单词 | Hong Kong |
释义 | 例句释义: 香港,中国香港,香港特别行政区,中国香港特别行政区 1. Prudential declined to specify how much it had paid the exchanges, bankers and lawyers to introduce its shares to Hong Kong and Singapore. 保诚拒绝详细透露为向香港和新加坡推荐其股票,向交易所、银行家和律师支付了多少费用。 www.ftchinese.com 2. Some men were lucky enough to have family in Hong Kong who could house them until their ship was ready to leave. 有亲属在香港的劳工比较幸运,他们可以在出发前在亲属处歇脚。 www.elanso.com 3. We're only going to Hong Kong for a week-I don't know how much stuff you've packed! 我们只在香港呆一周——真不知道你咋想的,带这么大堆杂七杂八的东西? bbs.putclub.com 4. Police in Hong Kong are trying to trace members of a group on the social networking site Facebook which appeared to call for a mass suicide. 香港警方试图追踪社交站点Facebook上的一个团体,该团体似乎策划集体自杀事件。 www.enread.com 5. "Under the Basic Law, it has never been intended that Hong Kong can, on its own, decide on changes to its political structure, " he said. 他说:「根据《基本法》,香港没有权单方面决定其政治体制的改变。」 www.info.gov.hk 6. But then Japan has always been a bit of separate case in Asia, compared to expat magnets like Hong Kong or Singapore. 但是另一方面,日本在亚洲一直都比较特殊,相比对海外人士有着巨大吸引力的香港或新加坡而言。 www.fatisia.com 7. At least cheaper then Guangdong and Hong Kong, A Monday, I made appointment with her to have lunch together, we chose a local restaurant. 至少比较廉宜然后广东和香港,星期一,我一起和她作了约会吃午餐,我们选择一家地方性的餐厅。 bbs.gz4u.net 8. IN AN old printing works on an obscure industrial estate in Hong Kong's New Territories a little bit of history is being made. 香港新界一个鲜为人知的工业园区内挂着一幅老式的图片,一项将改变历史的工作正在进行。 www.ecolion.cn 9. The bank is expected to set a final price for the IPO by July 7, with the shares listing in Hong Kong and Shanghai about a week later. 该行预期将在7月7日确定最终上市价格,其股票将在大约一周后在香港和上海挂牌上市。 www.ftchinese.com 10. With its own offices and a new offshore legal entity in Hong Kong, CIC is now positioning itself to make more of these investments itself. 在香港有了自己的办公室与新的离岸法人实体后,中投势将更多地亲自操作这些投资。 blog.sina.com.cn 1. A few days in Hong Kong en route to a year's study in Beijing and Nanjing were my first taste of Asia, back in 1976. 早在七六年,要到北京,南京学习的途中,我在香港逗留了几天。 bbs.chinadaily.com.cn 2. How much should each Hong Kong citizen pay for organizing activities like Hong Kong Harbour Fest would sound reasonable to you ? 你认为每个市民应该平均支付几多钱去筹办类似维港巨星汇既活动属于合理?。 www.bing.com 3. Donnie Yen, son of the famous Bow Sim-Mark, went East to get out of the house and found a permanent home in Hong Kong cinema. 甄子丹的儿子,著名的弓星际标志,前往东走出屋子,发现一个永久的家在香港电影。 zhidao.baidu.com 4. The bottom line: In Hong Kong, annual salaries start at $30, 000; someone with 20 years of experience can earn up to $225, 000 a year. 账本底线:在香港,景观建筑师的年薪最低为3万美元:拥有20年经验的建筑师每年可以赚到22.5万美元。 c.wsj.com 5. We expect a strong pick up in the number of companies to be listed in Hong Kong in the second half of this year. 我们预期,今年下半年,在香港上市的公司数目会显著增加。 www.info.gov.hk 6. "While the returns in London might not be so high, the risks might not be as great [as in Hong Kong], " he said. 他表示:“虽然伦敦市场的回报或许没有那么高,但风险可能也没有(香港)那么大。” www.ftchinese.com 7. Hong Kong continued to expand its role as an entrepot with its neighbours and trade with China was no exception. 香港继续发展,成为邻近地区的转口港,与中国的贸易也不断增长。 www.hotdic.com 8. I buy five tickets from Hong Kong to Singapore, how much is the total? 我买5张从香港去新加坡的票,总共多少钱? oral.ebigear.com 9. PCCW officials said the Hong Kong company had no knowledge of any improper share transfers but will look into the matter. 电盈人士说,他们不了解有任何不当赠股的事,不过将就此进行调查。 bbs.51ielts.com 10. Investors seem to approve of this strategy: Little Sheep's Hong Kong-listed stock has risen almost 45% since the beginning of the year. 投资者似乎很支持这个战略,小肥羊在香港证券交易所上市的股票今年以来已上浮45%左右。 www.bing.com 1. When I flew out of Hong Kong, I reflected on what an extraordinary few days it had been, with some of the best food I'd had in a long time. 飞离香港时,我回味着这几天度过的美好时光,期间品尝到了一些很长时间以来最好的美味佳肴。 www.ftchinese.com 2. Mr. Li is now one of the richest men in town. Nobody could imagine that he was as poor as a church mouse when he first came to Hong Kong. 如今李先生是香港的巨富了。但没有人会想到,他初到香港时,只是个一文不名的穷小子。 www.chinadaily.com.cn 3. ANZ has made it to the bidding shortlist for the Asian assets of Royal Bank of Scotland, which could deliver it a network in Hong Kong. 澳新银行已经对投标入围的亚洲资产,苏格兰皇家银行,它可以提供一个网络在香港。 zjzhng.blog.163.com 4. Mr Bareno said TPV Technology, based in Hong Kong, was a logical partner as it was one of Philips' key outsourcing partners. 巴雷诺表示,总部位于香港的冠捷科技是一个合乎常理的合作伙伴,因为之前该公司就已经是飞利浦的主要外包伙伴之一。 www.hn-da.gov.cn 5. Now Hong Kong's retail industry is trying to pump up the urge to spend by indulging Chinese curiosity about this very non-Chinese holiday. 此时此刻,香港的零售产业正在千方百计地满足大陆消费者对这个异国假日的好奇心,为的是刺激他们的消费欲望。 c.wsj.com 6. CLOSED yesterday's diary by noting how much more polite I found people here in Hong Kong, compared with 20 or 30 years ago. 在昨天日记结尾我提到香港人和二三十年前相比要礼貌多了。 bbs.chinadaily.com.cn 7. On Friday, he said the company sold three cases of the same wine to a Hong Kong collector for $24, 395, a 618% increase in only 20 months. 他接着说,上周五,他的公司把三箱同样的酒卖给了一位香港藏家,价格是24,395美元一箱,比短短20个月之前涨了618%。 c.wsj.com 8. When the clouds lifted, Hong Kong was, on the surface at least, much what it had always been. 盛大的政权交接仪式由此也显得有点落寞寡欢了。雨霁天开之时,香港至少表面看来比从前更欢欣鼓舞许多。 blog.sina.com.cn 9. But he said there was no reason to close all schools in Hong Kong, although they would monitor the situation closely. 他表示没有理由关闭香港的所有学校,但会进行紧密监控。 cn.reuters.com 10. He said the white man very ruthless, I said Hong Kong people to love in it? 他说白人很无情,我说香港人就有情了吗? zjzhng.blog.163.com 1. The U. S. aircraft carrier Kitty Hawk will dock in Hong Kong within the next few days, five months after it was denied entry by China. 