单词 | government bond |
释义 | 例句释义: 公债,政府债券,政府公债,国债 1. Debt has rarely been cheaper, with higher-rated companies paying just a few dozen basis points over government bond yields. 日本企业的债务成本几乎低得不能再低,评级较高的公司只需支付比政府债券收益率高出十几个基点的价格。 www.ftchinese.com 2. On top of that, there have been wild swings in government bond yields, a jump in debt spreads and the continuing decline of the dollar. 在此之上,是政府国债收益的狂野摇摆,债务扩散的幅度剧烈和美元的持续贬值。 www.ecocn.org 3. To prevent further drops in government bond prices, the bank should announce that it is ready to intervene in the market. 要阻止国债价格下一步下滑,欧洲央行应当宣布,其准备进入市场干预。 www.ftchinese.com 4. Government-bond investors seem to be betting on a combination of recession and deflation. 政府债券投资者们似乎在与经济衰退以及通货紧缩打赌。 xiaozu.renren.com 5. He said the risks of additional government bond purchases outweighed the benefits. 他说,购买更多国债风险大于利益。 chinese.wsj.com 6. Since the mid-1990s Japanese government bond yields have remained at what used to be thought of as unbelievably low levels. 自上世纪90年代中期以来,日本政府债券收益率一直维持在以往会被认为异常之低的水平上。 www.12edu.cn 7. Sovereign defaults would entail much more than just a haircut on German banks' government-bond exposures. 主权违约带来的将不仅仅是德国银行所持政府债券的抵押打折。 www.ecocn.org 8. The bank was banned from participating in government bond auctions and from accepting foreign currency deposits from new customers. 花旗被禁止参与日本政府的债券拍卖,而且被禁止接受新客户的外币存款。 www.fortunechina.com 9. Meanwhile government-bond yields have fallen because central banks seem to spend most of the QE money buying their own country's debt. 同时政府公债收益率在下降,因为央行似乎会把大部分量化宽松的钱用于购买本国债务。 www.ecocn.org 10. Concerns about Italy led to a rapid rise in the country's government-bond yields and a fall in its stockmarket. 对意大利经济形势的担忧,导致政府债券利率的快速上升以及股票市场的下跌。 www.ecocn.org 1. The issuing and transaction of central government bond is one of important content which needs to be regulated by law. 在中央政府债券法律制度中,中央政府债券的发行和交易是需要予以法律规范的重点内容之一。 www.ceps.com.tw 2. More immediately, government bond yields are rising, as are corporate bond spreads. The best of the rally has already passed. 更直接的是,政府债券的收益率在上升,公司债券的息差也在上升。本轮涨势的最精彩部分已经过去。 www.ftchinese.com 3. The holder of a government bond or of a bank deposit created by paper reserves believes that he has a valid claim on a real asset. 政府债券或者银行票据抵押的持有者相信,他对真实资产是有索取权的。 blog.sina.com.cn 4. The current account is in surplus; unemployment is dropping and industrial production rising; government bond sales have been strong. 经常账户上仍有盈余;失业率下降而工业产值有所上升;政府公债的销售仍然稳健。 www.ecocn.org 5. The German government bond market is large and liquid, but not large enough to sustain the world's second largest economy. 德国国债市场规模很大,且流动性充足,但仍不足以支撑欧盟这个世界第二大经济体。 www.ftchinese.com 6. The money flooding in from willing foreign savers had bid up government-bond prices, lowering interest rates and lifting house prices. 外国储户的资本决堤而入推升了政府债券的价格,压低了利率并抬高了楼价。 www.ecocn.org 7. Investors are beginning to vote with their feet, driving up Japanese government-bond yields. 投资者开始逃离市场,使日本政府公债收益攀升。 club.topsage.com 8. Nominal government bond yields are where they have always been: close to zero. 政府债券的名义收益率也保持在其一贯的水平:接近于零。 www.ftchinese.com 9. If government bond yields remain low, and companies such as EADS find it easy to raise cash, that should support recovery. 如果政府债券的收益率维持在低位,像EADS这样的企业发现融资十分容易,应当会对复苏构成支撑。 www.ftchinese.com 10. The prospects of increased government bond issuance are likely to weigh on Treasuries' prices over the longer term, analysts warn. 政府发债增加的前景可能在较长期对公债价格构成压力,分析师警告称。 cn.reuters.com 1. By implication government-bond yields can be forced to extreme levels, too, imposing an excessive funding cost on the countries concerned. 同样的,政府债券收益率也会升到极高的水平,这就使得国家项目承担了过重的筹资成本。 www.ecocn.org 2. The commencement of a government bond market in coming months will create another policy tool for government planners. 