单词 | gome | ||||||||||||||||
释义 | gome
更多释义 收起释义 例句释义: 国美,国美电器,国美电器有限公司 1. Gome believe that this was mainly due to the company and to improve supplier relations and increase the proportion of cash payments. 国美电器认为,这主要是由于公司为改善与供货商关系,现金付款比例增加所致。 dictsearch.appspot.com 2. Formerly the company's chairman, Huang resigned from GOME in January after he was suspended from his post in December. 黄光裕曾任国美电器董事局主席,去年12月他被停职,今年1月从国美辞职。 www.bing.com 3. Gome said yesterday that its operations and relations with its suppliers had not been affected by the reports about Mr Huang. 国美昨日表示,该公司的运营以及与供应商之间的关系没有受到黄光裕相关报道的影响。 www.ftchinese.com 4. Huang Guangyu, Gome's former chairman, is trying to keep control of the company he founded. 国美前董事长黄光裕试图保持对这家他所创公司的控制权。 chinese.wsj.com 5. But he has also said he would sell the stores to GOME, possibly in return for equity, in order to increase his stake in the company. 不过黄光裕也表示,可能会将其私有门店卖给国美换得股权,以增加对国美的股权持有比例。 chinese.wsj.com 6. He said that the company is now down to five this week to prepare 22 Gome upcoming anniversary celebrations . 他表示,公司上下目前正在全力准备本周五即将举行的国美电器22周年庆典。 dictsearch.appspot.com 7. If that happens , GOME would lose 230 million yuan a year in management fees , the company said . 国美表示,如果真是这样,公司每年将损失人民币2.3亿元的管理费。 www.bing.com 8. Gome responded on Wednesday by saying that it did "not agree with the views and opinions expressed" by him. 国美周三回应称,它“不认同陈晓所列的观点和意见”。 www.ftchinese.com 9. He made his fortune by founding and building up Gome, China's second largest home appliance retailer. 他靠国美的创立和成长发迹,国美是中国第二大家电零售商。 blog.sina.com.cn 10. Gome said the deal would be formally completed next month. 国美表示,这笔交易将于下月正式完成。 www.ftchinese.com 1. At GOME's annual general meeting Tuesday, he effectively voted Bain-backed directors off the company's board. 在上周二国美召开的年度股东大会上,他以有效方式投票反对贝恩公司支持的董事加入国美董事会。 c.wsj.com 2. Gome's current management has what looks like a solid five-year plan to address the company's weaknesses. 国美现有管理层制定了一个看似不错的五年计划来解决公司存在的不足。 c.wsj.com 3. At the special general meeting on September 28, Gome is likely to see off Mr Huang's challenge to remove existing board members. 在将于9月28日召开的特别股东大会上,国美可能会挫败黄光裕撤换现有董事会成员的企图。 www.ftchinese.com 4. "We believe the company has attractive future growth opportunities that will be enabled by bolstering Gome's financial position. " “我们认为,该公司拥有颇具吸引力的未来增长机会,增强国美的财务状况将令这点成为可能。” www.ftchinese.com 5. Finally, gome have to make a decision, signed the group purchasing customers, accepting only a single consumers outside single order. 最终,国美电器不得不作出决定,在签约集团采购客户之外,只接受单一消费者单笔订单。 www.268r.com.cn 6. The company said the loss of the stores wouldn't adversely affect GOME's business. 公司称,如果失去这些门店,将不会伤害国美业务。 chinese.wsj.com 7. Gome said earlier its chief financial officer, Zhou Yafei, was under investigation but no details of his case have been released. 国美在早些时候说,首席财务官周亚飞在接受调查中,但是还没有关于他的具体情况。 www.bing.com 8. Gome as a listed company, if the Chairman of the Board to assist the police investigation, the release will definitely notice. 国美电器作为上市公司,如果董事会主席协助警方调查,肯定会发布有关公告的。 dictsearch.appspot.com 9. Gome has rolling permission to enlarge its share capital by up to 20 per cent without recourse to a shareholder vote. 国美有权将股本扩大至多20%,而无需依赖股东投票。 