| 单词 | GM |
| 释义 |
例句释义: 由中央政府出资的,通用汽车公司,美国通用汽车公司 1. Even if sales rebound in the U. S. this year, China is still a far more dynamic market for GM to focus on for the long-term. 甚至即使美国近几年来的销售额反弹，在长期看来，中国仍然是通用关注的，认为更为活跃的市场。 www.bing.com 2. Check out how much GM used to spend on little text ads before its recent crash. 开看看通用公司最近破产之前在这些小广告上花了多少钱吧。 www.bing.com 3. "Talks between the government and GM will be continued at the start of next week, " said the official, who did not want to be named. 这位不愿透露姓名的官员表示：“德国政府和通用汽车将从下周初开始继续谈判。” cn.reuters.com 4. But "eliminating" it, whatever that means, is not the answer, just as Mr Moore's advice to increase union power would not have saved GM. 但是“消除”它，无论如何都不是正确答案，正如迈克尔增加工会力量的建议不能够拯救通用一样。 www.ecocn.org 5. Should the deal with Spyker fall through, Genii and partners remained at the ready to pursue talks with GM, Carlstrom said. 他还表示，若与Spyker的交易失败，Genii和其合伙人仍准备寻求与通用汽车进行谈判.（完） cn.reuters.com 6. GM filed paperwork for its IPO just over a year after emerging from a government-sponsored restructuring in bankruptcy. 通用递交公开募股文件仅在一年前在，当时正是破产时接受政府的捐赠重建。 www.bing.com 7. After four years of restructuring efforts during which it had lost more than $80 billion, GM was too enfeebled to stagger on. 4年的结构调整努力，使通用损失了800亿美元，它太虚弱了，无法躲开这场打击。 www.bing.com 8. So much is up in the air right now that it's impossible to properly judge Marchionne's interest in any of GM's brands. 这么多是在空中现在，它不可能正确判断马尔奇奥尼的利益中的任何通用汽车的品牌。 usa.315che.com 9. But Bothma told SciDev. Net that there was a strong possibility that the GM potato research will now cease due to lack of funding. 但是Bothma告诉本网站说，由于缺乏资助，转基因土豆研究很可能停止。 www.scidev.net 10. A GM spokesman said the automaker does not comment on board meetings as a matter of policy. 通用汽车发言人TomWilkinson称，根据公司的政策，通用不对董事会会议置评。 cn.reuters.com 1. The claim that GM crops give higher yields is often uncritically repeated in the media. But this claim is not accurate. 媒体往往不加鉴别的重复声称转基因作物提供更高的产量的说法。但是这种说法并不准确。 blog.sina.com.cn 2. The reclusive Las Vegas billionaire now owns 9. 9% of GM, a stake which has so far lost him a great deal of money, at least on paper. 这位目前隐居在拉斯维加斯的亿万富翁拥有通用9.9%的股份，理论上，到目前为止他已经遭受不少损失。 www.ecocn.org 3. The only reason GM kept the company so long, said Mr Lutz, was that it loved the marque and the cars. 卢茨先生表示，通用保有萨博如此长久的唯一理由便是喜爱萨博这一品牌及汽车。 www.ecocn.org 4. Why you should care: By putting the Volt's pricey electric powertrain into a Cadillac, GM may be able to charge enough to make some money. 为什么要照顾：通过把电压的高价电传动到凯迪拉克，通用汽车可以收取足以使一些钱。 usa.315che.com 5. At the time, the fate of GM was inextricably linked to that of the nation. 当时，通用汽车的命运与美国的命运紧密联系在一起。 www.ftchinese.com 6. GM also cut a shift at a transmission factory in Warren, Mich. , said a person familiar with the matter. 知情人士说，通用汽车位于密歇根州沃伦的变速器生产厂也削减了一个班次。 chinese.wsj.com 7. 'Our goal is to help GM get back on its feet . . . and get out quickly, ' he said. 他说，我们的目标就是帮助通用汽车恢复元气，迅速走出困境。 www.bing.com 8. People familiar with the matter said the move was decided by GM's board without input from the U. 知情人士说，上述举动是通用汽车董事会自己做出的决定，美国政府并未介入。 www.voa365.com 9. President Obama has said he has no interest in running General Motors, and will leave company decisions to GM senior management. 奥巴马曾说联邦政府并不想经营通用公司，而且公司的决定权将留给公司的高级高层管理人员。 www.voanews.cn 10. Spyker on Monday claimed that it had suffered "massive damages" as the result of what it claimed were unlawful actions on GM's part. 世爵周一声称，由于其所称的通用汽车方面的非法行动，世爵已蒙受了“巨大的损失”。 www.ftchinese.com 1. The collapse marks another difficult sales process for GM since it began to downsize its operations more than a year ago. 此宗交易失败，标志着通用汽车自一年多前启动瘦身进程以来又一次艰难的出售经历。 www.ftchinese.com 2. Right, things haudio-videoe worked so well for Haiti so far. GM seeds seem to function as a least of their worries. 没错，到目前为止，海处所面形势大好，转基因种子似乎是他们最不用担心的。看看转基因。 rainbow.jf260.com 3. Nevertheless, people familiar with the matter said GM has had discussions about buying Chrysler and hasn't ruled out the idea. 不过，知情人士表示，通用汽车已经讨论了收购克莱斯勒的想法，而且没有排除这种可能性。 blog.sina.com.cn 4. However there is no need to tell the consumer if GM has been used further back in the food chain. 然而，并不需要告诉消费者转基因是否更早的时候已经被用于食物链中。 www.maoflag.net 5. In Geneva, GM's top European executive, Carl-Peter Forster, said the company may also appeal to Poland, where it makes small cars. 在日内瓦，通用汽车欧洲业务高级管理人员福斯特（Carl-PeterForster）说，公司可能还会向生产小型轿车的波兰求援。 blog.pcauto.com.cn 6. GM said potential damage to the second-row safety belts could make it appear as if the latch were properly secured when it was not. 通用汽车表示，潜在的危害在于第二排安全带，安全带可能在没锁的时候，却看起来好像是锁着好好的。 www.bing.com 7. I wouldn't really call it a new GM, it is just a smaller GM. That would be more of an apt description. 我不会叫它是新通用，它只不过是缩小的通用.这样的描述更为合适，他们还有很多坎要跨。 cn.reuters.com 8. It would be much better to have allowed GM and Chrysler several months ago to be reorganized through bankruptcy proceedings. 如果在几个月前能让通用和克莱斯勒通过破产程序自己进行重组，情况无疑会更好一些。 www.bing.com 9. It was an important investment for GM, but within the company it was hardly noticed. 对于通用汽车来说，这是一笔很重要的投资，但通用内部很少有人注意到。 chinese.wsj.com 10. Barra came from GM's manufacturing organization rather than product development, which would have been a more conventional promotion. 如果芭拉来自产品开发部门的话，这属于常规升迁，可她原本效力于通用汽车的生产部门。 www.fortunechina.com 1. The GM spokeswoman said the precise terms of Mr. Wagoner's separation were still under discussion. 通用汽车发言人说，瓦格纳离职合同的详细条款仍在讨论中。 www.bing.com 2. So in August, she traded in her Cross Country estate for a Buick Enclave, one of GM's upscale crossover sport-utility vehicles. 