在未来几月将开始实施的政府债券市场会为政府决策者们带来另外一个政策工具。 www.bing.com 3. But the bottom line is that every yen spent by companies on replacing lost capacity is one not spent on a Japanese government bond. 但底线是,企业在弥补损失产能上每多花一分钱,就会少花一分钱购买日本政府债券。 www.ftchinese.com 4. But the combination of falling government bond yields and rising bank funding costs is still something else to worry about. 但是国债收益率下降,再加上银行融资成本升高,这些都还是不能令人放心。 www.bing.com 5. The key is to understand why government-bond yields are rising. 关键问题是理解国债收益率为什么会不断上涨。 www.bing.com 6. Many objections are raised against the idea that the ECB should act as a lender of last resort in government bond markets. 对于欧洲央行应在国债市场上扮演最后贷款人的想法,人们提出了许多反对意见。 www.ftchinese.com 7. A shock on interest rates to reflect a possible deterioration in the EU government bond market will also be included. 还有一点是,落空后对利率的冲击将体现于欧盟政府债券可能恶化上。 blog.tianya.cn 8. It seems unlikely that the recent situation of rallying stocks, accompanied by flat to declining government-bond yields can continue. 最近股市持续走高,伴随国债收益率持平至不断下滑的状况似乎不太可能持续下去。 www.bing.com 9. There is, in other words, a deep fear stalking the heart of all government bond markets. 换言之,政府债券市场的内心深处笼罩着深深的恐惧。 www.bing.com 10. The difference between the swap interest rate and the underlying benchmark government bond yield at any given maturity. 指互换的利率与任何期限的基准政府债券收益率之差。 glossary.reuters.com.cn 1. They recognise that, in most cases, their government bond markets are a poor mechanism for capturing domestic savings. 他们知道,在大多数情况下,本国的国债市场在吸引国内储蓄方面,运转机制不佳。 www.ftchinese.com 2. Many people want America's government to rein in its fiscal deficits and are upset by the fact that government bond yields remain low. 许多人希望美国政府能够控制财政赤字并且对政府公债任然保持低收益的事实表示沮丧。 www.ecocn.org 3. peripheral-government bond yields shot up and stockmarkets sank on fears that Greeks might reject a rescue plan agreed days earlier. 周边政府债券收益率急剧蹿升,而股票市场由于担心希腊可能拒绝此前达成的 www.ecocn.org 4. The failure of a government-bond auction in Latvia caused more concern about the struggling Baltic economies. 拉脱维亚政府债券拍卖的失败引起了人们对处境堪忧的波罗的海经济体更多的关注。 www.ecocn.org 5. The fear now is that this will spell the collapse of the Japanese government bond. 人们目前担忧的是,这会导致日本国债大幅下跌。 www.ftchinese.com 6. In a "normal" American economy, with 2% inflation and 3% real GDP growth, government-bond yields ought to be around 5%. 健康的美国经济——2%的通货膨胀率,真实国内生产总值增长3%以及政府债券收益率应该维持在5%左右的水平。 www.ecocn.org 7. Peripheral euro zone government bond yield spreads against German benchmarks further widened on Friday, reflecting these concerns. 周五,欧元区外围国家公债较德国指标公债收益率差进一步扩阔,反映出上述忧虑。 cn.reuters.com 8. Bernanke sold Canadian government bond holdings in two transactions last July and November. 去年7月和11月,贝南克在两笔交易中卖掉了加拿大政府债券。 www.bing.com 9. Instead the transparent disagreements in Mr Berlusconi's coalition over what to do contributed to a surge in Italian government bond yields. 然而,贝卢斯科尼联合政府对应该采取何种措施的明显分歧,导致意大利国债收益率飙升。 www.ftchinese.com 10. Remedying deficit, adjusting macro-economy and promoting economic increase are three important functions of government bond. 弥补财政赤字、调节宏观经济以及促进经济增长是公债的重要职能。 www.juhe8.com 1. It has propped up much of Europe's banking system; it has intervened in government bond markets. 它撑起了欧洲银行业体系的大半江山;它在国债市场采取了干预行动; www.ftchinese.com 2. But if investors are really frightened of price rises, it is hard to see evidence in the government bond market. 但假如投资者真的害怕物价上升,(这一迹象)却很难在政府债券市场中看到。 doitwell6688.blog.sohu.com 3. Companies only pay out a fraction of their earnings as dividends, so the earnings yield was then much higher than the government-bond yield. 公司仅付出盈利的一部分作为股息,盈利收益当然远高于国债收益率。 www.ecocn.org 4. Certain moves in currencies and interest rates combined with relatively modest government bond defaults may negate these advantages. 外汇和利率的某些波动,加上相对温和的政府债券违约,可能会抹杀这些优势。 