helped reduce borrowing costs. 基拉德领导了意大利的私有化计划并且促成了长期政府债券市场,这对减少借款费用很有帮助。 www.ecocn.org 3. Government bonds may be offering "return-free risk" , in the neat phrase of Jim Grant, a veteran newsletter publisher. 经验丰富的简讯出版商吉姆·格兰特称:政府债券可能会面临“无利率收回”的风险。 www.bing.com 4. The Fed has been buying government bonds in an effort to stimulate the economy by holding down long-term interest rates. 美联储一直在购买政府债券,通过压低长期利率来刺激经济。 www.bing.com 5. China purchased government bonds of Greek and Spain, and has taken credible steps to support Europe's response to the sovereign debt crisis. 中国以实际行动支持欧洲应对主权债务危机,积极购买希腊、西班牙等国的国债。中欧人文交流成为合作亮点。 www.fmprc.gov.cn 6. Equally, the ECB could scarcely refuse Greek government bonds as collateral for central-bank money even if they were junk. 同样,ECB决不拒绝希腊政府公债作抵押来兑换央行的钱,即便这些公债是废物。 www.ecocn.org 7. This will earn a higher return (the so-called equity-risk premium) than can be got from government bonds or cash. 这样养老基金可以取得比公债或现金更高的收益(所谓的股权风险溢价)。 www.ecocn.org 8. Spreads measure the extra interest a company must pay above safe government bonds. This is known as the risk premium. 利差衡量的是企业债券比安全的政府债券必须多支付的利息,即风险溢价。 www.ftchinese.com 9. The Germans and others are also right to worry that a central bank that buys boatloads of government bonds will eventually cause inflation. 在欧洲央行一再大量购买受困成员国国债的情况下,德国及其他国家对于由此最终引发通货膨胀的担忧也合情合理。 www.bing.com 10. Any net increase in foreign purchases of euro-denominated local government bonds has an impact far beyond short-term funding. 外国购买的以欧元计价地方政府债券的任何净增长,其影响力必然远远超出短期融资的范畴。 www.ftchinese.com 1. Open market operations are just that, the buying or selling of Government bonds by the Central Bank in the open market. 公开市场操作就是中央银行在公开市场里买进卖出政府债券。 blog.sina.com.cn 2. The German government moved to ban short-selling of government bonds and some CDS transactions last month. 德国政府上月采取行动,禁止卖空政府债券和某些信贷违约掉期交易。 www.bing.com 3. Recent reports suggest banks would have to tie-up about 10 per cent of total assets in government bonds to comply with the FSA standard. 最近的报告表明,要符合FSA的标准,银行必须将大约10%的总资产与政府债券密切挂钩。 www.ftchinese.com 4. Mortgage rates have fallen back to historic lows, tracking declines in yields on American government bonds. 根据美国政府债券发放量减少可得知,抵押率跌至历史新低。 www.bing.com 5. That would mean holding interest rates close to zero as well as more imaginative measures such as purchases of government bonds. 这就意味着维持接近零的利率和采取更多可以想到的措施如购买政府债券。 www.bing.com 6. The risk premium on Greek government bonds continues to hover around 3 per cent, depriving Greece of much of the benefit of euro membership. 希腊国债的风险溢价继续徘徊在3%左右,使希腊丧失了作为欧元成员国的大部分好处。 www.ftchinese.com 7. The IMF notes in its latest "Global Financial Stability Report" that some 24% of Japanese banks' assets consist of government bonds. IMF在其最近的《全球金融稳定报告》中指出,日本银行资产中约24%是政府债券。 www.ecocn.org 8. Bond traders worry the DPJ can't pay for its program without breaking a promise not to issue more government bonds. 债券交易员担心,如果民主党坚持不增发政府债券的承诺,将无法为其提出的计划买单。 www.bing.com 9. Germany is best-placed to use fiscal policy to boost demand, because its government bonds are prized by investors fleeing risky assets. 德国是使用财政政策刺激需求的最佳地方,因为它的政府债券很受投资者的欢迎,这些投资者用政府债券来规避高风险资产。 www.ecocn.org 10. Trade in government bonds was quiet with some demand from local investors, possibly seeking safety from riskier investments like stocks. 政府债券交易淡静,只有当地投资者有一些需求,可能是寻求不同于股票等高风险投资的安全投资。 c.wsj.com 1. Your smartest bet is to invest in government bonds if you're in a stable developed country. 你的聪明投注方式是投资于国债,如果你在一个稳定的发达国家。 word.hcbus.com 2. Government bonds are usually viewed as safe, as they rarely default. 国债通常被视为安全投资品,因为它极少违约。 www.bing.com 3. With few other options available, Japanese banks have increased their holdings of Japanese government bonds (JGBs). 由于没有其他可供选择的办法,日本银行增加持有日本政府债券。 