美国“小鹰号”航空母舰在被中国拒绝入境5个月之后,将在未来几天内停靠香港。 www.tieku.org 2. They are appealing the ruling, but the decision casts a light on a practice that surely has no place in Hong Kong's financial markets. 他们正在上诉,不过这个判决清楚显示了在香港金融市场肯定没有立足之地的一种做法。 www.bing.com 3. Indeed , there is no real need for certain financial transactions of such a nature to be denominated in Hong Kong dollars at all . 国际金融中介活动其实离不开外币交易。事实上,有部分金融交易根本无须以港元为单位。 www.bing.com 4. She has in mind the (infamous in Hong Kong) moment when she was trying to tell people that it was still safe to eat chicken. 她始终记得(在香港这件事并不出名)有一次她竭力向公众说明吃鸡还是安全的。 www.bing.com 5. Luck came into the equation at the beginning when Captain Elliott chose Hong Kong (with its magnificent harbour) as the first settlement. 一开始,当埃里奥特上尉选择香港(具有优良的港湾)作为最初的定居点时,运气成了具有影响性的因素。 blog.163.com 6. Frank Leung, the owner of a women's shoemaker based in Hong Kong, has flown to places he never imagined he would visit this autumn. 今年秋季,香港新翼鞋业(NewWingFootwear)的老板梁日昌(FrankLeung)飞到了一些自己以前做梦也想不到会去的地方。 www.ftchinese.com 7. OH, TO have been a fly on the wall during the ministerial meetings of the World Trade Organisation (WTO) in Hong Kong in 2005. 哎哟,2005年在香港举行的世界贸易组织部长会议中作为一个置身事外的观察者。 club.topsage.com 8. Interestingly enough, Li himself said he thought about moving Baidu to Hong Kong a year after starting Baidu because of Chinese censorship. 有趣的是,李彦宏本人说他在百度成立一年后因为中国的监管也想过把它迁到香港。 www.bing.com 9. Some of you were in Hong Kong two and a half months ago to witness an important day in the history of Hong Kong, and China. 在座各位嘉宾当中,有些曾在两个月前来过香港,亲自见证了香港历史上重要的一天,亦是中国历史上重要的一天。 www.1stenglish.com 10. He first heard the word 'Internet' in Hong Kong in 1999, on his way home from the Philippines. 1999年,从菲律宾回国的路上,他在香港第一次听说了“互联网”这个词。 chinese.wsj.com 1. In Hong Kong, any open space or mountain top is crowded with people trying to get a glimpse of this season's auspicious full moon. 在香港,任何山头或空地都挤满了试图窥探这个季节的吉祥明月的人。 blog.sina.com.cn 2. Until Friday, the bank's Japan operations had been part of its Asian-Pacific operation, run by Stephen Bird and based in Hong Kong. 直到上周五前,花旗日本子公司一直是亚太业务的一部分,由鲍史汶(StephenBird)负责,总部位于香港。 chinese.wsj.com 3. The movie star from Hong Kong sobbed desperately when his wife decided to leave him. 当他太太决定离开他时,香港影星绝望地啜泣着。 english.djtu.edu.cn 4. The bank did not give a reason for its decision not to list simultaneously in Hong Kong as ABC did. 对于为何不像农行那样同时在香港上市,光大银行没有提供解释。 www.ftchinese.com 5. A woman looks through a refractor telescope with a solar filter on top of the roof of a school in Hong Kong. 香港一学校屋顶上,一位妇女用带有滤光片的折射望远镜观看。 www.elanso.com 6. Just about everyone in Hong Kong believes the long-term trend of the Chinese currency is up and that of the dollar is down. 几乎香港的每个人都相信,人民币上涨、美元下跌是一个长期趋势。 www.ftchinese.com 7. He said that his first inclination when he left the United States to start Baidu was to move to Hong Kong. 李说当他离开美国准备回来创办百度时,他的第一倾向就是把公司开在香港。 www.bing.com 8. Speaking in Hong Kong on Tuesday, he said the turmoil on Wall Street in the past two days has added to the uncertainty. 阿里星期二在香港发表谈话时说,华尔街过去两天来的动荡更强化了这种不确定因素。 www.ebigear.com 9. Any such place of business of the Bank or such Depositary may be in Hong Kong or overseas, as the Bank at its discretion deems appropriate. 若本行酌情认为适当时,上述本行之任何营业地点或寄存处,可以位于香港或海外。 www.americanexpress.com 10. Headquartered in London since 1992, is looking into a return to Hong Kong and is even reported to be receiving overtures from Paris. 1992年汇丰将总部迁到了伦敦,目前他们正在考虑迁回香港,据说巴黎已向他们示好。 www.bing.com 1. How much business will be diverted from Hong Kong to other cities after China enters the WTO? 中国加入世贸后会有多少业务从香港流失至其他城市? www.info.gov.hk 2. Really, how much longer will bankers, investors and corporate executives feel the need to stop by Hong Kong on the way to China? 诚然,银行家、投资者和公司执行官们觉得有必要经由香港再到中国(大陆)的时间还会长吗? www.bing.com 3. Obesity among children in Hong Kong is usually defined using a measure of weight against height, similar to the Body Mass Index (BMI). 在香港,判断儿童肥胖的依据通常是体重和身高的比例,类似于身体品质指数(BodyMassIndex,BMI)。 c.wsj.com 4. In the past five or so weeks, I have spent quite a bit of time (and a whole lot of money) in Hong Kong, Tokyo and Sydney. 在过去大约5个星期的时间里,我在香港、东京和悉尼呆了很长时间(并花了不少钱)。 www.bing.com 5. If a company wants to know how much it costs to print a book in the Far East, it cane-mail some printers in Singapore or Hong Kong. 如果一个公司想知道在远东地区出版一本书的费用,它就可以发邮件给新加坡或香港的出版商。 www.zftrans.com 6. Council stands ready to meet District Councils as they represent bodies of opinion from different regions in Hong Kong. 本局随时准备与区议会会面,因为区议会代表来自香港不同地区的意见。 www.info.gov.hk 7. Speaking at the at the All Things Digital Asia conference in Hong Kong, Alibaba's CEO said he still has a "strong interest in Yahoo. " 这位阿里巴巴CEO在香港举行的AllThingsDigital亚洲会议上说,他仍然对“雅虎很感兴趣”。 www.forbeschina.com 8. The United States, the European Union and Japan said they have been trying to avoid such problems in Hong Kong. 美国,欧盟和日本称他们在香港的会议上将尽量避免类似的问题发生。 blog.hjenglish.com 9. This was illustrated during the height of the crisis when Hong Kong was among the few big financial centres that did not ban short-selling. 这从以下事实可见一斑:在危机最严重时期,香港是少数几个没有禁止卖空交易的大型金融中心之一。 www.ftchinese.com 10. 'The Peak is all about trophy-hunting, ' he said. 'It's not the real world, the world of the average Hong Kong citizen. ' 他说,山顶区地皮总是倍受追捧,那就不是香港普通市民可以企及的真实世界。 www.qeto.com 1. However, as the FEHD seems to have managed the oil fish affair quite inefficiently, how can citizens have faith in food safety in Hong Kong? 