www.ftchinese.com 10. So other investors will have to hope he's got the painful message that GOME is no longer his empire. 因此,其它投资者只能希望借此次投票结果让黄光裕收到一个令其不愉快的讯息,即国美不再是他一人的天下。 chinese.wsj.com 1. Gome said Mr. Chen is leaving to 'spend more time with his family, ' and that he 'has confirmed that he has no disagreement' with the board. 国美说,陈晓将离职,与家人共度更多的时间,他已经证实与董事会没有不和。他将由张大中接任。 c.wsj.com 2. Gome has not received notice that any regulation issued by the government or the judiciary allegations of any notice or legal documents. 国美电器公告称未收到任何监管、政府或司法机关发出有关指称之任何通知或法律文件。 dictsearch.appspot.com 3. Mr. Chen, the current chairman, said in Monday's statement that loss of these stores would not adversely affect GOME's business. 国美现任董事长陈晓在周一的声明中说,这些门店的损失将不会危害国美的业务。 c.wsj.com 4. Mr Webb on Tuesday said that video interviews of Gome managers on its own web site contradicted the company's statement on December 10 2008. 韦伯周二称,国美网站上对该公司管理人员的采访视频,与2008年12月10日的公告之间存在矛盾。 www.ftchinese.com 5. Advised by Goldman Sachs, Gome offered China Paradise's shareholders a cash-and-share package that valued the company at about $680m. 以高盛(GoldmanSachs)为顾问的国美向永乐股东提出了现金加股票的收购方式,对永乐的估值约为6.8亿美元。 www.ftchinese.com 6. "Gome has experienced a great deal of distraction caused directly and indirectly by Mr Huang since his arrest in 2008, " Mr Chen said. “自黄光裕2008年被捕以来,国美经历了大量直接或间接因此造成的注意力分散,”陈晓表示。 www.ftchinese.com 7. Zhang's promotion to chairman, and the ouster of his predecessor, helped to bring the year-long civil war at Gome to a close. 张大中被任命为董事长,以及他的前任离职,帮助结束了国美长达一年的内战。 www.ftchinese.com 8. If the contracts are broken, GOME would lose 230 million yuan a year in management fees, it said. 国美表示,如果协议中断,公司每年将损失2.3亿元管理费。 www.voa365.com 9. The move follows a deal between Gome and Mr. Huang in November that appeared to signal a truce. 此前,国美和黄光裕曾于去年11月达成协议,协议看来预示着双方停战。 chinese.wsj.com 10. Gome, the electronic-goods chain that Mr Huang founded, has also had a difficult time of late. 国美,黄光裕一手缔造的电子产品连锁,随后也遇到了困难。 www.bing.com 1. GOME said two weeks later in a statement that one of its business units had been indicted by the same Beijing court on bribery charges. 两周后,国美电器发表声明称旗下的一个业务部门受到北京同一家法院的贿赂指控。 chinese.wsj.com 2. Yesterday afternoon, vice president of Gome , He Yang, spokesman for Green told reporters that the meeting has been canceled. 昨天下午,国美电器副总裁、新闻发言人何阳青告诉记者这一会议已经取消。 dictsearch.appspot.com 3. Gome, too, is trying to evolve. 国美,当然,也在试着改变。 www.bing.com 4. Gome's big suppliers have pledged their support for the company. 国美的主要供货商公开为其背书。 www.bing.com 5. In the face of all this speculation Gome has been at a loss. 面对市场上的种种猜测,国美已深陷泥潭。 www.bing.com 6. It is worth noting that this is the Gome previously announced third quarter financial announcement date. 值得注意的是,今天正是此前国美电器宣布的第三季度财报公告日。 dictsearch.appspot.com 7. The longer Mr Huang makes mischief, the harder it becomes for Gome to persuade investors to think again. 黄光裕“恶作剧”的时间越久,国美要说服投资者“回心转意”就越难。 www.ftchinese.com 8. Gome Electrical Appliances said Monday its Chairman and President Chen Xiao (see photo) had transferred 70m shares to his daughter Chen Ye. 国美电器6日宣布,董事局主席兼总裁陈晓(见图)以馈赠的方式将7000万股转让其女儿陈叶。 www.chinadaily.com.cn 9. Such is the lot of Gome, China's largest electronics retailer, with 12% of the market, about half as much again as its nearest rival. 