www.ecocn.org 4. Purchasing government bonds, they argue, is tantamount to monetising government deficits. 他们相信购买国家债券等同于兑现国家赤字。 www.ecocn.org 5. Clinging to cash equivalents or long-term government bonds at present yields is almost certainly a terrible policy if continued for long. 继续长久持有现金等价物或以现在的收益率持有长期政府债券必然是一个可怕的政策。 dictsearch.appspot.com 6. Yields on the government bonds of the weakest eurozone members have been gingerly tightening in the past few days. 过去几天,欧元区最虚弱成员国的政府债券收益率一直在小心翼翼地收紧。 www.ftchinese.com 7. In a deflationary environment, longer-term government bonds tend to do well. 在通缩环境中,期限较长的政府债往往表现较好。 c.wsj.com 8. Concerns about Greece, SpainandItalymay have pushed investors into the perceived safety of German and American government bonds. 而对于希腊、西班牙以及意大利的担忧也将推动投资者转向比较安全的德国或美国政府债券。 xiaozu.renren.com 9. Historically, safe assets have included Greek government bonds and mortgage-backed securities. 从历史上来说,希腊国债和抵押贷款支持证券也属于安全资产。 www.ftchinese.com 10. Households produce their own version, liquidating riskier assets (like stock mutual funds) and moving into cash and government bonds. 家庭自有应对办法,它们将高风险的资产(例如股票型共同基金)变现或购买政府债券。 www.ecocn.org 1. Banks can tap essentially unlimited loans from the Frankfurt-based ECB, which accepts euro-zone government bonds as collateral. 欧洲银行可以从位于法兰克福的欧洲央行获得基本没有上限的贷款,欧洲央行接受欧元区政府债作为抵押品。 cn.wsj.com 2. Meanwhile, government pension funds have more flexibility to invest in other assets besides government bonds. 同时,除政府债券外,政府养老基金在投资方面更具灵活性,可以投资于其他资产。 www.24en.com 3. Central banks hold government bonds as part of their reserves, with Treasury bonds being by far the most popular asset. 央行手持国家债券作为其部分储备金,目前为止国库券是最受欢迎的资产。 www.bing.com 4. Reflecting worries about a disorderly debt default, yields on Greek government bonds leaped to new highs, with two-year paper yielding 29%. 希腊政府债券收益率升至历史新高,两年期债券收益率达到29%,这反映了人们对无序债务违约的担忧。 c.wsj.com 5. Italy's strongest companies can sell bonds directly, but the rates they pay are also correlated to the yields on government bonds. 意大利实力最强的几家公司可以直接出售债券,但是它们所支付的利率与政府债券的收益相关。 www.ecocn.org 6. To date, the tentative answer has been that the developed world is heading Japan's way as government bonds have far outperformed equities. 如今看来,暂定的答案是:由于政府债券已经远优于股票,发达国家正在朝日本的道路发展。 dongxi.net 7. And long-term government bonds, while near record lows, are still paying decent money considering the tumultuous climate. 而长期政府债券,却还在历史低点附近,考虑到目前的混乱局面,其收益仍然相当不错。 www.bing.com 8. The spreads between interbank rates and safe government bonds have fallen, though they remain above historical norms. 虽然还停留在历史标准上,但银行间利率和储蓄政府债券的差距减小。 www.ecocn.org 9. Prepare for the central banks selling their enormous holdings of government bonds to drive up interest rates. 我们要有思想准备,央行将出售所持有的巨额政府债券,以抬升利率。 www.ftchinese.com 10. China has focused on short-term Japanese government bonds, with 96% of its purchases in maturities under one year. 中国一直专注于短期日本国债,它所购买的日本国债中有96%的期限不到一年。 c.wsj.com 1. On Monday morning European stockmarkets enjoyed a rally and yields on two-year Greek government bonds fell by more than half. 周一上午,欧洲股票交易市场出现反弹,希腊两年期政府债券收益下跌超过50%。 www.ecocn.org 2. But today short-term rates are virtually zero. So the Fed wants to push down longer-term rates by buying longer-term government bonds. 但由于目前短期利率几近为零,美联储希望通过购买长期债券来压低长期利率。 www.ecocn.org 3. The banks have huge portfolios of government bonds, and an increasingly likely European recession would hurt the value of all their assets. 这些银行持有庞大的政府债券组合,而欧洲经济衰退的可能性越来越大,这也会影响银行全部资产的价值。 chinese.wsj.com 4. Spanish and Portuguese borrowing costs soared last week as investors fled peripheral euro zone government bonds. 西班牙和葡萄牙融资成本上周飙升,因投资者逃离非核心欧元区政府公债。 cn.reuters.com 5. Banks are notoriously stingy lenders, and prefer to place their money in seemingly risk-free Japan government bonds (JGBs). 