于是，在今年8月份，她把自己的座驾CrossCountry换成了别克昂科雷（BuickEnclave）——通用汽车（GM）旗下的一款高端跨界休旅车（crossoverSUV）。 www.ftchinese.com 3. The Dearborn , Michigan, automaker is still trying to reduce its dealership count - just at a lower rate than GM and Chrysler. 在密歇根州迪尔伯恩，汽车制造商也一直在努力减少其经销商伯爵-刚刚低于通用汽车和克莱斯勒。 dictsearch.appspot.com 4. GM's Asia Pacific operations must be financially self-sufficient but would suffer little other fallout from US financial woes, he said. 他表示，通用的亚太业务必须保证资金自给自足，但除此之外不会受到美国金融灾难的其它影响。 www.ftchinese.com 5. The GM and non-GM soy supplies for the different diets do not appear to have been tested to confirm that they were in fact different. 对照组不同饮食用的转基因大豆与非转基因大豆也不像经过测试确认它们确实不同。 www.daotong.org 6. However, GM seems to have a knack for killing vehicles just as they come into their own, so we won't hold our breath. 然而，通用汽车似乎有诀窍杀害车辆就像他们到自己的，所以我们不会我们的呼吸。 usa.315che.com 7. Which means the robot, or some version of it, is more likely to show up in a GM plant before leaving the planet. 这意味着这些机器人或者它的一些变体，在离开地球进入太空之前，更可能出现在通用公司的工厂里。 www.bing.com 8. GM plans to keep Opel talks open until at least the end of the month, with an official announcement likely early next month. 通用汽车公司计划继续开放至欧宝会谈至少结束一个月，正式宣布可能于下月初。 usa.315che.com 9. Interim GM Chairman Kent Kresa said the company would welcome the government's willingness to let it pay off some of the loans with stock. 通用汽车临时董事长克雷萨（KentKresa）表示，如果政府愿意让通用汽车用股票偿还部分贷款，公司对此表示欢迎。 www.bing.com 10. It is unclear how much, if any, of the illegal GM maize seeds have been sold and are now being cultivated by Irish farmers. 目前还不清楚有多少，如果有的话，非法转基因玉米种子已经售出并现正由爱尔兰农民进行种植。 www.daotong.org 1. The message was the same: The companies' turnarounds remain on track following years of struggle and, for GM, bankruptcy. 这些信息都是相同的：在经历前一年的挣扎和破产后，特别是通用，公司扭亏为盈的局面仍然保持在正轨上。 blog.sina.com.cn 2. General Motors (GM) closed out its centennial year having to ask the U. S. taxpayers for loans to survive. 通用汽车走过了一百年，却在这百年纪念之际，为了生存向美国纳税人提出贷款申请。 www.bing.com 3. As Obama said, June 1's bankruptcy "will mark the end of an old GM, and the beginning of a new GM. " 如奥巴马所言，6月1日的破产“将标志着老通用的老去，以及新通用的新生。”。 www.bing.com 4. Fabela said he expected GM to keep a stake in Saab until the unit reaches profitability, which he said would probably take three years. Fabela称，他预计通用将持有萨博部份股权，直至萨博恢复获利.他表示这个过程可能需时三年。 cn.reuters.com 5. GM's tech outpost in Shanghai, jointly operated with a Chinese partner, recently designed the interior of a Buick car it sells in the U. S. 通用汽车与其中国合作伙伴在上海共同运营的一个技术中心，最近就为该公司供应美国市场的别克（Buick）轿车进行了车内设计。 blog.sina.com.cn 6. By the early 1980s it had begun to dawn on GM that the Japanese could not only make better cars but also do so far more efficiently. 而到了20世纪80年代初，通用终于开始明白日本人不仅能造出更好的汽车，而且生产效率也远高于他们。 www.bing.com 7. Even though GM North America was already well into its downhill slide in the 1990s, it still acted as if it were king of the world. 90年代，当通用汽车北美业务已经开始走下坡路时，该公司仍认为自己是汽车领域的老大。 www.fortunechina.com 8. Right, things have worked so well for Haiti so far. GM seeds seem to be the least of their worries. 没错，到目前为止，海地方面形势大好，转基因种子似乎是他们最不用担心的。 blog.sina.com.cn 9. For a time, he penned notes to journalists -- something he would never have done as CEO -- correcting them on points of GM history. 有一段时间，他曾致信记者们——这是他作为首席执行官绝不会干的事——纠正他们就通用汽车公司历史发表的一些观点。 www.fortunechina.com 10. In an attempt to offer her sympathy, one of her colleagues suggested that maybe the GM soy will solve the over population problem! 在试图向她表示同情，她的一位同事建议，或许对转基因大豆将解决超越人口的问题！ blog.sina.com.cn 1. GM filed for court protection from creditors after spending months trying to restructure its business plan to become profitable. 几个月来为了寻求盈利，企业试图改组商业计划，但最终为躲避债权人，不得不向法院申请保护。 kouyitianxia.5d6d.com 2. If such a deal were to be struck between the UAW and Chrysler, GM and Ford would demand something similar. 如果这样的交易真的在UAW和克莱斯勒公司之间达成的话，通用和福特也会要求享有同样的待遇。 www.ecocn.org 3. Fund committed to GM's bankruptcy thus far would allow the company to operate only to late August, he said. 他说，目前政府承诺向通用汽车破产提供的资金只能保证公司维持运营到8月底。 www.bing.com 4. We look forward to working with him to complete the reinvention of GM and maximize the enormous potential of this new enterprise. 我们期待着与他一起工作来完成重新设计的通用和最大限度的巨大潜力，这一新的企业。 usa.315che.com 5. One of GM's leading options for Saab is to simply kill it, one person briefed on the matter said. 一位知情人士说，通用汽车对萨博的首选之一是“毙”掉萨博。 chinese.wsj.com 6. Furthermore, the assumptions on which GM was basing its plans were a good deal too rosy and left uncomfortably little margin for error. 此外，通用重组方案所基于的猜想太乐观，几乎未留有发生错误的余地。 club.topsage.com 7. GM also announced that it had secured a $5 billion revolving credit line and that its chief executive, Ed Whitacre, would soon depart. 通用同时还宣布其已获得一份稳定可靠的50亿美金的循环信用额度，以及其老总EdWhitacre不久即将离开的消息。 www.ecocn.org 8. A hit like this at GM was almost unthinkable just a few years ago. 仅仅是几年前，还几乎很难想象通用汽车能推出这么一款重磅的产品。 www.fortunechina.com 9. In this model, the main concept is to change the head of GM into a human skull and make it a crying face. 这模型的主要概念是要把吉姆的头改成如人的头骨形状，并造出哀号的表情。 hk.geocities.com 10. It was an admission both of how fragile Opel remains and how cross the German government still is with GM. 这不仅是对欧宝仍然保持脆弱的默认，也说明了德国政府对通用公司是多么生气。 www.ecocn.org 1. Unlike GM, however, the potential benefits to the individual have been relatively easy to describe. 然而，与转基因生物不同，纳米技术对个体的潜在利益相对容易描述。 www.scidev.net 2. It had never wanted to sell Opel, which despite being lossmaking is GM's main repository of expertise in technologies for smaller cars. GM从未甘愿出售Opel，尽管一直亏损，Opel是GM在小型车领域的专业宝库。 