这正是发生在国美身上的事情。作为中国最大的家用电器零售商,它的市场占有率高达12%,比第二名的占有率超出了近一半。 www.bing.com 10. They want to end Gome's previous, haphazard expansion by closing unprofitable stores and opening new ones in a more carefully targeted way. 他们希望结束国美此前随意扩张的做法,关闭无法盈利的门店,通过更加仔细的定位来开设新店。 chinese.wsj.com 1. Yet the outlook for Gome, one of China's largest retailers and the largest seller of home appliances, now appears much less certain. 然而,目前国美的前景似乎远没有那么确定了。国美是中国最大的零售商之一,也是最大的家电销售商。 www.ftchinese.com 2. On Tuesday, Gome declined to comment on the statements in the company's video. 周二,国美拒绝就公司视频中的陈述予以置评。 www.ftchinese.com 3. Mr Huang, who remains Gome's largest shareholder, wants to replace Mr Chen and the other director with his sister and an associate. 黄光裕仍为国美最大股东,他想让自己的姐姐和一名同事取代陈晓和另一名董事。 www.ftchinese.com 4. In view of the above two cases in any one of Gome may face the risk of money- strand breaks. 如果出现上述两种情况中的任何一种,国美电器都有可能面临资金链断裂的危险。 dictsearch.appspot.com 5. Huang Guangyu, former chairman and CEO of Gome is now serving a long jail term for alleged bribery and insider-trading. 黄光裕,国美前总裁兼CEO,现在正因为被指控行贿和内幕交易而带来长期的牢狱之灾。 www.bing.com 6. The arrest of the founder of Suning's chief rival, Gome, in a stock market probe has savaged his company's brand. 苏宁的主要竞争对手国美电器(Gome)的创始人在一起股市调查案中被逮捕,这给国美品牌造成了恶劣的影响。 www.ftchinese.com 7. Over the next two years, Gome issued shares to buy more of Mr Huang's retail empire. 接下来的两年里,国美通过发行股票,收购了黄光裕零售帝国更多的资产。 www.ftchinese.com 8. Gome in the first three quarters of the outstanding operating performance, management Layer of confidence in future business growth. 国美电器的前三季度经营业绩优秀,管理层对未来业务增长充满信心。 dictsearch.appspot.com 9. Gome, one of China's largest electronics retailers, is undergoing a painful transition. 中国最大的电器零售商之一国美电器控股有限公司正经历着一场痛苦的转变。 chinese.wsj.com 10. In 2006, Mr. Chen agreed to a US$675 million deal to merge his own electronics company, China Paradise, with GOME. 2006年,陈晓同意以6.75亿美元的价格将他自己的公司永乐电器(ChinaParadise)同国美合并。 chinese.wsj.com 1. It's widely believed that the infringement case prosecuted by minority shareholders is Gome's strategy toward the Sanlian Group Company . 业内普遍认为,小股东的诉讼是国美逼宫三联集团的策略之一。 www.ccer21cbh.com 2. Huang Guangyu built Gome Electronics into China's biggest appliance retailer and was estimated in 2008 to be worth $6. 3 billion. 黄光裕将国美电器发展为中国最大的家电零售连锁企业,2008年,国美价值达63亿美元。 www.bing.com 3. Huang is the founder and chairman of Gome Electrical Appliances Holdings, China biggest chain for electronics and appliances . 黄光裕是中国最大的电子和家电连锁店国美电器股份公司的创立者和主席。 dictsearch.appspot.com 4. Huang Guangyu, the founder of home appliance retailer GOME, remains detained on charges of insider trading and stock manipulation. 黄光裕,家电零售商国美的创始人,仍然因内幕交易和操纵股票被拘留。 sr120.com 5. He brought in Boston-based Bain Capital as an investor, and hired McKinsey & Co. to chart a new strategy for Gome. 他引进波士顿贝恩资本为投资者,聘用麦肯锡公司(McKinsey&Co.)为国美制定新战略。 c.wsj.com 6. The achievement of such purpose will effectively reinstate GOME Group's leadership position. 而该目标的实现将有效恢复国美集团于中国家电连锁零售行业的领导地位。 blog.sina.com.cn 7. Management of Gome, to its credit, has opted for the latter. 值得称赞的是,国美(Gome)管理层选择了后者。 www.ftchinese.com 8. Mr Huang's plight has even stirred nationalist sentiment among people who see a foreign plot to wrest Gome from Chinese control. 