银行贷款是出了名的吝啬,并且喜欢将它们的钱放看似无风险的日本政府债券(JGBs)上。 www.ecocn.org 6. Yoshihiko Noda, Japan's finance minister, is questioning the rapid pace at which China is buying Japanese government bonds. 日本财务大臣野田佳彦(YoshihikoNoda)对中国购买日本政府债券的速度之快提出了质疑。 chinese.wsj.com 7. The bulk of the $3 trillion is invested in government bonds in the U. S. and Europe. 中国3万亿美元外汇储备的大部分投在了美国和欧洲的国债上。 chinese.wsj.com 8. That means cutting short-term rates and embarking on "quantitative easing" (buying government bonds) on a large scale. 这意味着它要削减短期利率,着手大规模实施“定量宽松”政策(购买政府债券)。 www.bing.com 9. The debt reduction needs to cover publicly held debt as well as privately held government bonds. 债务削减必须同时涵盖公共部门和私人部门持有的政府债券。 www.ftchinese.com 10. Germany's equities yield 2. 9% and its ten-year bonds yield just 2. 1%. Equities yield more than government bonds in Britain as well. 德国的股息分红率为2.9%而十年公债利率仅为2.1%,在英国股息分红率同样高过政府公债利率。 www.ecocn.org 1. This is to say, unlike equities or government bonds, they cannot always be sold on easily to other investors. 也就是说,和股票或政府债券不同,要转售给其他投资者并不容易。 www.ebigear.com 2. Some European banks haven't sufficiently written down the value of Greek government bonds and other distressed sovereign debt they own. IASB「部份欧洲银行并未充份减记他们所持有的希腊政府债券和其他不良主权债的价值。」 edun.hzcnc.com 3. But it is also true that most government bonds are held by domestic banks, the same institutions Fitch is so worried about. 但多数政府债券是由国内银行持有,这也是真实的情况,惠誉非常担心这些国内银行的状况。 c.wsj.com 4. But as investors have demanded higher yields on government bonds this has spilled over into higher funding costs for banks, too. 然而,当投资者期望更高的政府债券回报率的同时银行的融资成本就相应的增加了。 www.ecocn.org 5. Usually, a central bank will conduct open market operations by buying short-term government bonds or foreign currency. 通常情况下,央行会通过购买短期政府债券或外汇实行公开市场交易。 www.bing.com 6. Government bonds of Portugal, Spain, Italy and Ireland would see more significant markdowns, the sources said. 消息人士表示,葡萄牙、西班牙、意大利和爱尔兰将面临更大幅度的折价。 cn.reuters.com 7. Capital expenditure includes interest on government bonds charged to Capital Works Reserve Fund. 非经营开支包括记入基本工程储备基金的政府债券利息。 www.budget.gov.hk 8. A failure to agree in principle on measures is likely to trigger a sell-off in peripheral government bonds. 若峰会未能就措施达成原则一致,将可能引发对二线欧元区国家公债的抛售。 cn.reuters.com 9. It was knocked off its throne only briefly when the Fed stepped in to buy government bonds with its quantitative easing. 只有当美联储(Fed)在定量宽松期间插手购买国债时,这一桂冠才短暂地旁落。 www.ftchinese.com 10. Soon the Rothschilds were floating government bonds on a much larger scale -- and then speculating in them. 不久罗思财德家族就开始以超过更大的规模发行政府债券--然后对它们进行投机买卖。 club.ssreader.com 1. Slowing the pace at which it amasses U. S. Treasurys, China has started buying more South Korean and Japanese government bonds. 中国在减慢收购美国国债的步伐之时,已经开始收购更多的韩国和日本国债。 chinese.wsj.com 2. In addition , the European Central Bank (ECB) said it would purchase government bonds to restore calm to "dysfunctional" markets . 作为补充,欧洲中央银行(ECB)宣称将通过购买公债的办法来恢复“机能失调的”市场。 www.bing.com 3. Her government banned traders from buying so-called naked shorts, default protection on government bonds they don't own. 她的政府禁止商人购买所谓的无担保卖空(nakedshorts),对他们不再拥有的政府债券进行违约保护。 www.bing.com 4. US government bonds are considered to be the safest type of bonds. 美国政府债券被认为是最安全的债券。 www.bing.com 5. But it will increase the risk of sovereign default, raising doubts both over loans to Irish banks and government bonds. 但这会提高主权违约风险,令爱尔兰银行的贷款和政府债券受到质疑。 www.ftchinese.com 6. The bad assets were not Zimbabwean government bonds but loans given to troubled banks backed by problematic and illiquid assets. 不良资产不是津巴布韦政府债券,而是给陷入困境的银行的贷款,这些贷款由问题资产和无流通性的资产为抵押。 www.bing.com 7. Although small, it has attracted buying when the prices of government bonds have fallen. 