www.ecocn.org 3. When asked whether he could make a decision in the interest of the US that was adverse to the interest of GM, he said he could. 当被问及他是否会做出对美国有利、但对通用汽车不利的决定时，他给出了肯定答复。 www.ftchinese.com 4. The GM chief said the company will execute changes in leadership over the next 60 days. 韩德胜说，公司将在未来60天对管理层实施调整。 www.bing.com 5. Ford looks, in other words, as though it is now trying to emulate the cuts under way at General Motors (GM). 换句话说，福特看起来就像在比照通用的方式一样进行削减。 www.ecocn.org 6. As farmers attempt to regain power of choice over seed, Monsanto is trying to take it away by restricting access to non-GM varieties. 随着农民试图恢复自己选择种子的权力，孟山都公司通过限制获得非转基因品种而剥夺农民的这种权利。 blog.sina.com.cn 7. Let me be clear: the United States government has no interest or intention of running GM. 我要明确指出：美国政府并没有任何兴趣或打算运行通用。 usa.315che.com 8. The Nuffield Council's second key conclusion was that the wide range of GM crops and situations must be considered individually. 努斐尔德生物伦理理事会第二个重要结论就是转基因作物的各种类型和情况必须个别考虑。 www.scidev.net 9. The jilted Germans called on GM to put up at least 50% of the money required under its restructuring plan. 被背弃的德国人要求通用公司根据其重组计划提供至少50%的所需资金。 www.ecocn.org 10. Nobody can be sure what would have happened if GM and Chrysler had been allowed to go under. 没有人能够正确估计如果任由通用和克莱斯勒倒闭将会发生什么。 www.ecocn.org 1. Let me be clear: The United States government has no interest in running GM. 我要说清楚：美国政府对于经营‘通用’没有兴趣。 www.ebigear.com 2. Toyota, which is challenging GM as the world's largest carmaker, is often praised for the efficiency and flexibility of its workforce. 正在挑战GM世界第一大的汽车制造商地位的丰田经常因其员工的效能和弹性受到赞扬。 www.ecocn.org 3. So developing its own intellectual property in GM was Syngenta's other requirement if it was to meet its aims. 因此，若要实现目标，开发自己的转基因产品知识产权是对先正达的另一个要求。 www.ftchinese.com 4. Ford has said the debt load now puts it at a disadvantage against GM and Chrysler, which had their obligations cut in bankruptcy. 福特称这些债务如今使其面对通用和克莱斯勒时处于不利地位，通用和克莱斯勒在破产保护中已削减他们的负债。 www.bing.com 5. GM says small businesses are beginning to buy pickups again after staying out of the market for nearly two years. 通用说，经历了两年多的淡季后，如今越来越多的小公司也愿意花钱购买皮卡了。 www.bing.com 6. "I don't think GM really knows how the wind-down is going to take place, but GM has to take its responsibility, " she said. “我认为通用并不确定应该怎样结束这个品牌，但通用必须承担起应尽的责任，”她说。 treasure.1x1y.com.cn 7. This might have been intended as a mild slap in the face of GM, which had gotten them into this trouble in the first place. 这可能是有意给GM的一记响亮的耳光，这将让他们第一次陷入麻烦。 www.mychery.net 8. However, GM said Thursday it had received waivers from its lenders that would allow it to avoid having its loans recalled. 不过通用汽车周四表示，公司已经从放贷机构那里获得了宽免，可以避免贷款被收回。 www.bing.com 9. He is reportedly angling for a seat on the GM board for one of his own lieutenants, Jerry York, a former Chrysler executive. 据说，他现在正在为他的助手――前克莱斯勒总裁杰瑞?约克，在通用委员会寻求一席之地。 www.ecocn.org 10. The General Manager of the Company shall be nominated by [GM nominating Party]. 合营公司的副总经理由[]方提名。 bbs.translators.com.cn 1. "There is no evidence that the antibiotic resistance genes used in approved GM crops pose a problem for human health, " she said. 她指出，“没有证据表明在已经获准种植的转基因作物中，具有抗生素抗性的基因对人类健康带来了威胁。” www.scidev.net 2. At a time when GM is trying to dig itself out of trouble, it's creating yet another problem. 在通用试图将自己从困境中摆脱出来的同时，他又为自己制造了另外一个麻烦。 www.mychery.org 3. It may be only a question of time until GM crops dramatically decrease yield and become extinct. 它可能只是一个时间的问题，直到转基因作物的产量大幅减少，并最终灭绝。 www.bing.com 4. Privately, GM executives acknowledge weakness in the company's product line that could hurt its competitiveness over the next few years. 公司高管在私下场合承认公司的产品线存在弱点，可能损害它在未来几年的竞争力。 c.wsj.com 5. The last comment may have been tongue-in-cheek, but the takeaway thought, he said, was that GM knew its weaknesses as well as anyone else. 他说，虽然最后一句话有些开玩笑的意思，但是言下之意是，通用公司与外界一样深知自己的弱点。 blog.163.com 6. France, in particular, seems to be a major target since it has been slow to adopt GM crops despite outside pressure. 尤其是法国，在它顶住外界压力、怠慢了转基因作物之后，逐渐成为美国攻击的主要目标。 www.1911.cn 7. If GM is split up in a bankruptcy court, this will provide an opening for competitors, many of whom will buy up pieces of the company. 如果通用汽车被分解，上到破产法庭，就会提供给其竞争对手一个公开的机会，许多竞争者将会收购通用公司的一些部分。 www.bing.com 8. GM will argue it needs the additional government funds to stay out of bankruptcy court, people familiar with the matter said. 知情人士透露，通用汽车将辩说自己需要更多政府资金以避免破产。 laoguoweixiu.blog.163.com 9. It was an admission both of how fragile Opel remains and how cross with the German government still is with GM. 这是欧宝变得多么脆弱以及德国政府与通用汽车关系程度的承认。 www.bing.com 10. "Good" GM would emerge after two or three months with a clean capital structure and no burdensome contracts. “好”通用汽车公司将在两三个月后形成，公司将有一个清白的资本结构，合同也不会繁重。 www.ecocn.org 1. GM spokesman Greg Martin said the company was negotiating how many vehicles would be exported to China under the agreement. 通用发言人GregMartin说，在协议框架之下，公司正在协商向中国出口多少汽车。 blog.sina.com.cn 2. "We view GM's action with a profound sense of sadness and disappointment, " the business group said in a statement. “我们对GM的行动感到深切的悲哀和失望，”该组织在一份声明中称。 cn.reuters.com 3. I am also a GM and mild vaginitis treatment for some time so I seem to have had experience! 我也是轻度GM和阴道炎我治疗一段时间了所以还算有阅历！ 99mrw.5d6d.com 4. Employees were slated to receive their paychecks on Friday but GM decided to hand them out on Tuesday. 雇员将接受他们的薪水，但通用汽车公司上周五决定将他们交给了通用汽车公司星期二。 dictsearch.appspot.com 5. All of these decisions may yet be impacted by GM's ongoing troubles and the pending sale of a substantial portion of Opel as well. 所有这些决定可能将影响通用汽车公司目前的麻烦和待出售的很大一部分欧宝以及。 