www.ftchinese.com 5. It is still not clear at what interest rate the SPV will lend, which removes one source of downward pressure on government-bond yields. 特殊目的载体会以多少利息借出资金我们仍然不清楚,这点解除了对政府债券效益施加压力的来源。 www.ecocn.org 6. That has caused turmoil in short-term government-bond markets (see chart), as yields have been forced sharply higher. 这使得收益被迫大幅度提高,引发短期国家债券市场混乱(见上表)。 www.ecocn.org 7. When commentators say that some assets look cheap, they tend to use low government-bond yields as their benchmark. 当评论员们认为一种资产看起来很低时,他们往往使用政府债券收益率作为基准。 www.bing.com 8. it would be a government bond that matures in one year. 也许是一年期的政府债券 dongxi.net 9. America is borrowing like mad at the moment, so its net government bond sales will total 12. 7% of GDP this year. 据《Barron’s》周刊的报道,现在美国正在疯狂地借债,它今年发行的国债将占到GDP的12.7%,英国会占到17. www.bing.com 10. In the case of government-bond indices, the more a country borrows, the bigger its weighting. 而政府债券指数的情况是一个国家借钱越多,它的比重越大。 www.ecocn.org 1. The Japanese government bond market is the second largest in the world. It cannot be dismissed like some crazy aunt in the attic. 日本政府债券市场的规模位列全球第二,无法像“阁楼上的疯女人”那样被人忽视。 www.ftchinese.com 2. The latest bail-out package will not improve the mood. Banks face nationalisation following a 50% haircut on their government bond holdings. 最新的紧急救助方案并不会改善市场情绪,银行们面临的是国有化以及随之而来的减记50%的希腊国债持有。 www.bing.com 3. But some ECB policymakers have gone further, urging banks to use the funds to support struggling eurozone government bond markets. 但欧洲央行的某些政策制定者则有更多的考虑,他们敦促银行用这些资金来支持困境中的欧元区国债市场。 www.ftchinese.com 4. Big government bond holdings means that interest rate cuts, some of which reduce net interest margins, also pummel treasury returns. 庞大的国债持有量意味着,减息(其中一部分将削减净利差)也将打击国债回报。 www.ftchinese.com 5. Doom-mongers in the Japanese government-bond market have suffered a milder fate: they were just far, far too early. 笃信日本政府债末日论的人命运没那么糟:他们只是预言的太早了。 www.24en.com 6. And the model did not work in 1990s Japan, where sharply falling government-bond yields were no help to the stockmarket. 1990年代的日本,这个模型也没发挥作用:国债收益急剧下降无助股票市场回升。 www.ecocn.org 7. US and European government bond markets rallied in the face of the equity sell-off. 面对股市的下跌,美国和欧洲的政府债券市场上涨。 www.ftchinese.com 8. It is necessary to establish laws on the management and risk control of central government bond and form systems could be operated. 亟需建构具有中国特色的中央政府债券监管和风险防范法律制度,形成具有操作性的制度体系。 www.ceps.com.tw 9. In a deflationary economy, a 30-year government bond with a 4% yield is a great bet. 在一个处于通货紧缩的经济体中,收益率为4%的30年期国债可是一笔不错的投资。 c.wsj.com 10. But rates are pretty low, and the ECB is reluctant to stray into the fiscal realm with much more government-bond buying. 但是利率还是相当低的,并且欧洲央行又不情愿用自己的财政收入来购买太多的政府债券。 www.ecocn.org 1. So let me put it this way: if you own a long-term government bond fund, it's probably off more than 10% from its 2010 peak. 那我就这么来说吧:如果你持有一只长期国债基金,那么这只基金较其2010年峰值已经缩水10%以上。 chinese.wsj.com 2. Critics worry the party's fuzziness on funding will inflate public debt and push up government bond yields. 但批评人士担心,民主党对于资金来源态度暧昧,可能会令公共债务扩大,并推高政府公债收益率。 cn.reuters.com 3. The government bond market is usually a Ponzi scheme. 政府债券市场通常是一个旁氏骗局。 www.bing.com 4. Yet, government bond yields of the peripherals may come under further selling pressure. 然而,欧元区外围经济体的政府债券收益率可能进一步承受抛售压力。 www.ftchinese.com 5. The relationship between corporate- and government-bond yields isn't straightforward. 公司债和国债收益率并不是直接相关的。 www.bing.com 6. Then again, since central banks are such big players in government-bond markets these days, is the yield a true "market price" ? 自央行在国债市场中扮演如此重要角色以来,这样的收益率还是真实的“市场价格”吗? bbs.ecocn.org 7. The name is Bond, Japanese Government Bond. 产品名称:债券,日本国债。 www.ftchinese.com 8. Even when both rates are cut, as in the most recent move, that hits government bond yields and hence the banks' treasury returns. 