黄光裕的境况甚至激起了中国民众的民族主义情绪,他们认为这是外资企业的阴谋,试图从中国人手中夺走国美的控制权。 www.ftchinese.com 9. And while he resigned as chairman of Gome following his detention, he still holds a third of its shares. 在辞去国美董事局主席职位的时候,他依然掌握着国美三分之一的股份。 www.bing.com 10. The struggle for company control at one of China's biggest electronics retailers may finally be drawing to a close. 中国最大家电零售企业之一国美电器(Gome)的控制权之争可能正在接近结束。 chinese.wsj.com 1. Regulators say that caused Gome and its shareholders to lose nearly $207 million. 监管机构称这使国美和他的股份持有者损失了将近207,000,000美元。 www.bing.com 2. China's richest man this year was Huang Guangyu, chairman of Gome, the electrical appliance retailer, with a personal fortune of $6. 3bn. 今年首富是电器零售企业国美(Gome)的董事长黄光裕,个人财富为63亿美元。 www.ftchinese.com 3. Including those shares, its stake in GOME would be 10% upon conversion of $233 million worth of seven-year convertible bonds. 包括新增股权,贝恩资本在将2.33亿美元的7年期可转换债券转换成股票后,持有国美电器10%的股份。 www.bing.com 4. In late September, Gome shareholders narrowly rejected a resolution by Mr. Huang to replace Mr. Chen with Mr. Huang's younger sister. 去年9月,国美股东以微弱多数否决了黄光裕提出的由黄光裕妹妹替代陈晓的动议。 c.wsj.com 5. When China Paradise was acquired last week, its surprise partner was local hero Gome, China's largest electronics retail chain. 当永乐上周被收购的时候,令人惊奇的是,收购它的是本土英雄国美(Gome)——中国最大的电器零售连锁企业。 www.ftchinese.com 6. On Wednesday, Gome issued a statement saying that Mr Chen would resign, citing a desire "to spend more time with his family" . 周三,国美公司发布一份声明,宣布陈晓将辞职,并称他希望有更多时间陪伴家人。 www.ftchinese.com 7. National Day holiday period to carry out promotional activities in Gome . 国美电器在五一、国庆节假日期间进行促销活动。 dictsearch.appspot.com 8. Such efforts are intended to ensure Gome meets a management target of ensuring profit growth remains higher than sales growth. 这些措施旨在确保国美能够实现保证利润增幅高于销售增幅的管理目标。 www.ftchinese.com 9. But China already has strong electronics retailers like Suning and Gome: Media Market can hardly hope to out-localise the locals. 但中国已经拥有苏宁电器(Suning)和国美电器(Gome)等强大的电器零售商:MediaMarkt很难指望自己比本土公司更本土化。 www.ftchinese.com 10. In this regard, Gome Electrical Appliances Co. , Ltd. , a Zhejiang official said, consumer concern is uncalled for. 中英文对照:对此,浙江国美电器有限公司一位负责人表示,消费者的担心是多余的。 dictsearch.appspot.com 1. In 1987, will be renamed the country the United States and clothing store Gome, the official took to the retail home appliances. 1987年,将国美服装店更名为国美电器店,正式走上家电零售业。 dictsearch.appspot.com 2. And Gome still has lawsuits pending against Mr. Huang in relation to actions taken against him by securities regulators. 国美对黄光裕的起诉仍在进行,涉及证券监管部门对他采取的反制措施。 chinese.wsj.com 3. 'If there is no change, GOME will soon be surpassed by its competitors, ' he wrote to the board this month. 他本月写信给董事局说,如果没有变化,国美将很快被竞争对手超过。 chinese.wsj.com 4. Gome's search for private equity backing was first reported last December by the Financial Times. 去年12月,英国《金融时报》率先报道了国美寻求私人股本支持的计划。 www.ftchinese.com 5. The deal will give Gome, which dominates Beijing and the north, a leading position in Shanghai and on the prosperous east coast. 这些动作给国美电器带来了在北京和中国北部的优势,稳固了在上海的领头羊地位,使国美能在东海岸的繁荣。 www.ecocn.org 6. These include management training and procurement services, provided by Gome to Mr Huang's companies. 这些业务包括管理培训和采购服务,目前由国美向黄光裕旗下的公司提供。 