usa.315che.com 6. People are now trying to avoid eating genetically modified (GM) foods which are considered unhealthy. 因为转基因食品被认为是不健康食品，现在人们尽量避免食用它。 el.mdu.edu.tw 7. GM's new vehicles are part of a strategy by the company to shift its focus away from pickup trucks and SUVs. 通用汽车的新车计划是公司将重心脱离小货车和SUV战略的一部分。 chinese.wsj.com 8. General Electric said it spoke to the SEC about being on the list, while GM said it did not ask to be included. 通用电气表示，它向证交会请求列入禁止卖空名单；通用汽车则称并未申请列入名单。 www.ftchinese.com 9. The bailout of GM effectively poured taxpayer money into an entity that private investors had determined was no longer worthy of investment. 美国政府对通用汽车公司的紧急援助，实际上就是将纳税人的钱注入到一个私人投资者已确定不再值得投资的企业中去。 www.bing.com 10. GM also said it would repay the debt portion of its government aid by June, sooner than it had forecast. 通用公司称将在六月还清为得到政府救助而拖欠的债务，这一时间早于预期。 www.ecocn.org 1. GM China, which had the highest dumping margins and subsidy rates, said it was unaware of the statement, and declined to comment further. 通用汽车中国，它拥有最高的倾销幅度和补贴率，说不清楚的声明，并拒绝进一步的评论。 zhidao.baidu.com 2. GM insists Mr Whitacre has no long-term designs on the top job. But he obviously has firm views on its strategy. GM坚持认为虽然Whitacre对这个职位没有长远的打算，但是很明显他是有战略有谋略的。 www.ecocn.org 3. Wale said GM expects the business to grow to shipments of 'tens of thousands' of vehicles a year over time. 但甘文维说，通用汽车预期这项业务逐渐增长至每年发货数万辆。 www.bing.com 4. Like the bailed-out banks, GM was probably always too big to be allowed to fail. 就像那些银行受到政府保护一样，通用汽车公司很可能因为规模太大，政府容不得它就此倒闭。 www.ecocn.org 5. GM, which has two joint ventures in the country, also hit a monthly record in April with its sales jumping 50 percent from a year earlier. 通用汽车公司，作为两家合资项目的资方，也在4月创下了销量纪录——比去年同期升高了50%。 www.bing.com 6. GM remained one of the few auto companies betting sales will pick up in the second half of the year. 只有少数汽车厂商预计下半年销售会转好，其中包括通用。 blog.sina.com.cn 7. The idea was that GM would gain access to small-car know-how, while sharing in the success of its affiliates in their local markets. 当时通用设想，自身可以由此获取小型车的生产技能，并分享联盟伙伴在各自国内市场上的成果。 www.ecocn.org 8. It was to be built by diesel-engine specialist VM Motori out of Italy, a company which GM owns half of, reports Auto Observer. 人们建造的柴油发动机专业VM的发动机了意大利，而该公司持有通用汽车的一半，报告自动观察。 usa.315che.com 9. She said GM proteins are not passed from the soy into the animal product and the system poses no health risks. 她说，转基因蛋白质不会从大豆传到动物产品里，这一系统不会对健康构成危险。 www.maoflag.net 10. "One estimate of the cost to develop a GM variety is 50 times that of a conventional variety, " they write. 他们写道：“一项估计认为，开发一种转基因作物的费用是开发传统作物的50倍。” www.scidev.net 1. GM has never said the Chevrolet Volt is a pure electric vehicle, even though its wheels are driven by electric rather than mechanical power. GM从没有宣称雪佛兰沃特（Volt）是一款纯电力汽车，电力作为车轮驱动力甚至远多于机械力。 www.bing.com 2. France produces its own small crop of GM corn and uses more of the stuff than any other country in Europe. 法国不仅自己生产转基因玉米，并且使用转基因玉米比其他任何一个欧洲国家都多。 www.zftrans.com 3. He said the company has a letter of memorandum signed with GM, but hasn't obtained approval for the deal from the central government. 他说，公司与通用汽车签订了谅解备忘录，不过尚未获得中央政府的批准。 bbs.51ielts.com 4. Of course, as The Deal's Matthew Wurtzel points out, that means GM would essentially be making a competitor out of its cast away parts. 当然，作为交易的马修Wurtzel指出，这意味着通用汽车将主要是使一个竞争者走出抛弃部分。 usa.315che.com 5. THE demise of GM had been expected for so long that when it finally died there was barely a whimper. Wall Street was unmoved. 人们预料通用会破产已经很久了，所以当它最终倒下时，几乎没有一个人对此表示惊讶。 www.ecocn.org 6. At the heart of the controversy is whether Berlin would ever allow Opel to go bankrupt or step in to support GM financially. 争议的核心在于，德国政府究竟是会放任欧宝破产，还是会在财务上对通用汽车提供支持。 www.ftchinese.com 7. Angela Merkel, Germany's chancellor, told German television ZDF that she "regretted" GM's inaction and said a decision was needed urgently. 德国总理默克尔（AngelaMerkel）对德国电视二台（ZDF）说，她对通用的无所作为“感到遗憾”，并表示迫切需要早作决定。 www.ftchinese.com 8. The overhaul is part of a drive by Mr. Whitacre to accelerate decision-making and turn GM into a leaner, nimbler company. 这是惠塔克加快决策过程、把通用汽车转变成为一个更加精简灵活的公司的行动之一。 c.wsj.com 9. But it is now signalling it has sufficient liquidity to function for a while, even if GM seeks Chapter 11. 但该公司目前却表示，即使通用汽车申请破产保护，自己也拥有足够的流动资金来维持一段时间的运营。 www.ftchinese.com 10. More than a decade later history seems to be repeating itself in the covert war over GM crops. 十多年后，历史似乎通过围绕转基因作物的隐蔽战争再次重复。 blog.sina.com.cn 1. Stempel, an accomplished engineer and popular leader, was the kind of CEO GM had once needed, but his timing was bad. 作为一个颇有成就的工程师和受人欢迎的领导者，斯坦普尔是通用公司一度需要的首席执行官。但是，他有点生不逢时。 www.fortunechina.com 2. Her comments followed GM's announcement late on Friday that its board had not made a decision concerning Opel. 通用汽车上周五晚宣布，该公司董事会还没有做出有关欧宝的决定。 www.ftchinese.com 3. A few weeks ago, Geely was said to be casting an eye over GM's Swedish unit, Saab, but nothing came of it. 几周前，吉利公司被传出正盯上了通用汽车的瑞典品牌，可是事情并没有按照这些传闻发生。 www.elanso.com 4. At this point, GM and Chrysler are far from having a firm deal in hand, people briefed on the negotiations said. 了解谈判进程的人士透露，现在两家汽车制造商离达成协议还有一段距离。 www.waiyulm.com 5. GM and Chrysler have had bankruptcy attorneys devising plans for such a move in recent months. 通用汽车和克莱斯勒近几个月来已经安排了破产律师着手设计此类计划。 www.bing.com 6. Although the move smacks of desperation, GM is not the only firm hoping that discounting can help it weather a sluggish global economy. 尽管这一举措似乎有点孤注一掷，但通用汽车却非唯一一家期望通过降价度过全球经济疲软时期的公司。 www.ecocn.org 7. GM's decision pitches the Detroit-based company into a new confrontation with the German government over Opel. 