即使像最近一次那样,存贷款利率均被下调,也会影响政府债券收益率,进而影响银行的资金收益。 www.ftchinese.com 9. The combination of fiscal expansion and government-bond purchases by the BOJ should work better. 财政扩张以及日本央行对政府债券的购买配合使用,效果一定会更好。 www.ecocn.org 10. Now we face some important questions to resolve during the control of central government bond. 当前,我国中央政府债券法律制度的监管风险控制中存在着亟待解决的一些重大问题。 www.ceps.com.tw 1. That dilemma may become clear to government bond investors, for whom2009 could be a turning-point. 这种困境对于政府债券投资人来讲可能变得更加明确,对于他们来讲,2009年可能是个转折点。 www.ecocn.org 2. By early 2009 the yield on a ten-year Greek government bond was almost twice that on a comparable German Bund. 2009年早些时候,希腊政府10年期国债收益率几乎是德国相应国债的两倍。 www.ecocn.org 3. Over the years Patek has created an atmosphere of government bond-like "investability" around its products. 多年来,百达翡丽针对其产品营造出了一种政府债券式的“可投资”氛围。 www.ftchinese.com 4. But to attribute the woes of euro-zone government-bond markets solely to evil speculators is dangerously misguided. 但是将欧元区政府债券市场的灾难仅仅归咎于邪恶的投机者被可怕地误导了。 www.ecocn.org 5. The dollar came under renewed pressure and government bond prices eased after the new Treasury purchases were announced. 美元开始承受新的压力。同时,公布加大国债购买力度之后,美国国债价格略有回落。 bbs.ebigear.com 6. Government bond spreads, which have widened markedly in recent weeks, could reach alarming levels. 在近几周明显扩大的政府债券息差届时可能达到令人担忧的水平。 www.ftchinese.com 7. Such an outlook would normally be bad news for government-bond markets. 这种前景预期对政府债券市场通常意味着是坏消息。 www.bing.com 8. The recent jump in government bond yields may or may not prove durable, but it prompts a wider question. 政府债券收益率近期的大幅上扬或许能够持久,或许不能,但它引出了一个更广泛的问题。 www.ftchinese.com 9. A broad flight to safety also saw marked strengthening of the yen and falls in government bond yields. 投资者纷纷逃离高风险资产导致日元大幅升值,以及国债收益率大幅下跌。 www.ftchinese.com 10. Government bond markets in a monetary union are inherently fragile. 一个货币联盟中的政府债券市场有着与生俱来的脆弱性。 www.ftchinese.com 1. U. S. stocks and the dollar rose on the data as investors sensed the recession was ending. Safe-haven government bond prices tumbled. 美国股市和美元在就业数据公布后上扬,因投资者认为衰退即将结束.作为避险投资工具的美国公债回落。 cn.reuters.com 2. And government-bond markets may also be set for turmoil. 同样,政府债券市场也可能出现混乱。 www.bing.com 3. Government bond trading is dominated by investment houses, commercial banks, and the Federal Reserve. 政府公债主要的交易对象为联邦储备银行,商业银行和其他金融机构。 www.china-ppt.cn 4. These banks have realized that their Greek and other European government bond holdings are much riskier than they previously assumed. 这些银行已经意识到,他们手中的希腊和欧洲其他国家政府债务,其风险性要比此前以为的高很多。 c.wsj.com 5. Japanese government bond futures also fell after the central back action fell short of market expectations. 日本公债期货亦下跌,因日本央行周二采取的行动令市场失望.[ID:nCN0767515] cn.reuters.com 6. Are recent jumps in government bond rates proof that investors are worried about fiscal prospects? 近期政府债券收益率上扬是否验证了投资者对财政前景的担忧? www.ftchinese.com 7. Lower government-bond yields and deficits win few votes. Nor will Mr Coke's exit. Most gang leaders are still at large. 政府债券的低收益率和财政赤字并没让高登获得多少选票,库克被逮捕的成果也同样没有收获,而大多数犯罪组织头目依然逍遥法外。 www.ecocn.org 8. The convergence of government-bond yields that was spurred by the euro's launch has thus been sharply reversed. 因此,欧元发行而催发的政府债券收益率趋同势头已被大幅逆转。 www.ecocn.org 9. And if the economy does manage that upturn, then surely government bond prices will fall sharply. 进一步讲,如果经济体处理好了上升势头,那么政府公债价格就会迅速走低。 www.tianya.cn 10. The United States also has the largest, deepest and most liquid government bond market in the world. 美国还拥有世界上最大、最深化并最具流动性的政府债券市场。 dongxi.net 1. The United States also has the largest, deepest and most liquid government bond market in the world. 美国还拥有世界上最大、最深化并最具流动性的政府债券市场。 dongxi.net 2. The IMF's Mr Tokuoka reckons that as the population ages, savings will dwindle, which could reduce inflows to the government-bond market. 货币基金组织的Tokuoka先生认为当人口老化时,储蓄率会逐渐下降,流入政府债券市场的资金也会减少。 