www.ftchinese.com 7. Gome announced Monday that its net profit for 2008 fell by 7. 02% from a year earlier, the first ever since listing in 2004. 国美27日公布的年报显示,其净利润出现自2004年上市以来首次下滑,降幅达7. www.chinadaily.com.cn 8. Yesterday evening, said Wong Kwong Yu has to go home, but the news with their "arrested" the same side of Gome was not confirmed. 中英文对照:昨天晚间,有消息称黄光裕已经回家,但这一消息与其“被拘”一样未获得国美电器方面的证实。 dictsearch.appspot.com 9. Gome to sell a complaint to tell me that you come back, and we will help you change. 国美投诉后转到销售告诉我,你拿回来吧,我们再帮你改。 txtant.com 10. Mr Huang said yesterday that Gome and China Paradise would both retain their brands following the merger. 黄光裕昨日表示,合并完成之后,国美和永乐都将保留自己品牌。 www.ftchinese.com 1. GOME has said repeatedly that its operations are normal and haven't been affected by its founder's resignation. 国美电器一再声称公司运营情况正常,创始人辞职未对其造成影响。 chinese.wsj.com 2. Bain is Gome's second-largest shareholder, with a nearly 10% stake, after Mr. Huang, who owns about 32%. 贝恩资本是国美的第二大股东,持有近10%的股份,仅次于持股约32%的黄光裕。 c.wsj.com 3. Bain, which won three seats on GOME's board Tuesday, now owns a 9. 98% stake in the company. 周二的股东大会上,贝恩获得国美董事会三个席位,目前拥有国美9.98%的股权。 chinese.wsj.com 4. The particular circumstances surrounding Bain's dealings with Gome and Mr. Huang are unique. 贝恩与国美以及黄光裕的交易所处的背景十分独特。 chinese.wsj.com 5. Though locked up, Mr. Huang, who owns about a third of GOME, still likes to keep things interesting. 黄光裕拥有国美电器约三分之一的股权,尽管在押,但他仍然喜欢搞出点有趣的名堂。 www.voa365.com 6. As part of the agreement Bain Capital will nominate three non-executive directors to Gome's 11-person board. 作为协议的一部分,贝恩资本将提名3名非执行董事,进入国美由11人组成的董事会。 www.ftchinese.com 7. Yao Jian: On March 15, the subsidy fraud of Gome outlets in Tianjin was exposed. The scandal is a very bad misconduct. 3月15号,国美家电以旧换新在天津店骗补的事件被曝光,这件事是非常恶劣的。 www.kouyi.org 8. Investment bankers said that overseas retailers in the US and Europe have long coveted Gome's footprint on the mainland. 投资银行家表示,美欧的海外零售商向来垂涎国美在中国内地的业务版图。 www.ftchinese.com 9. Given GOME's recent turbulent history, its investors are displaying a high degree of confidence. 考虑到国美电器最近的动荡历史,其投资者显示出了很高的信心。 www.bing.com 10. Wong's retail chain, Gome Appliances, said it received no notice of such probes. 黄的零售连锁—国美电器声称没有收到此类警告。 www.24en.com 1. Wong's retail chain, Gome Appliances, said it received no notice of such probes. 黄的零售连锁—国美电器声称没有收到此类警告。 www.24en.com 2. She started as a GOME cashier in 1994 and climbed through the ranks to become a district manager in 2008. 她在1994年在国美做一名出纳,然后在2008年通过排名当上了分区经理。 www.bing.com 3. Bain Capital eclipsed Kohlberg Kravis Robertsand Warburg Pincus, two US private equity rivals, in the battle to become Gome's partner. 在成为国美合作伙伴的竞争中,贝恩资本战胜了美国的两家私人股本竞争对手——KKR和华平(WarburgPincus)。 www.ftchinese.com 4. As other retailers followed suit, Gome's initial advantage dissipated. 随后,其他的家电连锁厂商跟进,国美的初始优势丧失。 www.bing.com 5. Gome is changing from the empire of one man to becoming a truly public company. 国美正从一人独断的帝国转变为一家真正的上市公司。 chinese.wsj.com 6. GOME survived that loss and now has arranged a capital raising and investment from Bain Capital of US$418 million. 国美电器经受住了这场失败的考验,现在已通过筹资和接受贝恩资本(BainCapital)的投资,筹集到4.18亿美元资金。 www.bing.com 7. Chapter Four, comparing operation between Sunning and Gome. 第五章,苏宁电器与国美电器财务比较分析。 