通用汽车的决定，使这家总部位于底特律的公司与德国政府就欧宝问题陷入了新的对抗。 www.ftchinese.com 8. Although details of the report were not given, it sounds as if GM's future plans still rely heavily on trucks and SUVs. 虽然详细的报告没有得到，这听起来仿佛通用汽车的未来计划仍然严重依赖卡车和SUV。 usa.315che.com 9. Indeed if GM defies Berlin's wishes, the government has said it would reconsider the offer of state aid to any other bidder. 德国政府已经表示，如果通用无视其愿望，将重新考虑是否给予竞购者政府保证金。 cn.reuters.com 10. The only GM food crops to be approved so far are tomatoes, sweet pepper and papaya. 迄今为止，得到政府批准的转基因食品只有西红柿、甜椒和木瓜。 www.ftchinese.com 1. GM could reinstate Pontiac as the company's performance division with a lineup of rear-wheel drive cars. 通用汽车的Pontiac可以恢复作为该公司的业绩司阵容的后轮驱动汽车。 usa.315che.com 2. For over a year, he has been pressing GM's chairman, Rick Wagoner, to turn the firm around. 一年来，他一直在向通用董事长里克?瓦格纳施压，要求其扭转公司的颓势。 www.ecocn.org 3. If I wanted to make a GM Event at random just for fun, I'd have to write up a notice and clear it with my superiors first. 如果我想让随机只是为了好玩，通用汽车事件，我不得不写了一个通知，明确了我的上司刚开始。 ko.yj328.com 4. Cerberus owns Chrysler, while J. P. Morgan is one of the largest holders of Chrysler bank debt and a key lender for GM. Cerberus是克莱斯勒的母公司，而摩根大通是克莱斯勒银行债券的主要持有者，也是通用汽车的重要贷款方。 www.ebigear.com 5. Chinese buyers can save about $2, 000 a year on petrol costs, GM says, plugging it into the wall at home at night to recharge. 通用汽车称，购买这款车的中国消费者每年可节省约2000美元的汽油费，夜里只需将汽车电池插入家中墙上的插座便能充电。 www.ftchinese.com 6. GM's China auto sales rose 10% from a year earlier in the first quarter, about one-third as fast as they rose in the year-earlier quarter. 通用汽车中国公司今年一季度汽车销量同比增10%，是去年一季度增幅的约三分之一。 chinese.wsj.com 7. The GM chief said the company has 11 joint ventures in China with two of its primary local partners, SAIC Motor Corp. and FAW Group Corp. 阿克森说，通用在中国与当地两大合作伙伴上海汽车集团股份有限公司和中国第一汽车集团公司建有11个合资企业。 cn.wsj.com 8. Canada proposes to sell at least 5% of its GM shares annually, and achieve full divestiture in no more than eight years. 加拿大计划每年至少出售所持通用汽车股份的5%，在不超过8年的时间内完全撤资。 www.bing.com 9. Leaving it up to consumers what auto companies should benefit from government subsidies might not save GM. 让消费者来决定汽车企业应该从政府补贴中获得什么好处或许并不能拯救通用汽车。 blog.sina.com.cn 10. China is already one of GM's leading growth markets, and it would not want to compete there with its own subsidiary. 中国本已是通用汽车主要的增长市场之一，该公司不会希望在这个市场与自己的子公司展开竞争。 www.ftchinese.com 1. With the exception of a handful of mpg-oriented Pontiacs, neither brand offered much to help GM's CAFE standards. 除少数哩导向车，既没有品牌提供了很大帮助通用汽车公司的CAFE标准。 usa.315che.com 2. We obviously would be very happy if Chrysler and GM were making lots and lots of high mileage cars. It's not a prerequisite. 很显然，如果克莱斯勒和通用汽车正在生产许多高里数汽车，我们将非常高兴.这不是一个先决条件。 cn.reuters.com 3. With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi. 随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。 www.bing.com 4. GM pointed to its "recently improved financial strength" as a factor in proceeding with an internal solution. 通用指出它“最近增强的财力”是继续内部解决问题的一个因素。 www.ecocn.org 5. In private, GM's advisers and some board members acknowledge getting Opel to break even may be the best the company can do. 通用汽车的咨询师和部分董事在私下场合承认，公司最多或许也只能够让欧宝不赚不赔。 c.wsj.com 6. Cynics would tell you that Chrysler's bankruptcy filing was designed to be a role model for the much larger GM filing. 愤怒的人会告诉你克莱斯勒的破产档案被设计成远远比通用公司档案更大的一个任务模式。 www.bing.com 7. Though the plan had to be scrapped in the end, GM tried earlier this year to position China as a factory floor for the U. 今年早些时候，通用汽车曾试图让中国成为美国的生产基地，不过最后不得不放弃了该计划。 www.bing.com 8. But GM's new car is expected to be a "plug-in" hybrid, which, as its name implies, can be recharged by plugging it into the mains . 然而，通用的新车属于“可插电源”式混合型电动车。如其名称所示，这款车能够插上总电源充电。 dictsearch.appspot.com 9. Under ordinary circumstances, Stempel would have had a difficult time, given GM's competitive shortcomings. 在通常情况下，考虑到通用汽车公司的种种竞争弱点，斯坦普尔的日子不会好过。 www.fortunechina.com 10. Selling off its Opel business was identified as a major priority by GM as it neared the end of this month. The bond exchange was another. 随着本月进入尾声，出售欧宝业务已经成为通用汽车的优先处理事项.以债转股的交易则是另一回事。 cn.reuters.com 1. If GM's prospects are likely to remain clouded even if it gets the money it is asking for, Chrysler's are even worse. 如果通用在得到所要求金额援助的情况下它的前景仍然乌云笼罩，那么克莱斯勒的情况将会更糟。 www.ecocn.org 2. Yeah, I believe it was the Clinton administration that OK'ed the sale of GM's subsidiary that had the technology that made this possible. 对的，我脚著就是克林顿政府批准卖了那个掌握该技术的GM子公司才有今天的恶果的。 forum.china.com.cn 3. A vote at the trust's board could end up with a draw, as the German government may prefer a different bidder than GM. 信托委员会的投票结果可能出现平局，因为德国政府与通用汽车可能会各自青睐不同的竞购者。 www.ftchinese.com 4. By opposing GM crops, he argues, Utopia and its allies see themselves as standing up to corruption and special interests. 通过反对转基因农作物，他争论道：乌有之乡及其同盟者认为他们在反抗腐败和特权。 sinaurl.cn 5. "Some companies, such as GM, use offshoring primarily as a tactical tool to help cut costs, " said the report. “通用汽车（GM）等一些公司，主要是将外包作为削减成本的一种战术工具，”报告称。 www.ftchinese.com 6. And with no Fiat deal and no prepackaged GM deal, you will end up in 60 days, exactly where you started. 如果不能达成与菲亚特的交易，不能在通用的预备破产计划上达成协议，60天后你将重新回到起点。 atkarre.blog.163.com 7. GM in particular seems to be tying its future to lithium - ion technology . 通用汽车看来已经在发展未来的锂离子技术。 www.bing.com 8. In short, our goal is to get GM back on its feet, take a hands-off approach, and get out quickly. 简言之，我们的目标就是让通用汽车公司重新站起来，对其采取不干预的方法，然后迅速退出。 edu.sina.com.cn 9. If it goes through, the GM plan would do little harm to American autoworkers; virtually all of the lost jobs in this case would be Canadian. 