但食环署在油鱼事件所表现出的工作效率,又怎能让市民能够对食品安全有信心? dictsearch.appspot.com 2. Justin Hill is something of an anomaly: He's an English writer, based in Hong Kong, who has garnered international acclaim. 贾斯汀-希尔(JustinHill)有点不寻常:他一位居住在香港、享有国际声誉的英国作家。 chinese.wsj.com 3. So far, eight companies have gone public in Hong Kong since the beginning of June. Most of the IPOs were small. 自6月初以来,已经有8家公司在香港上市,其中大多数的IPO规模都不大。 www.bing.com 4. Median incomes in Hong Kong and Singapore are only just over half that of the United States, yet average home prices are much loftier. 香港和新加坡的收入中值仅略高于美国的一半,然而平均住宅价格却高许多。 c.wsj.com 5. I do not know why, only to be told, is one of bamboo river port for foreign tourists and Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots pier. 不知其中的原因,只是听说竹江码头是一个专供外国游客和港、澳、台同胞的码头。 www.fgly.cn 6. You will see that the assistance roles had been reversed. At the beginning of the investigation, Australia rendered assistance to Hong Kong. 由此可见协助者的角色已互相掉换,开始调查时是澳洲向香港提供协助,接近调查末期时却是香港向澳洲提供协助。 www.icac.org.hk 7. But he said that Hong Kong is one of the bank's 'priority' markets. 不过姜建清表示香港是工商银行的重点市场之一。 recklessboy.blog.163.com 8. A direct flight from Taipei to Shanghai would take little more than an hour. The stopover in Hong Kong makes it a six-hour trip. 开通直航意味着台北与上海之间的飞行时间将只有一个小时多一点,而取道香港则会使整个旅途耗时6个小时。 www.ftchinese.com 9. A Coca-Cola spokesman in Hong Kong said the company had no immediate comment. 可口可乐驻香港发言人表示,公司目前没有评论。 www.bing.com 10. There was no complaint and no evidence or suspicion of any wrongdoing during his time in Hong Kong. 他在港期间,没有再犯事的罪证或嫌疑。 catholic.org.hk 1. The bank was listed on the Shanghai stock exchange in 2000 and has suspended previous plans to list in Hong Kong on at least two occasions. 该行于2000年在上海证券交易所上市,此前曾至少两度暂缓在香港上市的计划。 www.ftchinese.com 2. As you know Hong Kong never had a single voice in the selection of the Governor during colonial rule. 众所周知,在过去殖民统治期间,香港市民在挑选总督一事上,一直无权过问。 www.1stenglish.com 3. The whole point of Hong Kong, both for people living there and foreigners doing business with it, was that it was not quite China. 对在香港生活以及经商的人来说,香港的整个方面都不是那么的“中国化”。 www.stnn.cc 4. I do not recall you as being one of us just a few years ago, for I left Hong Kong in the early part of 1959. . . nearly nine years ago. 我在1959年初就离开香港……快九年了。所以,我记不住我们曾经一起学过咏春拳。 blog.sina.com.cn 5. Mr. Koolhaas himself is in the city once a month for a week; Mr. Gianotten has been living in Hong Kong for the past two years. 库哈斯每个月都会到香港来待上一个星期,基亚诺腾则已经在香港生活了两年。 c.wsj.com 6. When I talked with some British guests, I said I hoped that certain problems would not arise in Hong Kong during the transition period. 我跟英国人谈的时候,也讲了在过渡时期希望不要出现的几个问题。 dict.ebigear.com 7. Corruption had no doubt become a major social problem in Hong Kong. But the Government seemed powerless to deal with it. 贪污无疑已成为香港一个严重的社会问题,但是,政府对此似乎束手无策。 www.icac.org.hk 8. In cases where the company is seeking a secondary or dual primary listing in Hong Kong a restructuring is likely to be wholly impracticable. 假如他们可以在香港实现二次上市或者双首发同步首次上市,重组就会变得完全没有必要了。 www.charltonslaw.com 9. Zhou Huajian, a well known pop singer was born in hong Kong. He took interest in music when he was a high school student. 华健是香港著名歌星,中学时代就对音乐感兴趣。 www.crazyenglish.org 10. Mr Li used to run a Hong Kong insurance company, Pacific Century Insurance, which had an assets investment arm. 李泽楷曾管理一家香港保险公司盈科保险(PacificCenturyInsurance),该公司设有资产投资部门。 www.ftchinese.com 1. The Paiza is one of many new high-end hotels cropping up in Macau, Hong Kong and China, fueled by the rising class of rich and super-rich. 随着富豪和超级富豪阶层的兴起,澳门口香港和中国大陆涌现出许多新的高端豪华酒店,御匾豪园就是其中之一。 chinese.wsj.com 2. In Hong Kong, financial conditions had improved with the end of the SARS episode, and merchandise exports had continued to perform strongly. 香港方面,金融状况随非典型肺炎事件结束而告好转,商品出口亦继续表现强劲。 www.info.gov.hk 3. The offer of renminbi deposits and currency exchange services by banks in Hong Kong got off to a very encouraging start a week ago. 上星期本港银行开始提供人民币存款及兑换服务,市场反应令人非常鼓舞。 www.info.gov.hk 4. Li-gang Liu, China economist at ANZ in Hong Kong, said the data showed that China was still charging ahead at a more reasonable rate. 澳新银行在港经济师刘利纲(音)说这一数据表明中国仍然努力追求更为合理的增长速度。 www.bing.com 5. DTZ said the soaring costs in Hong Kong were driven by rising prime rents on the back of healthy demand and a shortage of space. 戴德梁行说,香港写字楼租用成本飙升是受优质写字楼租金上涨的拉动,而优质写字楼租金则由合理需求和供应短缺所推动。 cn.wsj.com 6. To celebrate his short stopover in Hong Kong on his way to India, the streets were filled with festivities and elaborate decorations. 为了庆祝他去往印度途中在香港所作的这次短暂停留,街道张灯结彩,一片节日的气氛。 dongxi.net 7. He said the market for IPOs in Hong Kong and China would return. 他认为,香港和内地的IPO市场将出现好转。 www.ftchinese.com 8. But Mr Deripaska's previous attempts to list parts of his Basic Element business empire in Hong Kong have had mixed success. 但德里帕斯卡此前将旗下BasicElement企业集团部分业务在港上市的尝试,结果成败参半。 www.ftchinese.com 9. The United States at least eight universities in Hong Kong has set up a Department of the food edible packing of study areas. 美国至少有八所大学的食品系设立了可食包装的研究课题。 www.bing.com 10. Of course Hong Kong's story is not solely that of a century and a half of British responsibility. 但香港的故事人仅仅是英国一个半世纪的责任。 www.tingroom.com 1. In 2007, American photographer Terry Richardson visited in Hong Kong for a week to capture images of the city's celebrities and socialites. 007年,美国摄影师理查森(TerryRichardson)到访香港,用一周的时间为香港的名人和社会名流拍照。 c.wsj.com 2. Hong Kong officials seem to think their genius is responsible for the vast sums of money sloshing around in the treasury. 香港官员似乎认为以他们的才智能为香港的大量财政收入作出恰当安排。 