www.ecocn.org 3. On Wednesday, a German government bond auction failed, raising only about 60% of the targeted amount. 在星期三,一个德国公债的拍卖失败了,只筹集到了目标金额的60%。 blog.sina.com.cn 4. Before bed each night in Birmingham, one senior Clegg aide checked ten-year government bond yields. 在伯明翰,一位高级助手每晚睡觉之前都核查一遍十年政府债券的投资效益。 xiaozu.renren.com 5. A six-point spread potentially allows investors to triple their government-bond return. 6个点的价差就有可能使投资者的政府债券收益翻三倍。 www.bing.com 6. These shifts all push government-bond yields up, but they are a cause for cheer rather than gloom. 这些转变都会力推政府债券收益率水涨船高,但它们是雪中送炭,值得庆祝,绝非雪上加霜,令人哀伤。 www.ecocn.org 7. If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 www.ecocn.org 8. Sarkozy insisted that only decisive ECB help in government bond markets could save the euro zone. 萨科齐坚持认为,只有欧洲央行在国债市场上果断出手相助,才能拯救欧元区。 chinese.wsj.com 9. US, German and UK government bond yields all moved away from multi-decade lows. 美国、德国和英国政府债券的收益率均从几十年来的最低位回升。 www.ftchinese.com 10. Government-bond yields are being held artificially low by central-bank actions. 中央银行的决策常导致政府公债收益的人为降低。 www.ecocn.org 1. Low government bond yields are not, then, a signal that governments should borrow more. 因此,政府债券收益率处于低位并不意味着政府应更多地借贷。 www.ftchinese.com 2. At the same time, the dollar has weakened sharply, while government bond yields have gently increased but stayed low and stable. 与此同时,美元汇率大幅下挫,国债收益率缓慢上升,但仍维持在低位并保持稳定。 www.ftchinese.com 3. Government bond prices provide an indication of where institutional investors think interest rates will be in the future. 政府债券的价格为投资机构判断未来银行利率的走向提供了线索。 www.bing.com 4. The burden of bailing out Dexia led ratings agency Moody's to warn Belgium late on Friday that its Aa1 government bond ratings may fall. 援助Dexia的重担导致评等机构穆迪在周五晚间警告称,可能调降比利时的Aa1债信评等。 cn.reuters.com 5. NEWS bulletins feature the stockmarket's daily movements or the rise and fall of European government-bond yields. 新闻简讯播报的都是股市的每日波动或者欧洲政府债券收益率的涨跌。 www.ecocn.org 6. They have been driven by falling government-bond yields (see chart 3) more than by rising corporate rates. 相比上升的企业债券利息,他们更多的是被下降的政府债券收益率(看表3)驱动的。 fanbolawyer.com 7. U. S. government bond prices fell on Thursday, sending yields to one-week highs, partially on signs of improvement in the job market. 美国政府公债价格周四下跌,将收益率推升至一周高位,部分是因为就业市场出现改善迹象。 cn.reuters.com 8. He opposed for instance intervening in government bond markets. 别忘了,他曾反对对政府债券市场进行干预。 www.ftchinese.com 9. It will not be business as usual for government bond prices. 政府债券的价格将不会恢复常态。 www.ftchinese.com 10. Government bond markets could provide the trickiest test. 政府债券市场将提供最复杂的检验信号。 www.ecocn.org 1. Government-bond yields are falling fast, as banks that still have cash seek safety. 拥有现金余额的银行都希望购买安全性较高的投资产品,导致了政府债券收益率急速下跌。 www.ecocn.org 2. Portugal is still on the chopping block as its bonds remain at euro-era highs, the 10-year government bond yield is above 7. 5 per cent. 葡萄牙“肉在砧板上”,因其债券殖利率仍处于欧元历史高点,10年期政府债券殖利率涨至7.5%上方。 blog.sina.com.cn 3. We can draw on the experience of American central government bond management who represents developed market economic countries. 以美国为代表的市场经济发达国家的债券监管和风险控制经验对我国有借鉴意义。 www.ceps.com.tw 4. US government bond prices rallied as Wall Street extended its early losses. 随着美国股市早盘的跌势延续,美国国债价格回升。 www.ftchinese.com 5. But this has declined sharply as nominal government bond rates have fallen. 但随着政府债券名义收益率下降,这一差额已大幅缩减。 www.ftchinese.com 6. The dollar rallied 1. 7 per cent against the Japanese yen. US government bond yields had edged higher at midday in New York. 美元兑日元汇率上涨1.7%。昨日纽约午盘,美国国债收益率小幅走高。 www.eachinese.net 7. Government bond yields in some markets came off the lows of recent days. 一些市场的国债收益率脱离了近日的低点。 www.ftchinese.com 8. In fact, the enterprises debt is a government bond, instead of corporation bond. Such confusion has many defects. 