通用的计划如果得以实施，对美国的汽车厂商造成的危害并不大。在这个事件中，失去工作的几乎全是加拿大人。 www.bing.com 10. As well as the United States, GM operates in countries around the world, so job losses could spread far and wide. 此外，由于通用汽车在全球都有业务，因此与在美国造成的情况一样，失业潮会扩散至美国以外的更远地区。 cn.reuters.com 1. Saab is the only one of GM's four U. S. brands certain to live on after being axed by the auto maker. 萨博是通用汽车砍掉的四个美国品牌中唯一肯定会活下去的品牌。 chinese.wsj.com 2. His management style is well illustrated by his famous summing up at the end of a GM senior executive meeting. 他的管理风格，在他著名的通用高层会议中总结中可见一斑。 www.ecocn.org 3. Only 18 months ago Toyota displaced General Motors (GM), a fallen icon if ever there was one, as the world's biggest carmaker. 仅18个月前，丰田刚刚取代汽车界坠落的标杆（如果汽车界曾经有过标杆的话）通用汽车GM成为世界上最大的汽车制造商。 www.ecocn.org 4. Sensible fuel taxes would have hurt for a while, but unlike market-distorting fuel-efficiency rules, they would have forced GM to evolve. 合理的燃油税短期内可能会影响GM的业务，但不像干扰市场的燃油效率规定，燃油税本来是可以促进GM改进的。 www.bing.com 5. GM has been trying to sell off some of its international substituties asit faces severe finacial problems in the US. 通用汽车一直试图通过出售国际上的分支机构，解决在美国面临的严重经济问题。 www.bing.com 6. GM invested hundreds of millions of dollars on the car at a time when the company was hemorrhaging cash and market share. 通用汽车在现金大幅减少、市场份额大幅下滑的情况下仍然在Volt上投入了数亿美元。 chinese.wsj.com 7. GM said in a statement it was committed to completing the transactions as part of its own bankruptcy process. 通用在声明稿中称，将努力完成这笔交易，这也是该公司本身破产程序的一部分。 cn.reuters.com 8. Cathy: It is said that the ex-vice manager did not like her ways she does things, and proposed to GM for changing her position. 据说，我们的前副总不喜欢她的做事方式，就建议总经理更换她的工作。 www.bing.com 9. But Gaz will have to pay royalties to use GM's intellectual property, just like any other company. 但是GAZ需要为使用通用的知识产权而支付版税，就像其他任何一家公司一样。 www.ecocn.org 10. Car buyers who said they never considered GM during the bailout are now giving the company a chance. 那些在政府救助期间曾经说绝不会考虑通用汽车的购车者，现在则打算再给通用一次机会。 www.voanews.cn 1. If not for its flush cash situation, built up over years of profitability, Toyota's woes would be comparable to GM's. 如果不是其冲水现金状况，建立了多年的利润，丰田的困境将媲美通用汽车公司。 dictsearch.appspot.com 2. To conserve cash, Chrysler has halted certain new-product plans, a sign that it sees a deal with GM as the only path out. 为了保存现金，克莱斯勒已停止了部分新产品计划，这个迹象显示它将同通用汽车的交易视为了唯一的救命稻草。 www.ebigear.com 3. In July, Beijing Auto was set back in its global push when it was forced to drop a bid for control of GM's Adam Opel GmbH unit. 7月份，北汽控股全球扩张的努力受阻，当时该公司被迫放弃竞购通用汽车旗下欧宝（AdamOpelGmbH）子公司的控制权。 blog.sina.com.cn 4. Other types of information, like copyright and design history, could help to monitor the spread of GM crops, he said. 他说，其他类型的信息，如版权和设计历史，则可以帮助监测转基因作物的传播。 www.bing.com 5. Augie Fabela said the U. S. car firm [GM. UL] would remain a minority owner in Saab, according to Swedish business daily Dagens Industri. 据瑞典商业日报DagensIndustri，科尼赛克董事长AugieFabela指出，通用汽车[GM.UL]仍将持有萨博的少数股份。 cn.reuters.com 6. He said a US government guarantee of GM and Chrysler warranties was not revealed by the Obama administration until March 30. 他说，美国政府直到3月30号才宣布对购买通用和克莱斯勒汽车的用户担保。 www.elanso.com 7. GM has absorbed some of these lessons, and now plans to cut a third of jobs, a quarter of its factories, and shrink to four brands. 通用汽车已汲取了上述部分教训，目前正计划裁员三分之一、关停四分之一的工厂，并将品牌收缩至4个。 www.ftchinese.com 8. The statement went on to say, "we appreciate President Obama's and his Administration's ongoing support of GM and the domestic U. " “声明接着说，”我们赞赏总统奥巴马和他的政府的持续支持通用汽车公司和美国国内汽车行业，因为我们进行艰难但必要的行动，以重塑公司。 usa.315che.com 9. The U. S. economic crisis ultimately pushed GM into a government-funded bankruptcy. 美国经济危机最终迫使通用汽车走向了政府资助的倒闭。 chinese.wsj.com 10. Along with its rivals, General Motors and Chrysler, Ford has seen this year's rising petrol prices push Americans out of large vehicles. 与通用汽车（GM）、克莱斯勒（Chrysler）等竞争同行一样，福特也眼看着今年不断上涨的汽油价格令美国人不再青睐大型汽车。 www.ftchinese.com 1. GM's sales in China in August more than doubled on a year earlier. For 2009 as a whole the company predicted a 40% rise. 8月份通用汽车在中国的销售额同比去年增加了一倍，该公司预计整个2009年将取得40%的销量增长。 www.bing.com 2. Meanwhile, GM found a new buyer for Saab, two months after a deal with Sweden's Koenigsegg fell apart. 同时，在同瑞典的Koenigsegg公司谈判失败后，通用为萨博品牌找到了一个新买家——荷兰运动型汽车制造商世爵。 www.ecocn.org 3. Just as importantly, GM isn't simply cannibalizing sales from Chevrolet and Cadillac, two of its other remaining car brands. 同样很重要的一点是，通用汽车并没有简单地蚕食旗下的另外两大品牌——雪佛兰和凯迪拉克的销量。 www.fortunechina.com 4. GMs should remember if they reduce or increase a character's Wealth Rank significantly that this may unbalance the characters. GM必须记住，如果他们明显的降低了人物的财富等级，可能会引起人物的不平衡。 dictsearch.appspot.com 5. News of the IPO also comes a week after GM's chief executive, Edward Whitacre, announced plans to resign. IPO的消息也是在通用汽车总裁爱德华·惠特克宣布辞职一周后发布的。 www.bing.com 6. GM is trying to revamp its product line, which has been criticized for lacking fuel efficient vehicles. 通用曾因缺乏节油车型而屡遭诟病，目前正在改进生产线以改变这一局面。 www.hjenglish.com 7. But so far, only a small, almost unknown privately-owned heavy equipment manufacturer from the province of Sichuan has signed a deal. 但迄今为止，只有一家鲜为人知的四川小型民营重型机械制造企业与通用汽车（GM）签署合约，买下了悍马品牌（Hummer）。 www.ftchinese.com 8. It soon became clear to me that GM probably had a good reason for passing him over as president. 很快我就明白了，通用公司把他让出来担任总裁或许是有正当的理由的。 www.juyy.net 9. Wilson's edict, too, has been turned upside down: in many ways, what has been bad for GM has been bad for much of America. 威尔逊的格言也完全颠倒：在许多方面，对通用汽车不利的事情，对美国很多人也不利。 