www.neworiental.org 3. with its excellent facilities , hong kong was one of asias most popular city for international meetings. 由于香港拥有一流的设施,因此得以成为亚洲最受欢迎的国际会议城市之一。 www.ichacha.net 4. Maybe the government will come clean on how much it intends to spend on creating a new cruise-ship terminal on Hong Kong island. 或许它会公布将投资多少资金在港岛新建游轮码头。 www.neworiental.org 5. Now they will be allowed to open accounts at the Bank of China to trade securities listed in Hong Kong. 如今,他们将可以在中国银行(BankofChina)开户,交易在香港上市的证券。 www.ftchinese.com 6. Confidence can turn on a dime in Hong Kong, and this transaction flurry could dry up in the flash of a bear-market rally. 信心在香港可能瞬息万变,随着熊市反弹的转瞬即逝,这种交易的热潮或许也会迅速消退。 www.bing.com 7. The Boss is still trying to recover some money but my VISA has expired and I am now in Hong kong. 老板仍在试着回收一部分资金,但是我的签证过期了,我现在人还在香港。 wenwen.soso.com 8. In the long history of China, Hong Kong is the only place in the country where the rule of law flourishes. 在中国漫长的历史当中,香港是唯一让法治开花结果的地方。 www.hku.hk 9. At least one Hong Kong bank is still holding back from resuming normal credit transactions with its American counterparts. 至少现在还有一家香港银行没有恢复与其美国同行间的信贷交易。 www.ecocn.org 10. When the dashing actor came to Kuala Lumpur, members of his international fan club from Iran and Hong Kong met up with him as well. 当潇洒的演员来到吉隆坡,大家对他的国际歌迷俱乐部从伊朗和香港遇到了与他很好。 tieba.baidu.com 1. Gei has lived here for most of his life, apart from a brief period trying to do business in Hong Kong. 除了曾有一段时间他尝试到香港做生意外,基生命中大部分时间生活在这里。 www.bing.com 2. Members noted that in Hong Kong financial markets continued to be stable but economic activity remained weak. 委员会成员又获悉,虽然香港金融市场保持稳定,但经济活动仍然疲弱。 www.info.gov.hk 3. He said the whole Chinese nation takes great pride in these achievements Hong Kong has made since its return. 他说,全体中国人民都对香港自其回归以来所取得巨大成就感到十分骄傲。 blog.sina.com.cn 4. In Hong Kong, where land fit for development has always been scarce, property is at the root of the tiny territory's greatest fortunes. 在香港这个适合开发的土地向来稀缺的城市,地产成为这个弹丸之地最大财富的来源。 www.ftchinese.com 5. Kong ( "SFC" ) and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility as to the contents of any of these documents. 员会(「证监会」)及香港公司注册处处长对任何此等文件的内容概不负责。 ggn.cc 6. From the plates of view, Hong Kong Jane shorter, or "not" the word off the second half of the residues. 从图版看,香港简稍短,或与“未”字下半残断有关。 jztu.5d6d.com 7. He made a fortune in Hong Kong as the public face of Citic, the first overseas investment arm of the Chinese government. 他作为中国政府第一所海外投资机构中信泰富的主席在香港发迹。 www.bing.com 8. How much was bet on Hong Kong's horses this past season? 上一个赛季里,香港彩民的赌马下注总额是多少? www.cn.wsj.com 9. New trust laws in Singapore that came into effect a year ago have prompted Hong Kong to re-examine its own. 一年前就已经开始在新加坡实施的新的信托法促使香港不得不重新审视自己的法案。 www.ecocn.org 10. Hong Kong set a blistering pace as sentiment continued to be buoyed by expectations of a huge influx of liquidity from China. 香港股市大幅上涨,由于人们预期大量资金将从中国内地流入香港,市场人气继续受到支撑。 www.ftchinese.com 1. Then the concern was that China would meddle in Hong Kong too much, destroying a cherished way of life and a purringly efficient economy. 当初人们担心大陆会对香港干涉过多,会破坏他们一直珍视的生活方式和充满活力的经济。 www.ecocn.org 2. "If I'm not in Hong Kong and I'm not in Paris, " Polly said, " then I must be somewhere else. Right? " “如果我既不在香港也不在巴黎,”波丽说,“那我一定在别的地方。对不对?” files.teacher.com.cn 3. The Wall Street Journal recently interviewed Mr. Whyte, who reflected the past season and his place in Hong Kong racing lore. 最近,《华尔街日报》采访了怀特,他对过去这一个赛季以及他在香港赛马取得的成绩做了回顾。 chinese.wsj.com 4. HONG KONG - If the rest of the world got to vote, President Obama apparently would be re-elected in a landslide. 香港——如果世界上其他国家也可以参与投票,那么奥巴马总统一定会以绝对多数再次当选。 cn.nytimes.com 5. Your Hong Kong Identity Card and that of any Supplementary Card Applicant. 阁下及附属卡申请人之香港身份证。 www.8wen.com 6. For want of anything else, it is often dubbed the "dim sum" market, in culinary recognition of its Hong Kong home base. 因此人们常常称它为“点心”债券市场,取自其所在的香港的饮茶习惯。 www.ftchinese.com 7. This christmas holiday mum, dad and I stayed at Hong Kong because we wanted to try how it feels like to stay and not always go on travels. 这个圣诞假期我没有去旅行,因为爸爸,妈妈和我都想使一使在香港过得怎么样。 blog.sina.com.cn 8. Thatcher said, adding the practice at first did not seem to her as the way ahead for Hong Kong. 她说,起初她并不认同这一方针是香港问题的解决之道。 www.ebigear.com 9. One of the biggest, IGE, based in Hong Kong, is now being sued by a "World of Warcraft" player who claims it has spoiled his online fun. 其中一个这样的最大的平台是总部位于中国香港的IGE,该平台现在被一位“魔兽世界”的玩家控告,原因是这样玩家声称这个平台把他的网游乐趣扰乱了。 www.ecocn.org 10. It has been just over a year since the seven technical measures to strengthen the currency board system of Hong Kong were introduced. 金管局推出七项强化香港货币发行局制度的技术性措施,至今已有一年多的时间。 www.info.gov.hk 1. It was just a few years after Britain took over Hong Kong in 1842 that the territory's first British police station was built. 1842年英国占领香港的几年之后建了第一个警察局。 www.ebigear.com 2. China Construction Bank shares looked as if they were being flipped faster than McDonald's burgers in Hong Kong on Wednesday. 中国建设银行的股票周三在香港易手的速度,似乎比麦当劳汉堡包出炉的速度更快。 www.ftchinese.com 3. In the Far East, the famous and prosperous city of Hong Kong grew in an area much like this one. Will you be able to do as well? 在遥远的东方,那个著名的、繁华的香港城,就坐落在一个类似于此的地方,那么你能同样很好的解决(……问题)吗? zhidao.baidu.com 4. All students studying in London, New York and Hong Kong will be able to take electives - optional courses in whichever location they choose. 所有在伦敦、纽约和香港就读的学员,都可以在自己选择的地点修习选修课。 www.ftchinese.com 5. Both Keating and Roughead said China's actions did not signal that Hong Kong was no longer a reliable port for U. S. ships. 