企业债券实质上是政府债券,并非公司债券,混淆公司债券与企业债券有着诸多弊端。 epub.cnki.net 9. Still, the biggest threat to both equity and private credit markets may be the government bond markets. 不过,股市和私人信贷市场最大的威胁可能是政府债券市场。 www.bing.com 10. Under the new rules those traders who want to "short" a CDS would have to own the underlying government bond before they could sell it. 在新条例下,交易商若想要做空CDs,在进行卖出操作之前首先应持有相关的政府债券。 blog.sina.com.cn 1. But that may also happen if central banks print money to make government bond purchases. 但如果各央行通过增发货币购买政府债券,或许也有可能造成政府债券的上涨。 chinese.wsj.com 2. The most liquid government bond markets (those of America, Britain, Germany and Japan) offer yields of 2. 5% or less. 流动性最强的政府债券市场(美国、英国、德国和日本)的回报率在2.5%以下。 www.bing.com 3. The higher government bond yields move, the harder this will be to maintain. 政府债券的收益率越高,这种情况就越难以维持。 www.ftchinese.com 4. One reason why equities have rallied is that their potential returns have seemed attractive relative to government-bond yields. 为什么近期股市上股票大涨?其中一个是因为它们的潜在收益似乎比政府债券收益更具吸引力。 www.ecocn.org 5. Global government bond yields are low as investors have shifted money to the safe haven of bonds. 由于投资者将资金转移到安全性的债券品种,全球政府债券收益率走低。 www.hsbcjt.cn 6. U. S. government bond prices slipped on the inflation data. 美国政府公债价格受通胀数据影响而下跌。 cn.reuters.com 7. The market has spoken and the safest place to invest is the US Government Bond. 已经说过美国国债是投资最安全的一种产品。 www.ltaaa.com 8. Government bond yields came off their lows in late trading. 国债收益率在尾盘交易中有所回升。 www.ftchinese.com 9. The benchmark 10-year Japanese government bond trades at a yield of less than 1. 25 per cent. 基准10年期日本国债的收益率低于1. www.ftchinese.com 10. Long-term Italian government bond yields jumped back above 7%, a level that would crimp Italy's ability to borrow in the future. 意大利长期国债收益率再次升穿会影响意大利未来举债能力的7%这一关口。 chinese.wsj.com 1. Japanese government bond futures rose sharply right after a big earthquake hit the northern part of Japan. 因日本北部发生强烈地震,日本国债期货价格大幅上涨。 chinese.wsj.com 2. In July 2004 the European government bond desk was under pressure to increase profits. 2004年7月,花旗欧洲政府债券交易部门面临增加盈利的压力。 www.ftchinese.com 3. Equities barely budged on the news, while 10-year government bond yields sank further below 1 per cent. 上述消息几乎没有令股市产生任何波动,而10年期日本国债收益率则进一步跌破1%。 www.ftchinese.com 4. The country faces a government bond auction on Wednesday. 葡萄牙将在本周三拍卖国债。 www.bing.com 5. As stocks slumped, investors turned their attention to safer assets, pushing government bond prices higher. 股市暴跌,投资者纷纷将他们的注意力转向安全的资产,拉高了政府债券的价格。 www.bing.com 6. December's Chinese government bond issue in the territory was Beijing's second, the first being in 2009. 12月份在香港发行人民币国债,是中国政府第二次采取这类动作,第一次是在2009年。 www.ftchinese.com 7. WHAT is going on in government-bond markets? 政府债券市场出了什么事? www.ecocn.org 8. Yes, China has a government bond market. It even has a yield curve. 是的,中国的债券市场由政府操作,它甚至还有收益曲线。 www.bing.com 9. The local government bond is a kind of innovative financial tool, which is the universal financing method in developed countries. 地方政府债券是一种创新的金融工具,是发达国家普遍的融资手段,但由于政策等各方面的原因在我国目前还未能得以发行。 www.dictall.com 10. But a debt crisis that is dragging on Italy, which has the world's third-largest government-bond market, poses a global threat. 但拖累意大利的债务危机对全球构成了威胁。意大利有着全球第三大政府债券市场。 c.wsj.com 1. Some analysts say gross government bond issuance next year could be as much as 225 billion euros ($317 billion) up on 2009. 部份分析师表示,明年政府发债规模可能会较2009年的水准增加2,250亿欧元(3,170亿美元)。 cn.reuters.com 2. Even so, there are reasons to believe China's actual government bond take is much bigger. 即便如此,我们仍有理由相信,中国实际持有的美国国债数额还要比台面上的数字大得多。 www.fortunechina.com 3. The tank traps next year could be in the government bond markets. 2009年的坦克陷阱可能存在于政府债券市场。 www.ftchinese.com 4. The Fed action pushed government bond prices higher, sending the yield on the 2-year Treasury note down to 0. 185%, an all-time low. 