www.ftchinese.com 10. For the time being GM plants will go on making vehicles and workers will turn up for work to knock them out and be paid for it. 现在通用的子公司将继续制造汽车，工人上班并开始制造，为此而领取薪水。 www.bing.com 1. Assistant GM Keith Grant wasn't sure what he was getting when the team acquired Terry, but in retrospect he has no doubts whatsoever. 副总经理基斯格兰特当时不太确定得到特里到底值不值，但回首往事他却无怨无悔。 ttnba.com 2. Moreover, if a scaled-down GM no longer floods the market with discounted vehicles, Ford should be able to raise its own prices. 更乐观的是，如果市场不再充斥着缩减规模后的打折扣的通用汽车，那么福特将可以提高其汽车销售价格。 www.ecocn.org 3. However, our tests did not detect any GM DNA or protein in any of the milk or egg samples. 然而，在我们的测试中，在牛奶或鸡蛋样品中没有发现任何转基因基因或转基因蛋白质。 www.wholeveg.com 4. Better models have won car-buyers back: in August GM had a 20. 4% market share in America, up almost two percentage points in a year. 其改良的车型也赢回了购车者：8月，通用在美国的市场份额为20.4%，几乎在一年内增长了2%。 www.ecocn.org 5. GM will likely become a private entity for up to 18 months after which its shares would be publicly traded again. 通用汽车公司将可能成为一个私人实体长达18个月后，其股票将公开上市交易的通用汽车公司再次。 usa.315che.com 6. GM has yet to confirm Ingersoll's report, but we expect to hear more on the subject as GM reworks its viability plan. 通用汽车公司还没有确认英格索兰的报告，但我们期望能够听到更多的关于这一主题的通用返工其可行性计划。 dictsearch.appspot.com 7. Administration officials say they hope and expect that this $30 billion for GM will be the last. 政府官员声称他们希望并期待着这次向通用的300亿投资是个终点。 www.bing.com 8. GM said that his final compensation and that of Daniel Akerson, who will take over as CEO on September 1, are still being determined. 通用汽车表示，惠塔克的最终补偿，以及将于9月1日接任的丹?阿科尔森（DanAkerson）的薪酬尚未确定。 www.ftchinese.com 9. GM has been trying to find investors as part of its restructuring plan. 通用汽车一直在试图寻找投资者作为重组计划的一部分。 www.kekenet.com 10. Importers of GM foods will have to produce a clearance certificate. 转基因食品进口商今后必须出具无害证明。 www.asaimchina.org 1. Whatever role China plays in GM's future, having a symbiotic relationship with the mainland looks like the smart bet for the time being. 无论中国在通用的未来将扮演什么角色，就目前而言，与中国大陆建立一种共生关系，看起来是个明智的选择。 www.ftchinese.com 2. Shanghai GM, GM's joint venture with Chinese carmaker SAIC Motor, says vehicle sales jumped more than 50% from a year earlier in May. 上海通用——通用汽车公司与上海汽车集团股份有限公司的合资公司，5月的汽车销售额同比增长超过了50%。 dictsearch.appspot.com 3. As a way of bridging that gap, GM may use its Latin American operations to help sweeten the deal for Fiat . 作为一种弥合这一差距，通用汽车可以利用其拉丁美洲业务，以帮助怀柔交易的菲亚特。 dictsearch.appspot.com 4. And while U. S. is still GM's single largest market, international sales have topped domestic sales for a number of years. 但是在美国仍然是通用一家独大，国外销售额已经超过国内销售额很多年了。 www.bing.com 5. Years ago, government-owned SAIC was the junior partner with GM, relying on the U. S. company for technology, engineering and capital. 多年前，政府控股的上海汽车是通用汽车较小规模的合作者，并依赖后者的技术、工程和资本。 chinese.wsj.com 6. He loved working on things mechanical and was especially fond of the Olds Toronado, one of GM's first front-wheel drive cars. 他热爱机械类的东西，特别喜欢通用汽车首批前轮驱动的汽车之一——OldsToronado。 www.fortunechina.com 7. GM allowed Saab to file for reorganization in Sweden in February as it was preparing for its own trip through US bankruptcy proceedings. 今年2月，通用允许萨博在瑞典申请重组，当时它自己在美国也正准备进入破产程序。 www.ftchinese.com 8. There is no doubt they are working: sales in March were up 41 per cent, better than GM, Ford or Hyundai. 毫无疑问，这些措施收到了成效：3月份该公司销售增长41%，强于通用、福特（Ford）或现代（Hyundai）。 www.ftchinese.com 9. GM also said it plans next month to start repaying some of the bail-out money it has received from the American and Canadian governments. 通用汽车公司还称，该公司将于下月开始偿还由美国和加拿大政府支付的紧急援助金。 www.ecocn.org 10. Some of the New GM - Old GM strategy is laid out in the GM viability plan sent to the federal government last month. 这个新老通用汽车策略的部分内容在上月递交给联邦政府的通用汽车复苏计划中有所提及。 dictsearch.appspot.com 1. It offers evidence that GM's China-built models fully meet its 'advanced global standards for quality, ' he said. 他说，这证明了通用汽车的中国产车型完全符合其先进的全球质量标准。 www.bing.com 2. Meat, eggs and dairy products from animals raised on the millions of tons of GM feed imported into Europe do not have to be labelled. 来自每年进口进入欧洲的数百万吨转基因饲料喂食动物的肉类、蛋与乳制品没有贴标签。 www.wyzxsx.com 3. The final bids for Opel and its European affiliates are due by today in a sales process that has started to slip out of GM's hands. 对欧宝及其欧洲附属机构的最终投标，最迟须在今日提交。这一出售过程已开始超出通用汽车的控制范围。 www.ftchinese.com 4. Had the government not stepped in, GM might have restructured under normal bankruptcy procedures, without putting public money at risk. 倘若政府不插手，通用会在正常的破产程序下进行重组，那就不会拿公众的钱冒险了。 www.ecocn.org 5. GM foods are within the scope of the Protocol only if they contain LMOs that are capable of transferring or replicating genetic material. 转基因食品如果包含能够转移或复制遗传物质的改性活生物体，则属于议定书的管辖范围。 it.tommsoft.com 6. Over the weekend, owners of a majority of $27 billion in GM unsecured bonds agreed to a sweetened offer to trade their investment for stock. 本周末，270亿美元无担保债卷的持有人同意让步签署一个条约，将他们的投资换成股份。 bbs.m4.cn 7. It would be a brave bankruptcy judge who took the decision to liquidate GM and the 250, 000 jobs that would disappear with it. 但政府的计划是不可抗拒，做出清算通用公司决定的法官非常勇敢，250.000份工作会随之消失。 www.ecocn.org 8. GM foods have not been properly tested in humans, but the few studies that have been carried out in humans give cause for concern. 转基因食品至今没有在人类中进行恰当的试验，但是，对人类已经进行了的数项研究提出了令人担心的依据。 blog.sina.com.cn 9. Commenting on GM foods, Jonathon Jones, a British researcher, said: "The future benefits will be enormous, and the best is yet to come" . 一位英国研究员乔纳森?琼斯评论转基因食品时说：“其未来的好处是巨大的，最大的好处还在后面呢。” dictsearch.appspot.com 10. The aim is to produce vans and sell them under the GM brand in India, taking advantage of the U. S. company's network of dealerships there. 