基廷和拉夫黑德均表示,中国的举动并不意味着香港不再是一个美国船只可以依靠的港口。 cn.reuters.com 6. Everyone knew that I would be leaving Hong Kong in a couple of days so they took advantage of this valuable time to have a meeting with me. 由于大家都知道过两天我又要离开,所以都抓紧时间跟我开会。 jackiechan.com 7. The morning session in Hong Kong ended with the Hang Seng Index downed by just over 3%, to its lowest point in more than a year. 香港早会伴随恒生指数下降超过3%而结束,这是一年多来的最低点。 blog.hjenglish.com 8. Winter in Hong Kong is often affected by cold air coming down from the north. 在香港的冬天,经常受冷空气南下影响。 www.hko.gov.hk 9. Steven Sun, equity analyst at HSBC in Hong Kong, said: "The grand strategy is to gradually deflate the bubble but not to prick the bubble. " 汇丰(HSBC)驻香港股票分析师StevenSun表示:“中国的大战略是要逐步缩小泡沫,但不要扎破泡沫。” www.ftchinese.com 10. Hong Kong is the launch spot for the exhibition, which will move around the globe over the next two years. Its next stop will be Tokyo. 香港是此次展出的第一站,随后两年内这座展览亭将走遍全球,下一站是东京。 cn.reuters.com 1. As it happens, Chinachem used to be my landlord in Hong Kong, in a building with notoriously bad feng shui. 实际上,Chinachem原来是我在香港的房东。它位于一个风水很差的楼中。 bbs.chinadaily.com.cn 2. I have attached two pictures: one is of me (in a cable car in Hong Kong, actually) and the other is of the grounds of Amherst College. 我附了两张照片:一张是我在香港,第二张是我的学校。 blog.sina.com.cn 3. he visited Hong Kong for four times on his way from Jiangxi to the site of the CPC Central Committee in Shanghai. 在往返苏区和上海中央的途中曾经四次到过香港。 www.tingroom.com 4. Can I ask him her to drive my friends visitors from overseas to have sightseeing tours in Hong Kong? 我可否要求他她开车接载我来自海外的朋友访客在港观光? www.immd.gov.hk 5. If China had decided to base the success of its modernization drive on prosperity in Hong Kong, that policy decision would have been wrong. 如果中国把四化建设能否实现放在香港是否繁荣上,那末这个决策本身就是不正确的。 hongbinlaoshi.blog.163.com 6. A spokesman for Octopus Cards, which operates Hong Kong's smart card system, said the company was open to regional integration. 八达通卡(OctopusCards)的发言人表示,该公司对区域联网持开放态度。该公司负责香港智能卡系统的运营工作。 www.ftchinese.com 7. Hong Kong has no facilities that come close to the iconic theater districts, opera houses or museums of New York, London, Paris or Tokyo. 香港目前还没有任何设施可以与纽约、伦敦、巴黎或东京的剧场区、歌剧院或博物馆相媲美。 dongxi.net 8. Building contractors in Hong Kong and Taiwan have found our equipment easy to install and attractive in appearance. 建筑承包商在香港和台湾已经找到我们的设备易于安装和外观吸引力。 wenwen.soso.com 9. 'Echoes of the Rainbow' is Mr. Law's autobiographical story about growing up in Hong Kong, a nostalgic nod to the former British colony. 《岁月神偷》是罗启锐的自传故事,讲述他在当时还是英国殖民地的香港的成长经历,带有一点怀旧色彩。 www.voa365.com 10. Elton John? Wow, you know I interviewed him recently, right? When he was in Hong Kong. 埃尔顿约翰?哇喔,你知道我最近采访过他,对吗?他在香港的时候。 www.4158.net 1. Perhaps more than any other place in Asia, Hong Kong's energy comes from a powerful relationship with the present. 也许,相对于亚洲其它地方,香港的能量更多地来自它与当下强有力的联系。 www.ftchinese.com 2. Lily is fond of her new cell phone , which her father bough for her in Hong Kong. 丽丽很喜欢她的新手机,这是他父亲在香港为她买的。 360edu.com 3. This was easy to DO, since the steamer stopped at Singapore, whence there is a telegraphic wire to Hong Kong. 这事儿可是再容易也没有了,因为仰光号要在新加坡停留,新加坡和中国海岸有一条电报线可以联系。 dict.ebigear.com 4. Fidelity International has suspended two veteran fund managers in Hong Kong over a "possible breach" of the company's compliance rules. 富达国际(FidelityInternational)已将香港的两名资深基金经理停职,原因是他们“可能违反”了公司的合规守则。 www.ftchinese.com 5. Mr. Young, counsel general to Hong Kong, was speaking to a group of U. S. news outlets when he made his comments Tuesday. 杨苏棣是美国驻香港总领事,他周二的这些言论是在对一家美国传媒团体讲话时发表的。 chinese.wsj.com 6. Hong Kong's youngest ever university student started his math course on Sep. 4. He said he is already bored with the "very easy" class. 香港有史以来最年轻的大学新鲜人在九月四日入学就读数学系。他表示,课程对他来说有点「太浅显」了。 www.taipeitimes.com 7. With its intense urban center and outlying natural beauty, Hong Kong's intriguing, paradoxical nature beckons you to come for a visit. 香港拥有壮观的城市中心和偏远的自然美景,它的奇妙正在自然而然的召唤着你会来拜访的。 bbs.voc.com.cn 8. The global climate transformation already affects Hong Kong, how much do you pay attention? 全球气候转变对香港既影响,你又有几关注呢? www.my3q.com 9. Henry Cai, the UBS rainmaker in Hong Kong, has just left the bank and plans to also set up a private equity fund. 瑞银(UBS)在香港的交易撮合高手蔡洪平(HenryCai)刚离开这家银行,他也计划建立一只私人股本基金。 www.ftchinese.com 10. She visited Singapore's Chinatown, checked out a beach in Hong Kong and shopped and was dressed up as a geisha in Tokyo. 她走访了新加坡的唐人街,去到了香港的一处海滩,还在东京血拼并打扮成艺妓。 swsh.tw 1. Drinking in the dark sounds like a risky endeavor, but that's exactly what happens in Hong Kong's Wine in the Dark. 在黑暗之中饮酒听起来是件危险的事情,不过,这的确是香港“黑暗品酒”(WineintheDark)活动当中的真实情形。 chinese.wsj.com 2. Due to its proximity to the city, Repulse Bay is one of the most popular beaches in Hong Kong. 由于接近市区,浅水湾是香港最多人到的海滩。 www.discoverhongkong.com 3. This assumes that, as with previous IPOs, the new share price soars above that of those already listed in Hong Kong. 这就意味着其新发股价会高于其已香港在挂牌加以股票的价格(和以前那些首次公开发行股票的公司一样)。 club.topsage.com 4. He said his two young children, ages three and six, were constantly in the doctor's office in Hong Kong for asthma and lung ailments. 他说,他的三岁和六岁的孩子由于哮喘和胸闷要经常看医生。 blog.sina.com.cn 5. I am happy to have met with my good friend President Clinton in Hong Kong a few days ago to talk about our philanthropy work. 几天前﹐我有行与前任美国总统克林顿在香港会面﹐一起商谈我们的慈善工作。 alive.tom.com 6. The trial is taking place in Hong Kong, but Chen refused to return to the territory, agreeing instead to give evidence from Canada. 该案在香港审理,但陈冠希拒绝返港,只愿意在加拿大作证。 