美联储的举措推高了政府债券价格,两年期国债收益率跌至0.185%,创历史新低。 chinese.wsj.com 5. The most liquid government bond markets (those of America, Britain, Germany and Japan) soffer yields of 2. 5% or less. 债券市场最为活跃的国家像是美国,英国,德国和日本,它们的现金收益率是2.5%或不到2. www.ecocn.org 6. Most pernicious of all, the government bond world is threatening to dampen any cheer. 最要命的是,国债领域有可能让任何欢呼声都嘎然而止。 www.ftchinese.com 7. Concrete Chinese help for the euro zone, such as major government-bond purchases, has been slower to materialize. 中国对欧元区切实帮助的贯彻到位却要更慢,比如大量购买欧元区国家国债。 cn.wsj.com 8. Ten-year government bond yields have fallen from 13. 2 per cent to 11. 6 per cent over the same period, highlighting continuing demand. 在同一期间,10年期巴西国债收益率从13.2%降至11.6%,这突显出需求始终没有中断。 www.ftchinese.com 9. Government bond yields are at their lowest level for 60 years. 政府债券收益率已连续60年在最低水平。 www.ecocn.org 10. Nervous investors drove the price of financial insurance against an Irish government-bond default to a record Wednesday. 紧张的投资者周三推高了爱尔兰政府债券违约担保价格,达到创纪录的新高。 c.wsj.com 1. December Japanese government bond futures took a breather from the previous day's gains, and were down 0. 09 at 142. 56 points. 12月日本政府债券期货在前一个交易日上涨之后没有延续升势,跌0.09点,至142.56点。 cn.wsj.com 2. But the authorities play with the government-bond market at their peril. 但当局却冒险应对着政府债券市场。 www.bing.com 3. Italy has the world's third-largest government-bond market. Its debt stands at 120% of GDP, the highest ratio in the euro area after Greece. 意大利拥有世界第三大政府债券市场,其债务达到国内生产总值的120%,在欧元区仅次于希腊。 www.ecocn.org 4. If short-term interest rates stay where they are, it's virtually impossible to run a government [bond] fund and make any money. 如果短期利率停留在当前水平,那么管理政府[债券]基金事实上是不可能赚钱的。 www.ftchinese.com 5. "This is because the spread of corporate bond yields over government bond yields more than compensates for any company default risk. " “这是因为,企业债券与政府债券的息差,足以弥补任何企业违约风险,还留有余地。” www.ftchinese.com 6. The Shanghai Stock Exchange government bond index ended flat at 120. 71 . 上交所的国债指数收于120。71点,与之前持平。 www.bing.com 7. The bond shown here is a typical government bond. 在此列举的是典型的政府债券(公债券)。 www.rrting.com 8. What is remarkable is the level of nominal government-bond yields. 值得关注的应该是名义国债收益率水平。 www.ecocn.org 9. One clear difference to the established trends of 2008 is that government bond yields surged. 与2008年既定趋势的一个明显差别是国债收益率飙升。 www.hsbcjt.cn 10. This produces a higher yield than a value-weighted index (3. 47% versus 2. 04% for global government-bond indices). 这会比市值加权指数产生更高的收益(全球政府债券指数是3.47%比2.04%)。 www.ecocn.org 1. South Korea's government bond ratings were upgraded from A2 to A1 at Moody's. 国际评级机构穆迪投资者服务公司吧韩国政府的证券评级从A2上调至A1。 www.bing.com 2. That is why the government-bond yield is the appropriate measure for discounting public liabilities, as Messrs Rauh and Novy-Marx assert. 这就是为何政府公债收益是补贴公共债务的合适方式,正如约书亚?劳赫和罗伯特?诺维?马克思声称的那样 www.bing.com 3. Quantitative easing means that central banks now have a big role in long-term government-bond markets. 量化宽松政策的实施意味着中央银行在长期的政府债券市场上扮演着十分重要的角色。 www.ecocn.org 4. This year will be a record one for government-bond issuance, and some countries fret that they may be elbowed aside in the rush to the well. 今年将是国债发行的创纪录之年,一些国家担忧在对所谓“井”的争抢中被挤到一边。 www.ecocn.org 5. Greek, Portuguese, Irish and Italian government bond yields tightened markedly, while the Eurofirst 300 index gained 0. 6 per cent. 希腊、葡萄牙、爱尔兰和意大利的国债收益率显著下降,富时Eurofirst300指数(FTSEEurofirst300)上涨0. www.ftchinese.com 6. The dividend yield for the DAX is 4. 4%, more than twice the government-bond yield. 德国DAX指数成分股的股息收益率为4.4%,比政府债券收益的两倍还高。 xiaozu.renren.com 7. The two-year government bond yield advanced 3 basis points to 4. 31 percent. 政府2年期的公债收益率上升3个基准点到4. www.bing.com 8. The yield on the 10-year U. K. government bond fell to a record low of 2. 933 percent on March 13 after the bank began the program. 