通用的目标是生产通用品牌休旅车并在印度销售，利用通用在印度的经销商网络。 c.wsj.com 1. Opponents of GM exploit public ignorance to stimulate vague unease that has no substantive basis. 反对转基因的团体利用公众的无知，在毫无实质依据的情况下掀起莫名的不安情绪。 www.tianyablog.com 2. Don't deride him as overrated, or criticize him for tricking a GM into an overpaid contract. 不要嘲笑他被过高的估计，或者批判他让湖人的总经理给了他一份过高的合同。 www.kobechina.com.cn 3. Out of this sum, however, it has allocated a mere US$1. 5 million over the five years for GM risk evaluation and public engagement. 然而，在十二五规划中只分配了150万美元用于转基因风险评估和公众参与。 www.scidev.net 4. GM proponents often claim that GM DNA in food is broken down and inactivated in the digestive tract. These studies show that this is false. 转基因技术的支持者们往往声称食品中的转基因DNA（脱氧核糖核酸）在消化管中破碎了不再活化。这些研究表明这种说法不真实。 www.wholeveg.com 5. GM's board said after a meeting in Detroit on Tuesday that it had accepted Henderson's resignation. 通用汽车董事会周二在底特律举行会议后宣布，已接受了韩德胜的辞呈。 cn.reuters.com 6. GM is counting on expansion overseas to bolster profit as it prepares for an initial public offering as early as the fourth quarter. 通用指望海外扩展来支撑利润，为第四季度之初开始的公开募股做准备。 www.bing.com 7. He also raised the prospect that GM might seek buyers for some of its engine plants, which, he estimated, could raise more than $10bn. 他同时提出，通用汽车有可能为旗下一些发动机工厂寻找买家，并估计这能为通用筹集超过100亿美元的资金。 www.ftchinese.com 8. In the past decade GM may have spent $5 billion, by some estimates, on trying to make Cadillac a competitive luxury brand. 据估计，过去10年内，为了将凯迪拉克打造成富有竞争力的豪华品牌，通用汽车公司共投资了50亿美元。 www.bing.com 9. Result showed that this therapy could inhibit CFU-L obviously, but could not inhibit CFU-GM of bone marrow of normal controls. 结果：健脾养阴泄毒法能明显抑制白血病患者CFU-L，而对正常人骨髓CFU-GM无明显抑制作用。 www.chemyq.com 10. That would leave a smaller GM to be rebuilt around the Chevrolet, Cadillac, GMC and Buick brands. 这将留下一个较小的通用汽车必须重建的雪佛兰，凯迪拉克，通用，别克品牌。 dictsearch.appspot.com 1. He has repeatedly insisted that he has no intention of scuttling any more of GM's eight surviving car brands. 他一再坚持，他不想通用的八个品牌受损。 www.ecocn.org 2. GM and sympathetic lawmakers boosted their calls Monday for the federal government to bail out the company. 通用汽车和同情其境遇的国会议员们周一提高了要求联邦政府出手救助的呼声。 bbs.enfamily.cn 3. In fact, since animals fed GMOs had such a wide variety of problems, susceptible people may react to GM food with multiple symptoms. 事实上，由于转基因生物的喂养有这样多种多样的问题，易感染的人群会作出对转基因食品的多种病症。 www.picassoclub.cn 4. Henderson has committed himself to doing whatever it takes to fix GM, even if it means going into bankruptcy. 亨德森宣布，他将尽一切力量来解决通用，即使这意味着进入破产。 usa.315che.com 5. To understand the work of staff, living conditions, to assist the technical training and business assessment work of GM. 了解员工的工作、生活情况，协助总经理做好员工的技术培训与业务考核工作。 www.rencai.net 6. NUMMI was closed in April as GM pulled out of the joint venture as a result of its bankruptcy filing in June 2009. 该官员同时还表示，由于通用于2009年6月申请破产，该公司于今年四月撤资导致NUMMI关闭。 www.bing.com 7. China recently gave the safety go-ahead to its first GM rice variety and a new GM maize that should make better pig feed. 中国最近对首个转基因水稻品种和一种可用作理想的猪饲料的新研制的转基因玉米批准了安全证书。 www.ecocn.org 8. GM was able to move out of bankruptcy more quickly than many analysts had predicted. 通用公司破产重生的速度比许多分析人士曾经预测的要快很多。 voa.hjenglish.com 9. ' She said GM's main concern was getting waivers with lenders to avoid having loans recalled. 通用汽车主要关心的是从放贷机构处获得宽免，以避免贷款被收回。 www.bing.com 10. By testing an all-electric Cruze that has no gas engine, it's clear that GM is developing a fully electric compact. 通过测试全电气化的科鲁兹没有内燃机，很明显通用汽车公司发展完全的电动汽车。 www.aitrans.net 1. The betting odds were that GM's planners were either war gaming how it would fold Chrysler in to the company or cut spending. 可以确定的可能性是，通用的主导者们在模拟着怎样组合克莱斯勒汽车，或者怎样减少开销。 biz.bossline.com 2. General Motors roared back as a public company on Thursday, with its newly-listed shares trading well above their offering price. 通用汽车（GM）周四再次成为一家上市公司，新发行的股票交易价格远远超过其发行价。 www.ftchinese.com 3. Meanwhile, GM and the U. S. autos task force worked through the weekend on a restructuring expected to send the automaker into bankruptcy. 同时，整个周末，通用与美国汽车业工作小组都在为重组事件而奔忙，预计通用将步上破产一途。 cn.reuters.com 4. GM and Chrysler, however, may not survive long enough to be bailed out, and Ford is burning through the billions, too. 然而，通用和克莱斯勒可能撑不到政府求助之时，福特的资金消耗也很快。 www.ecocn.org 5. Odom, who was a free agent this year, wanted to explore his options outside of LA and was quickly disowned by the Lakers' GM Jerry Buss. 他在这个赛季后成为自由球员，并且想向湖人狮子大开口，但很快就被湖人老板巴斯拒绝了。 wenwen.soso.com 6. If GM's bankruptcy goes as smoothly as the government plans, GM will emerge from Chapter 11 in two or three months a much leaner company. 如果通用汽车的破产像政府计划的那样平稳进行，那么通用汽车将在两、三个月内脱胎成为一家更加精干的公司。 laoguoweixiu.blog.163.com 7. GM will get 60 days to further restructure and work out a realistic plan for the future viability of the company. 通用汽车公司将获得60天的时间来进一步调整和制定出一个切合实际的计划，未来的可行性，该公司。 dictsearch.appspot.com 8. This has led to "excessive" regulations that have choked efforts to roll out GM crops that might feed the poor, he says. 他说，这已经导致了“过度的”管制，阻碍了推广可能养活穷人的转基因作物的努力。 www.scidev.net 9. A vote earlier last week on a GM corn ban in Greece failed to come to a conclusion in the European Commission's Environmental Council. 一项有关转基因玉米的禁令上周初在希腊进行了表决，结果在欧委会环境委员会上未达成一致。 www.asaimchina.org 10. Nick Reilly, head of GM's Asia-Pacific operations, said China is one of the 'centerpieces' for the Detroit auto maker's future. 通用汽车亚太业务负责人雷利（NickReilly）说，中国是通用未来的业务中心之一。 blog.sina.com.cn |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。