www.fabiao.net 8. GOME said 381 stores are owned by Mr. Huang under the company's management. 国美表示,黄光裕拥有381家门店,它们处于国美的管理之下。 chinese.wsj.com 9. Gome has been left in the dust by its nemesis, Suning, now a clear number one by sales, with operating margins twice Gome's. 国美已被其最大竞争对手苏宁电器(Suning)抛在身后。按销售额计算,苏宁现在高居首位,其运营利润率达到国美的两倍。 www.ftchinese.com 10. In 1987, Mr Wong and his brother started GOME and the retailing business in home electrical appliances. 黄先生和他的长兄于1987年开创了国美及其家电零售业务。 finance.sina.com.cn 1. GOME experienced the consequences of unsustainable rapid expansion and had to close more than 100 locations in 2009. 国美则尝到了早先盲目扩张带来的苦果,不得不在2009年关闭100多家门店。 www.bing.com 2. The Sina poll also shows 62% of users saying the GOME debacle has influenced their opinion of entrepreneurs. 新浪调查显示,62%的人说国美事件影响了他们对企业家的看法。 c.wsj.com 3. Gome reappointed the three directors, and has asked shareholders to re-elect them at next month's special general meeting. 国美随即重新任命这三名董事,并促请股东在下月的股东特别大会上投票支持他们重新当选。 www.ftchinese.com 4. Under new management, Gome has improved its performance. 在新管理层的带领下,国美的业绩得到改善。 www.ftchinese.com 5. As Mr. Huang holds one-third of Gome, further management shake-up simply can't be ruled out. 由于黄光裕持有国美三分之一的股份,现在还无法排除未来管理层变动的可能性。 chinese.wsj.com 6. In Chinese cities, the red and blue Gome logo is as distinctive and more common a sight than McDonald's or Nike. 在中国城市,红蓝相间的国美标识与麦当劳(McDonald)或耐克(Nike)一样与众不同,而且比它们更加常见。 www.ftchinese.com 7. GOME operates about 1, 100 stores selling products ranging from refrigerators and washing machines to cellphones and computers. 目前国美经营的门店数量约1100家,所卖家电产品从冰箱、洗衣机到手机和电脑,品种繁多。 chinese.wsj.com 8. Gome announced his resignation as chairman in January. 今年1月,国美正式宣布黄光裕辞去董事会主席职务。 www.ftchinese.com 9. Also, GOME could use its existing floor space more efficiently. 同时,国美电器可以更有效地利用其现有的店面空间。 www.bing.com 10. Gome's board, for its part, has simply reinstated the directors, as is its right. 对此,国美董事会只是行使自己的权利,恢复了这些人的职务。 www.ftchinese.com 1. The stakes surrounding the GOME shareholder vote are high. 围绕国美股东投票的风险很高。 chinese.wsj.com 2. Gome, the country's biggest electronics retailer, said that sales per square metre in its shops fell by 3 per cent in the second quarter. 中国最大的电器零售商国美(Gome)表示,今年第二季度,其门店每平方米销售额下降了3%。 www.ftchinese.com 3. Store layout, inconsistent across Gome's 1, 000-plus stores now, will be standardized, and management information systems upgraded. 而目前国美一千余家门店中缺乏统一模式的店面布局将得到统一规范,信息管理系统也将升级。 www.voa365.com 4. Gome has 1, 300 outlets but had expanded too fast, with a focus on opening stores and not on profitability. 国美拥有1300家分店,但此前扩张过快,致力于开张新店而非提高盈利能力。 www.ftchinese.com 5. Judging from the Gome Electronics battle, we see the importance of proper handling in the relationship between founder and manager. 就拿国美电器来说,从这一事件我们可以看到正确处理创始人和经理人之间关系的重要性。 www.bing.com 6. In the mainland's economic soft landing, Gome to the normal growth of retail business in order to maintain the confidence of partners. 在内地经济软着陆的情况下,国美电器零售业务能够正常增长,从而维持合作伙伴的信任。 dictsearch.appspot.com 7. The housing slump is hitting sales and Gome's shares have already fallen 77 per cent this year. 房地产市场滑坡打击了公司销售额,国美股价今年已下跌77%。 