www.bing.com 7. Great Hotel, Great Restaurant, Great Bars Stopped over in Hong Kong for a few days and hit lucky with this hotel. 一流的旅馆,一流的餐饮,一流的酒吧。在香港短暂停留的几天里,我有幸住在这个酒店。 img3.zhubajie.com 8. After all, it is only one-and-a-half years since the launch of renminbi business in Hong Kong. 毕竟,香港推出人民币业务至今才不过一年半的时间。 www.info.gov.hk 9. The new Prudential plans to list its shares in Hong Kong and Singapore as well as in London and New York. 新组建的保诚集团计划将他的股票在香港和新加坡上市,正如其股票在伦敦和纽约上市一样。 club.topsage.com 10. Their enthusiasm and commitment to making Hong Kong an even better place in the next century is a great encouragement. 他们的干劲和克尽厥职的工作态度,使香港在下一世纪成为一个更美好的地方,诚然令人鼓舞。 www.ayste.com 1. Hong Kong is now at the watershed between stability and unrest. The central government cannot be too wary of that. 香港现正处于安危治乱的转捩点,中央对此不能不察。 edu.sina.com.hk 2. "The quality of investors seems to be getting worse by the week, " says one senior Hong Kong-based broker at a global bank. “投资者的素质每况愈下,”一家全球银行驻香港高级经纪人表示。 www.ftchinese.com 3. The case for Ferragamo in Hong Kong was strong despite protestations from the company's chief executive that it was committed to Milan. 尽管该公司首席执行长说,公司致力于在米兰上市,但菲拉格慕在香港上市的可能性一度还是很大的。 c.wsj.com 4. But the general still widely used as red chips listed in Hong Kong-funded enterprises on behalf of the name. 但一般仍以红筹股广泛地作为在港上市的中资企业的代名。 www.xiami360.com 5. Although unique in Macao, The Manhattan would not be out of place among the luxury tower blocks of Hong Kong's Mid-levels district. 尽管曼哈顿豪园在澳门独一无二,但放在香港半山地区的豪华楼街区就不会出众了。 www.ftchinese.com 6. While companies like Verizon don't seem to be in a rush, that little Hong Kong business is saying: A gig? Sure. 其他公司像威瑞森看起来并不慌,对于香港关于千兆业务不甚关心——千兆服务,没错。 www.bing.com 7. Applicants must be able to attend an interview at the office in Hong Kong if required. 如有需要,申请人必须能够在香港办公室参加面谈。 geo.international.gc.ca 8. I live in Hong Kong, and I can tell you've never been here. ? Multiculturalism? ? Don't make me laugh. 我住在香港,并且我可以说你从来没有来过香港,多元文化?别让我笑掉大牙。 jingwaluntan.blog.163.com 9. The structure is one of the last reminders of Hong Kong's colonial past in the heart of the city. 这片建筑是闹市区内最后几个令人联想起香港殖民地历史的地标。 www.voanews.cn 10. I grew up in Hong Kong and have been blown away by the transformation this place has witnessed since I was a child. 我从小在香港长大。与儿时的记忆相比,这里发生了天翻地覆的变化,这一直让我有点儿晕头转向。 www.bing.com 1. The delivery of this Policy Address coincides with a time of great challenge and difficulty for Hong Kong. 各位,今年的《施政报告》,是在香港处于逆境时所发表的。 www.hotdic.com 2. Set up in Hong Kong after its own accounting books Ericsson supplies agency, newly published more than twenty books. 后香港自行成立了立信会计图书用品社,新编出版丛书二十余种。 www.dl0086.com 3. It was deemed good news; Li is often portrayed as personifying Hong Kong's ups and downs. 这被看做是个好消息,因为李常被视为香港经济起落的晴雨表。 www.bing.com 4. Mr Sweet's role will not be replaced in London and the mainland China operation will be instead managed out of M&S's Hong Kong office. 伦敦方面将不会派人接替史睿德,中国大陆业务将由玛莎香港办事处接手管理。 www.ftchinese.com 5. In Hong Kong, where Mr. Lee lived for part of his life, efforts are under way to turn his former home into a museum. 在李虬龙曾经生活过的香港,他的故居将被改造成一个博物馆。 kantutao.com 6. A Google spokeswoman said the company's decision to reroute search traffic through Hong Kong abided by all laws. 谷歌发言人称公司将搜索服务导向香港的做法符合一切法律的规定。 bbs.imelite.com.cn 7. Crux, the southern cross is one of the most beautiful constellation in the night sky, however it is quite difficult to be seen in Hong Kong. 南十字座是一个非常美丽的星座,可惜由于香港的纬度问题,在香港不易看见南十字座。 dict.bioon.com 8. The youth has returned to a normal life after nearly a year of treatment in Hong Kong. 该名青年在港治理近一年后,已重过正常生活。 www.zftrans.com 9. To have the right of studying in an good environment like the University of Hong Kong is always my life dream . 能够拥有在像港大这样良好的学习环境中学习的权力一直是我的人生梦想。 zhidao.baidu.com 10. The smooth convocation of this meeting in Hong Kong shows that the necessary of a regular exchange of views on this issue by EU and China. 香港此次会议的顺利召开显示欧中与会者有必要更经常的就此问题交换意见。 bdf1.basedefiches.net 1. As Plummer likes to point out, the company is headquartered in Shenzhen, across the border from Hong Kong and far from Beijing. 正如普卢默经常强调的那样,公司的总部位于深圳,毗邻香港,远离北京。 www.fortunechina.com 2. Similarly, Hong Kong and Shanghai vie to call themselves China's financial capital, just as New York and London vie for the world title. 与此相同,香港与上海争相称自己乃“中国金融首都”,而纽约和伦敦也在为世界金融中心的名誉而激烈竞争。 www.ecocn.org 3. Can I apply for special permission for him her to perform driving duties before he she can obtain a Hong Kong driving licence after arrival? 外佣来港后,我可否在其取得香港驾驶执照前申请特别许可,以便他她担任驾驶工作? www.immd.gov.hk 4. Probably bizarrely, for me, one of the best things about Hong Kong is how easy it is to leave. 离奇话唔定,我以为香港有最好特性系我可以走! www.italki.com 5. The temperament of this upriver land is as noble as Long Beach of the United States and Victoria Harbour of Hong Kong. 美国长岛、香港维多利亚港的尊贵气质,不正诠释了这一上游土地的无限尊崇! www.1x1y.com.cn 6. It proved to be almost the last chance to see those soldiers in Hong Kong: they disappeared into their barracks. 后来证明这几乎是他们最后一次看到这些士兵,因为他们消失在兵营后再没出来过。 www.ecocn.org 7. Only a holder of a Hong Kong Identity Card who has attained the age of 18 years may be appointed as an election agent. 只有年满18岁的香港身分证持有人方可被委任为选举代理人。 www.24en.com 8. We understand that Citizens Bank is a bank in the US. It has no branch or office established in Hong Kong. 据金管局所知,CitizensBank是一家美国银行,其在香港并没有设立分行或办事处。 www.info.gov.hk 9. Pascal Lamy, WTO director-general, is now aiming to produce by the end of this month a draft text for ministers to approve in Hong Kong. 