在银行开始该计划后,10年期的英国国债收益在3月13日已经下降到了2. www.bing.com 9. A 10-year Japanese government bond currently yields about 1. 2%. 10年期日本国债当前的收益率为1.2%左右。 c.wsj.com 10. Both categories performed well in the first half, with government bond funds up 6. 3% and Treasury bond funds up 9. 9%, according to Lipper. 根据理柏公司的统计,2010年上半年,国债和财政部公债表现都不错,国债基金上涨6.3%,财政部公债基金上涨9. chinese.wsj.com 1. The lead September Japanese government bond futures contract was up 0. 18 at 142. 88 points. 七月主要日本政府债券期货合同上涨了0.18点,报收于142.88点。 www.bing.com 2. The benchmark 10-year Japanese government bond yield is down 10 basis points to 1. 20 per cent. 日本10年期国债收益率下跌10个基点,至1. www.ftchinese.com 3. The 10-year Japanese government bond future 2JGBv1 was up 0. 9 point at 138. 55, rising for a third day. 日本10年期公债期约连续第三日上扬,涨0.6点至138. cn.reuters.com 4. Studying the release situation of America and the Japans experience would help our country to issue local government bond. 对美、日发达国家地方公债的发行情况进行研究,会对我国地方政府发行公债有所启示。 www.dictall.com 5. In Singapore, for example, a government bond maturing in 2004 with a coupon of 3. 5% will currently yield about 3. 4%. 举例说,在新加坡,一个2004年到期,息票利率为3.5%之政府债券,目前能提供之收益大概是3. wzksw.com 6. The fund's top 10 largest holdings include one French government bond that doesn't expire until 2032, for example. 该基金的前10大持股包括一名法国政府债券,这并不例如2032年才届满。 zhidao.baidu.com 7. Ten-year government bond yields have just surged above 8 per cent. 10年期政府债券收益率刚刚升至8%以上。 www.ftchinese.com 8. For institutional investors, government-bond yields remain some way below levels that would cause big allocation shifts; 对机构投资者来说,国债收益率还没有到需要作出重大资产配置调整的水平; www.bing.com 9. Local government bonds; quasi-government bond market; government finance; public financial products; 地方政府债券;准国债市场;政府融资;公共金融产品; www.zidir.com 10. A Dynamic Study of Corporate Bond Credit Differential and Government Bond Yield 公司债券信用价差和国债收益率动态关系研究 www.ilib.cn 1. Research of Predictive Power of Interest Rate Term Structure of Chinese Government Bond Repo Market 国债回购市场利率期限结构的预测能力研究 www.ilib.cn 2. Introducing and risk-prevention of local government bond system in the change of governmental functions 城市职能转变下地方公债制度的引入及风险防范 168.160.184.82:8080 3. The Influence of Investor Structure on Issuance Price of Government Bond--from Macro-financial Environment of China 投资者结构对国债发行价格的影响--从近期国债发行价格的动荡谈起 www.ilib.cn 4. Drawing Lessons from the Comparative Research of America and Japan Government Bond System 美、日地方公债制度的比较研究及其借鉴 ilib.com.cn 5. Discussion on the Building System of Chinese Regional Government Bond 建立我国地方公债制度的探讨 service.ilib.cn 6. On Local Government Bond Viewing from State-owned Assets Management Regime Reform 国有资产管理体制改革视角中的地方政府债券 www.ilib.cn 7. Government Bond in Perspective of Government Reform 地方政府改革视野中的政府公债 www.ilib.cn 8. Commission for government bond business 代理公债佣金 dict.bitunion.org 9. The Relationship Between Issue of Local Government Bond and Development of Local Economy 发行地方公债与地方经济发展的关系 www.ilib.cn 10. Research On Chinese Issuing Local Government Bond 关于我国发行地方公债问题的探讨 ilib.cn 1. The STRIPs--An Important Link in the Innovation of Government Bond Market 可分离债券--国债市场产品创新的重要一环 www.ilib.cn 2. Interdealer market for government bond 政府债券交易商同业市场 sc.sfc.hk 3. Economic Effects of Government Bond Policy 国债政策的经济效应 scholar.ilib.cn 4. Discussion on establishing a system of local government bond 关于建立地方公债制度的探讨 www.ilib.cn 5. A Comment on the Nationalist Government Bond Reorganization Case in 1932 国民政府1932年公债整理案述评 service.ilib.cn 6. On open district's government bond issue right 开放地方公债发行权的探讨 ilib.cn 7. yield on long term government bond 长期政府债券收益 www.foodmate.net 8. Theoretical Reflections on Local Government Bond Financing in China 我国地方政府债券融资的理论思考 www.ilib.cn 9. Research in Local Government Bond Financing In China 关于发展中国地方政府公债融资的研究 scholar.ilib.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。