www.ftchinese.com 8. Probing the Chinese Home Appliances Retailing From "Gome Phenomenon" 从“国美现象”探悉中国家电零售业 www.ilib.cn 9. Revenue from the 381 stores is not counted in GOME's annual revenue. 这381家门店的收入并不计入国美的年营收中。 www.voa365.com 10. GOME said there are 381 such stores owned by Mr. Huang under its management, including Jinan Wansheng and Kunming Hengda. 国美表示,黄光裕拥有的381家门店处于国美的管理之下,其中包括济南万盛和昆明恒达。 chinese.wsj.com 1. GOME said there are 381 such stores owned by Mr. Huang under its management, including Jinan Wansheng and Kunming Hengda. 国美表示,黄光裕拥有的381家门店处于国美的管理之下,其中包括济南万盛和昆明恒达。 chinese.wsj.com 2. Gome has large amounts of short-term credit from suppliers, which is becoming scarcer. 国美拥有大量来自供应商的短期信贷,而这种信贷正变得越来越稀缺。 www.ftchinese.com 3. Meanwhile, Huang Guangyu of Gome, another electrical goods company, had donated $7. 1m. 与此同时,另一家电器零售巨头国美集团董事长黄光裕捐出了710万美元。 www.ftchinese.com 4. Gome's 2010 annual results are scheduled to be released March 28. 国美2010年全年业绩报告将于3月28日公布。 chinese.wsj.com 5. Mr Huang, Gome's founder, resigned his position as chairman in January 2009. 身为国美创始人的黄光裕于2009年1月辞去国美董事长职位。 www.ftchinese.com 6. Gome declined to comment further. 国美拒绝进一步置评。 chinese.wsj.com 7. He retains most of his shares in Gome and his stake is worth HK$574. 25m ($73. 9m). 他仍留有大多数国美股份,这些股份目前的价值为5.7425亿港元(合7390万美元)。 www.ftchinese.com 8. Chen Xiao has been leading GOME since Huang was detained on corruption charges in late-2008. 2008年底黄光裕因行贿罪被关押以来,陈晓一直在领导着国美。 chinese.wsj.com 9. But he will still own nearly a third of GOME and remain its leading shareholder. 但他仍然拥有接近三分之一的国美电器股份,也依然是公司最大的股东。 www.bing.com 10. Mr Zhang received unanimous support from Gome's 13-member board. 张大中得到了国美董事局13名成员的一致支持。 www.ftchinese.com 1. Both Bain and Gome declined to comment. 贝恩资本与国美均拒绝置评。 www.ftchinese.com 2. For the past decade, Gome [pronounced Guo Mei] has been at the sweet spot of the Chinese economy. 过去10年,国美一直处于中国经济最有利的位置。 www.ftchinese.com 3. Gome and Suning of new media area? 新媒体的国美、苏宁? www.elanso.com 4. Thursday's agreement prompted Nomura to raise its price target for Gome to HK$4. 10, nearly 30% above Friday's close. 周四的停战协议促使野村证券(Nomura)将其对国美的价格预期提升至4.1港元,比周五收盘水平高出近30%。 c.wsj.com 5. Earlier reports said he was accused of paying bribes to win approval of Gome's stock market listing in Hong Kong. 据早期的报道说,他被指控通过行贿操纵国美在香港的股票市场。 www.bing.com 6. Goobye , prince Rupert. Gome back! Right now! 再见了,卢比特王子。回来!立即! www.tingroom.com 7. Any residual concerns were allayed to some extent by Gome's extraordinary growth. 而对此事遗留的关注也由于国美杰出的发展在某种程度上有所减轻。 blog.ecocn.org 8. Gome, the market leader, runs more than 800 stores. 市场领军企业国美(Gome)经营着800多家门店。 www.ftchinese.com 9. Revenue from the 381 stores isn't counted in GOME's revenue filings. 这381家门店的收入并不计入国美的营收。 chinese.wsj.com 10. So why was Gome's founder brought down? 那么为什么国美的创始人会被扳倒呢? www.ftchinese.com 1. But this will be a long haul back for Gome. 但对国美而言,路途还很遥远。 www.ftchinese.com 2. Gome's head of operations, Xiangwei Weng, says his company opens a shop every 30 hours. 国美电器运营总经理翁向伟(XiangweiWeng)介绍说,他们公司每30小时就要开个新店。 www.ecocn.org 3. Gome's accounts show that a large bond must be refinanced by May 2010. 国美的账户显示有一个数额颇巨的债券必须要在2010年五月份进行再融资。 dictsearch.appspot.com 4. At its peak, Gome was China's largest retail appliance chain, with 1, 350 stores in more than 200 cities. 处于最鼎盛时期的国美电器是中国最大的家用电器零售连锁店,在200多个城市里有1,350家分店。 