尽管它市场很小,但是在其政府债券价格下跌时还是吸引了不少买家。 www.ecocn.org 8. Credit- default swap contracts on Irish government bonds jumped 25. 5 basis points to 551 , according to data provider CMA in London . 据伦敦数据供应商CMA提供的数据显示,爱尔兰政府主权债券信用违约掉期费率上升25.5个基点,达到551。 www.bing.com 9. America's economy was resurgent. Investors piled into equities and sold some of the government bonds they'd bought for troubled times. 美国的经济重新恢复了活力,投资者开始购买资产,也开始出售他们在困难时期购买的政府债务。 www.bing.com 10. Yields on government bonds went down, yields on corporate and high-yield bonds, which carry greater credit risk, went up. 国债收益率走低,信用风险较大的企业债券和高收益债券的收益率走高; www.ftchinese.com 1. It now says that it will reinvest the proceeds from maturing securities in long-term government bonds. 现在的提法是它将把到期证券的收入再投资于长期政府债券。 www.bing.com 2. Marketable securities consist primarily of government bonds and the bonds and stocks of large corporations. 有价证券主要包括公债、公司债券和大公司的股票。 dictsearch.appspot.com 3. Brazil government bonds yield around 12. 5% a year. 巴西国债的年收益率在12.5%左右。 www.forbeschina.com 4. The news sent yields on Spanish government bonds, which have an inverse relationship with prices, sharply higher. 这则消息使西班牙国债的收益率(与价格成反比关系)大幅上升。 www.ftchinese.com 5. Since early February yields on Portuguese ten-year government bonds have been hitting euro-era highs above 7%. 自二月初以来,葡萄牙10年期国库券的利率一直在打破欧元时代的新高——利率超过7%。 bbs.ecocn.org 6. As they have mopped up dollars, using government bonds, they have accumulated reserves. 他们利用政府债券吸收美元的同时,也积累着储备资金。 www.ecocn.org 7. Such dynamics have made shorting Japanese government bonds a popular trade of late. 这种动态已经让做空日本政府债券成为近来流行的风潮。 www.ftchinese.com 8. U. S. government bonds, which usually benefit from worsening economic conditions, were mixed. 美国政府公债通常因经济形势恶化而受益,周五则涨跌不一。 cn.reuters.com 9. German and US government bonds are being bought as aggressively as Greek, Italian and Spanish debt is being disposed of. 德国与美国政府债券被大规模买进,而希腊、意大利和西班牙债券被沽售。 blog.sina.com.cn 10. "But we also saw significant purchases of ETFs [exchange traded funds] and gilts [government bonds]. " “但我们也看到投资者大量买入了交易所交易基金(ETF)和金边债券(英国国债)。” www.ftchinese.com 1. Eventually, low returns in government bonds will drive some investors into equities and high-yield credit. 最终,国债的低回报率将推动部分投资者进入股市和高收益信贷市场。 www.ftchinese.com 2. One can also use estimates of expected inflation derived from government bonds to estimate real rates of interest on corporate bonds. 人们也可利用从政府债券衍生的预期通胀估值去估计公司债券的实际收益率。 www.ftchinese.com 3. This fund evenly splits its investments between U. S. and non-U. S. bonds and includes a hefty weighting of government bonds. 该基金平均分裂美国和非美国债券的投资,包括政府债券大幅比重。 zhidao.baidu.com 4. With interest rates plunging, banks are making less off their interest-earning assets like government bonds and other ultra-safe securities. 随着利率的上涨,银行能够从它们那些诸如政府债券和其他稳定的有价债券等高盈利的业务中所获得的利润越来越少了。 www.bing.com 5. The main beneficiaries of the privilege are US government bonds and the dollar. 这种特权的主要受益人是美国政府债券和美元。 www.ftchinese.com 6. "We have been underweight U. S. Treasuries and have virtually no Japanese government bonds, " Holt said. “我们降低美国公债的投资比重,且实际上未持有日本政府公债。”Holt说。 cn.reuters.com 7. government bonds for the payment and settlement (including the issue and payment). 进行政府债券的支付结算(包括发行和兑付)。 cul.zhishi.sohu.com 8. Some economists find the Fed's actions alarming, especially its purchases of government bonds. 一些经济学家认为美联储的举措令人担忧,特别是买进政府债券的做法。 www.bing.com 9. Meanwhile, yields rose once again on Portuguese government bonds to even more intolerable levels. 同时,葡萄牙政府债券的收益率再次上升,已升至更加无法容忍的地步。 www.ecocn.org 10. Central banks tend to keep most of their foreign-currency holdings in safe and frequently traded government bonds. 各国央行一般倾向于将绝大部分外汇资产以安全且频繁交易的政府债券的形式持有。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。