世贸组织总干事帕斯卡·拉米(PascalLamy)现在的目标,是在本月底之前制订一份草案,供部长们在香港批准。 www.ftchinese.com 10. FBI confidential report seemed to confirmed that Dr. Peng had used fake identity to escape from Taiwan to Hong Kong on his way to Sweden. 联邦调查局一份机密报告,似乎证实彭明敏用假身份脱逃到香港,转往瑞典。 blog.sina.com.tw 1. Primary schools and kindergartens in Hong Kong have been shut for two weeks after at least two young children died from flu infections. 香港的小学及幼儿园即日起停课两周,此前已有至少两名幼童因感染流感而死亡。 www.ftchinese.com 2. But the banking system in Hong Kong should be prepared to take advantage of new developments. 但本港银行体系应作好准备迎接新发展。 www.info.gov.hk 3. The meeting also decided to organize a signature campaign on a memorandum that will be submitted to the Counsel General in Hong Kong. 会议同时决定组织在备忘录上的签名活动,并将提交给香港的总顾问。 www.santaihu.com 4. Ping An was set up in 1988 by Peter Ma, the company chairman, in the boomtown of Shenzhen, just across the border from Hong Kong. 1988年,平安保险由该公司董事长马明哲(PeterMa)在毗邻香港的新兴城市深圳建立。 www.ftchinese.com 5. Students [in Hong Kong] wanted to be part-time but this did not give us the challenge we needed. 香港的学生想读在职MBA,但是这部分市场并没有给我们带来足够的挑战。 www.ftchinese.com 6. Mr. Zhang is now one of the richest men in town. Nobody could imagine that he was a church mouse when he first came to Hong Kong. 今天张先生是香港屈指可数的巨富,没有人会想到他初到香港时,只是个一无 blog.sina.com.cn 7. Ho praised Tang for her fluent Cantonese and said she's confident that Tang can play her role well as a girl -next-door from Hong Kong. 岸西大赞汤唯的广东话流利,很有信心她能胜任戏中香港邻家女孩一角。 dictsearch.appspot.com 8. This year Rosneft, which added to New York's insecurities by listing in London and Moscow, was trumped by two bigger IPOs in Hong Kong. 今年,俄罗斯石油公司(Rosneft)选择在伦敦和莫斯科上市,曾加剧了纽约的不安之感,但与香港两次规模更大的IPO交易相比,它的融资规模仍然相形见绌。 www.ftchinese.com 9. The appointment is seen as part of a renewed attempt by the bank to expand outside its main enclaves in Singapore and Hong Kong. 外界认为,这项任命是星展集团重新开始的扩张努力的一部分,意在从新加坡和香港的根据地向外扩张。 www.ftchinese.com 10. "There are quite a few uncertainties in derivatives but they should surpass Hong Kong again as their engine of growth returns, " he said. “衍生品交易方面存在相当大的不确定性,但当芝加哥商品交易所恢复其自身增长动力后,应该会再次超越港交所,”斯基特说。 www.ftchinese.com 1. With the latest liberalization move, banks in Hong Kong are now freer than ever to take all that yuan and put it to work. 在迈出上述最新的自由化步骤之后,现在香港银行接受、使用人民币比以往任何时候都更加自由。 www.voa365.com 2. For the above reasons , we have no plan to waive the requirement that the dependants must be ordinarily residents in Hong Kong . 基于上述原因,我们现时没有计划取消受养人须通常居住于香港这项条件。 www.bing.com 3. Of all the ways to die, charcoal burning seems to be gaining in popularity in Hong Kong. 芸芸自杀方式中,烧炭在香港越来越流行。 www.ebigear.com 4. In her ruling Monday, the judge said it wasn't her place to set public policy on the practice, which she said doesn't violate Hong Kong law. 法官在周一的判决中说,为这类操作设立公共政策不属于她的职权范围,她说这类操作并不违反香港的法律。 www.bing.com 5. Her ambition was to teach arts and to see a proper arts syllabus*in every school in Hong Kong. 她的志向是教艺术和为在港的每所学校寻求适合的艺术课程。 www.bwbd.info 6. Plans for the joint venture to offer yuan-dominated Class A shares in Shanghai or to list in Hong Kong may now be delayed. 这家合资企业于上海报盘A股基金或者在香港上市的计划现在看来可能将延期。 www.bing.com 7. In a speech in Hong Kong, he said: "We are not convinced of the synergies of such mergers. " 他在香港发表一次演说时表示:“我们并不确信这种合并能带来协同效应。” www.ftchinese.com 8. My Vietnamese cabin mate has gone ashore too. I heard his berth was taken by a Chinese businessman on his way to Hong Kong from Saigon. 我同舱的安南人也上岸了,他的铺位听说又卖给一个从西贡到香港去的中国商人了。 dict.ebigear.com 9. It shall not be required for a Director to hold any qualification shares. Residence in Hong Kong shall not be a requisite qualification. 董事不应索取资格股。居住在香港并非必备的资格。 wenku.baidu.com 10. "This once again demonstrated our resolve and commitment to promoting democratic development in Hong Kong, " he said. 他说:“这是再次向市民展现特区政府推动民主发展的诚意”。 www.12edu.cn 1. If there was any doubt that the issue of retirement fund provision was a political hot potato in Hong Kong, it has now been dispelled. 退休金规定是香港政府的一块烫手山芋。如果曾有人对此表示怀疑,那么这种疑虑现在已经消除了。 www.ftchinese.com 2. To be a credible destination for international capital, it has to leave China to Hong Kong, and move on. 要成为国际资本的可信目的地,它只能把中国留给香港,自己去寻求别的方向。 www.ftchinese.com 3. This system will enable a wide range of financial transactions in euro to be settled on a real-time basis here in Hong Kong. 这个系统可即时结算在本港进行的各类欧元金融交易。 www.info.gov.hk 4. Mr. Geoghegan has held a number of roles around the world and recently moved to Hong Kong as a way to emphasize the bank's Asia focus. 纪勤在世界各地担任过一系列职务,最近公司为突出对亚洲的重视将其派往香港。 c.wsj.com 5. At a news conference in Hong Kong, Bishop said the captain's actions should be applauded instead of condemned. 毕晓普在香港举行的记者会上说,“河北精神”号的船长的作为应当受到表彰,而不是谴责。 www.voanews.cn 6. IT WAS an admission of cultural defeat; but then Hong Kong is nothing if not pragmatic about such things. 这的确是对文化失败的一个承认;但香港对这类事情的态度极其现实。 www.ebigear.com 7. have been an employed barrister in Hong Kong for at least 12 months immediately preceding the date of this application. 在紧接提出本申请的日期前的12个月或更长的时间内,一直是一名在香港的受雇大律师。 www.legislation.gov.hk 8. Many users complain these second-hand clothing prices too expensive in Hong Kong, said joey sell used clothing just a discount price. 很多网友抱怨这些二手衣价格太贵,称容祖儿在香港卖的二手衣只是原价的一折。 www.liangzichangenglish.com 9. Wong said he followed the gold market assiduously because many of his friends in Hong Kong invest in gold. 他说他一直关注黄金市场,因为他的许多香港朋友都在做黄金投资。 wpzjk.fj.1065m.com 10. The Hong Kong exhibit, the main Wu show at the time of his death, has been such a hit, it has been extended twice due to popular demand. 