dongxi.net 5. Gome's listed unit has yet to release 2006 results. 国美的上市子公司尚未公布2006年业绩。 www.ftchinese.com 6. In addition, gome electrical contractor and price war SuNingYi purchase will play FuWuPai. 除了价格战,国美电商和苏宁易购也打出了服务牌。 www.268r.com.cn 7. Gome has had to change strategies several times. 国美一度数次更改战略。 www.bing.com 8. GOME shares were suspended for trading Monday at HK$2. 36. 国美股票周一停牌,当时股价为每股2.36港元。 chinese.wsj.com 9. There are few business people in China with higher profile than Huang Guangyu, founder and chairman of the Gome electronics retail chain. 在中国,没几个商人比国美电器(Gomeelectronics)创始人及董事长黄光裕更加惹人注目。 www.ftchinese.com 10. That allowed GOME to buy inventory to stock store shelves. 国美才得以去购买存货充实到商店的货架上。 www.bing.com 1. But anyone who has been to a Carrefour hypermarket or Gome appliance store can tell you there are plenty of people lining up to buy. 但是去过家乐福超市或者国美家电的人们会告诉你有很多的人都在排队购物。 www.bing.com 2. Suning Appliance, another big retailer, trades at 6. 8 times book value against Gome's 2. 6. 另一家大型电器零售商苏宁电器(SuningAppliance)的市账率为6.8倍,而国美只有2.6倍。 www.ftchinese.com 3. Gome shares were up 2. 8 per cent on Tuesday. 国美股价周二上涨2. www.ftchinese.com 4. Now Gome founder Wong Kwong Yu, second-richest on our list last year, is under investigation for stock manipulation. 如今,去年榜单上位列第二的国美创始人黄光裕也涉嫌股票操控接受调查。 www.bing.com 5. Mr. Chen holds 1. 2% of Gome. 陈晓持有国美1.2%的股权。 chinese.wsj.com 6. The Gome and Buynow cases mark the first time Microsoft is suing retailers in China, lawyers said. 一些律师表示,起诉国美和百脑汇的案件标志着微软首次在中国起诉零售商。 www.ftchinese.com 7. Mr. Chen prevented GOME from crumbling after Mr. Huang's arrest in March of last year. 去年3月黄光裕被捕后,陈晓避免了国美的崩溃。 chinese.wsj.com 8. Gome yesterday announced a 66 per cent increase in first-half net profit over the same period last year, to Rmb962m ($141m). 国美昨天宣布,上半年净利润同比增长66%,至9.62亿元人民币(合1.41亿美元)。 www.ftchinese.com 9. GOME runs 1121 stores in China. 国美在中国经营着1,121家门店。 c.wsj.com 10. GOME currently operates 1, 121 stores, and reported US$6. 2 billion in revenue for last year. 目前国美运营有门店1,121家,去年录得收入62亿美元。 chinese.wsj.com 1. GOME currently operates 1, 121 stores. It reported $6. 2 billion in revenue for last year. 国美目前的营业网点是1121家,去年报告的收入是62亿元。 www.bing.com 2. Gome's price in Hong Kong fell by almost 14 percent last week to close at HK$1. 12 on Friday. 上周,在香港股市,国美股价下跌了将近14%,周五以1.12港币收盘。 www.chinaenglish.com.cn 3. Operating margins at Gome, China's second-largest retailer by sales (see chart 2), declined from 6. 2% in 2004 to 4. 4% last year. 去年国美的销售毛利率已由2004年的6.6%下跌到4.4%,而国美在中国零售销量排行榜上排第二(参见表二)。 www.ecocn.org 4. Gome's stock, which closed at 2. 30 Hong Kong dollars (30 US cents), has dropped 22% this year. 国美股价收盘报2.30港元(合30美分),今年已累计下跌22%。 www.qeto.com 5. Validation of GOME polarization measurements by method of limiting atmospheres 限定对大气方法的GOME偏振测量值的验证 edu.cma.gov.cn 6. Gome affair shows risks of wealth Gome affair shows risks of wealth 国美事件显示财富风险 www.bing.com 7. Logistics integration of new GOME 新国美的物流整合之路 www.ilib.cn 8. Old Friends Battle for Control of GOME 老朋友间的国美控制权之争 www.bing.com 9. But I will gome back to Guangzhou because I like it very much. (When, I don, t now) 但我仍然会回广州,因为我非常喜欢那儿。(但什么时候回去,我也不知道) wenda.tianya.cn |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。