香港的展会是吴老去世时最主要的展览,十分轰动,因大众的要求两度被延长展期。 www.bing.com 1. Jonathan Anderson, strategist at UBS in Hong Kong, said Asian markets excluding Japan had begun to look expensive. 瑞银集团(UBS)驻香港策略师乔纳森-安德森(JonathanAnderson)表示,除日本以外,亚洲股市的估值似乎已经开始偏高。 www.ftchinese.com 2. We recently signed up for an organic vegetable delivery service in Hong Kong, which delivers locally grown organic veggies to your home. 最近,我在香港签订了一个有机蔬菜送货上门的服务协议,就是让他们把当地种植的有机蔬菜直接送到我家。 app.fortunechina.com 3. I wish to call upon your support so that we may work together for the long term planning and housing development of Hong Kong . 我殷切期望社会各界会发挥协同作用,为香港的长远规划和房屋发展一起努力,创造更佳环境。 www.bing.com 4. Christine Loh, a public policy advocate and former Hong Kong legislator, said the public is owed a 'full disclosure' of what had happened. 香港公共政策倡导者、前香港立法委员陆恭蕙说,公众有权获知事件的全部真相。 c.wsj.com 5. Thousands packed the street to hear singers from Hong Kong, Taiwan, China, Singapore and Malaysia spread the word against drugs. 成千上万的人挤满这条街,一睹倾听香港、台湾、中国大陆、新加坡和马来西亚歌手宣传禁毒宣言禁毒宣传。 www.leehom-cn.com 6. At Asia's largest toy fair in Hong Kong, Chinese toy makers were trying to regain the confidence of buyers. 在亚洲最大的香港玩具展销会上,中国的玩具制造商努力在采购商中重树信誉。 www.voanews.cn 7. Though my home in Hong Kong was in the heart of the city, dense scrub tumbled down the slopes from the Peak. 虽然我在香港的家位于市中心,但山坡上仍种植着密集的灌木丛。 www.ecocn.org 8. Hope the company can be set up in Hong Kong , does domestic and international trade at the same time . 希望公司能设在香港,同时做国内外贸易。 iask.sina.com.cn 9. Suddenly last week in Hong Kong and the Faye Wong, Hong Kong is a special trip from Beijing to see gynaecologist to do detailed examination. 而上周突然在港出现的王菲,是专程从北京返港看妇科医生做详细检查。 dictsearch.appspot.com 10. The company was founded in 2006, with its headquarters in Shanghai and branch office in Hong Kong as its contact window for abroad trading. 公司成立于2006年,总部设立于上海,在香港设有海外贸易窗口。 company.zhaopin.com 1. Films presented by the Festival must arrive in Hong Kong for print checking and press screening at least one month before screening . 电影节上映的电影,须于最少一个月前运抵本港,以供检查和作新闻界试片之用。 www.bing.com 2. Hong Kong, China (CNN) -- Beijing sales manager Wang Min spends at least 15 hours a week playing online video games. CNN中国香港报道——在北京工作的营销经理王民(音)每个星期至少花15个小时玩网络视频游戏。 www.bing.com 3. The show attracted thousands of audiences, including loyal fans who followed her to Los Angeles from Hong Kong and Beijing. 演出吸引了上千听众,当中包括从香港和北京追随她来到洛杉矶的死忠粉丝们。 www.hjenglish.com 4. He has no regrets about fleeing mainland China for Hong Kong despite the poverty and poor living conditions in which he now finds himself. 谭建威不后悔从内地逃到香港,尽管他现在一贫如洗,生活条件很糟糕。 www.ftchinese.com 5. The Hong Kong financial markets did not open Wednesday, preventing investors from trying to profit from Wall Street's strong rally Tuesday. 香港金融市场周三未开市,防止投资者尝试从华尔街周二的强力反弹种牟利。 blog.hjenglish.com 6. With our foreign currency reserves at a historic high, is there a limit to how much we need to keep the Hong Kong dollar stable? 本港的外汇储备录得历史性新高,不禁令人想到究竟我们需要多少外汇储备来维持港元的稳定?到底有没有一个限度呢? www.info.gov.hk 7. Liu Ligang, at ANZ in Hong Kong, said the April figures "vindicated our views that China's economy has already overheated" . 澳新银行(ANZ)驻香港的经济学家刘利刚(LiuLigang)表示,4月份的数据“证明了我们的观点,即中国经济已经过热”。 www.ftchinese.com 8. And a few years ago, far exceeding the rate of infection among homosexuals in Hong Kong to Shenzhen. 而几年前,香港的同性恋人群感染率远超深圳。 www.chinavalue.net 9. Major disagreements over how and when to introduce direct elections have been a major source of friction in Hong Kong. 各方在如何以及何时引入直选方面的重大分歧一直是香港社会一个主要的矛盾来源。 chinese.wsj.com 10. Ms Wang said all tickets offered for stadiums in Beijing as well as equestrian events to be held in Hong Kong had been booked. 王慧称,北京赛场及香港马术比赛的所有门票都已预定一空。 www.ftchinese.com 1. Information obtained from the system is crucial for understanding the HIV epidemiology in Hong Kong and is used for global analysis only. 由此系统所收集之资料对于了解爱滋病在香港的流行情况非常重要,所有数据只用作整体分析。 www.info.gov.hk 2. The yuan had a similar trajectory in Hong Kong, the only place outside the mainland where the currency can be freely traded. 人民币在香港的走势与此类似。香港是内地以外唯一一个人民币可自由交易的地方。 cn.wsj.com 3. The company will have to judge whether it's worth the cost of maintaining a listing in Hong Kong. CoachInc.将不得不就是否值得花钱维持在香港上市做出判断。 chinese.wsj.com 4. "The future of Hong Kong as a financial center is not going to be challenged by anybody else in Asia, " he said. 他说,香港作为金融中心的未来在亚洲不会受到其他城市的挑战。 chinese.wsj.com 5. By December the volume of its shares trading in Hong Kong was more than eight times higher than on Aim. 到去年12月份,该公司股票在香港市场的成交量是AIM的8倍以上。 www.ftchinese.com 6. To make Hong Kong the safest place to travel You and I have a duty to remind travelers not to leave their valuables unattended Tel No. 使香港成为最安全的旅游区你我有责提醒游客贵重物品要留神。 www.travel-hotel.cn 7. She said she has not been disappointed by Hong Kong's development since Britain handed over the former colony to China a decade ago. 撒切尔夫人说,自从十年前英国将香港的主权交还中国后,她对香港的发展一直都没有失望过。 www.bing.com 8. can be the title sponsor of the total attendance and the mainland, Hong Kong and Taiwan actress for the meeting and photo activities. 总冠名赞助商可出席与大陆、港台演艺明星的会见、合影活动。 zhidao.baidu.com 9. "I earned every single cent, " she said at a question-and-answer gathering with reporters in Hong Kong. “我挣每一分钱。”她对香港的一个问答报纸的记者说。 www.24en.com 10. The ship's arrival comes on the heels of a trade initiativeannounced Monday to boost commerce between the U. S. and Hong Kong. 此次停靠之前,香港和美国于15日共同推出了一个贸易计划以促进二者的商业关系。 chinese.wsj.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。