单词 | globalisation |
释义 |
例句释义: 全球化,国际化,经济全球化,全球热卖 1. Until now it had been widely assumed that globalisation was driven by the West and imposed on the rest. 目前,我们的假设条件依然是全球化是西方驱动并且强加给其他人的。 www.bing.com 2. Globalisation seems to have unified so much of the world against it, perhaps because there appear to be so many losers and so few winners. 全球化似乎已使世界上如此之多的反对者团结起来,这也许是因为,在全球化过程中,输家显得如此之多,而赢家却寥寥无几。 www.ftchinese.com 3. To be sure, a clean and clear economic decoupling remains something of a fantasy given the pervasive forces of globalisation. 当然,一个明确畅通的经济解耦装置在应对全球化带来的负面影响方面仍是不够的。 www.bing.com 4. "They reflect that during such an era of globalisation, China must strengthen its national security system, " he said. 他说:“这反映出在当前全球化的时代,中国必须加强国家安全体系。” www.ftchinese.com 5. And, if it is, does it follow that globalisation has been a failure because its benefits have been pinched by the rich? 如果成立,是否意味着全球化已经是一个失败——因为其益处都被富人偷走了? www.ecocn.org 6. "If so, globalisation will not be a curse for employment in western Europe, it could instead turn out to be a blessing, " the report says. 报告表示:“如果是这样,全球化就不会成为对西欧就业局势的诅咒,反而会是一个福音。” www.tvsou.com 7. However, back then, the world economy was also expanding fast and globalisation made it easy to conquer new markets. 然而,当时全球经济也在扩张,而全球化使得该国很容易征服新的市场。 www.bing.com 8. Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation. 美国劳动力空洞化大部分归根于技术,但是其中一些由于全球化。 www.ecocn.org 9. Meanwhile, the fruits of globalisation mean that in many parts of the economy the competition is far more ferocious than it used to be. 与此同时,全球化的成果意味着,许多经济领域的竞争远比过去激烈得多。 www.ftchinese.com 10. Financial globalisation itself, they imply, ought to be seen not so much as a bad thing, but as too much of a good one. 他们认为,金融全球化本身不应该看作一件坏事,而是一件好事。 www.ecocn.org 1. These firms seem to have run out of energy to play the game of worldwide consolidation that accompanies globalisation of markets. 这些公司似乎没有心力去玩市场全球化过程中的整合游戏了。 www.ecocn.org 2. He might have changed his advice if he had lived to witness the current debate on globalisation. 如果他还在世并且目睹了关于全球化的纷争之后,或许他会改变自己的看法。 www.bing.com 3. But the title of his book is a bit odd: wasn't cross-border finance the last, rather disappointing, globalisation? 只不过这本书的名字有点奇怪:难道上次以跨国金融为特征的全球化还不够令人失望吗? www.ecocn.org 4. The fact that many workers seem to be excluded from the spoils of globalisation is a big challenge to orthodox economics. 很多工人似乎并没有从全球化中得到好处的事实给传统经济学提出了挑战。 www.ecocn.org 5. But the death of distance will not be reversed and globalisation is no longer a philosophical abstraction to be argued over. 但距离的消失不会逆转,全球化也不再是人们争论的抽象的哲学概念。 www.ftchinese.com 6. They too are trying to understand the consequences of globalisation. 他们还试图了解全球化的结果。 www.ftchinese.com 7. For all that, economic globalisation is still running far ahead of its political counterpart. 虽然如此,经济全球化仍远远领先于政治全球化。 www.ftchinese.com 8. The spread of atypical pneumonia is just one of a number of examples of how risk has spread across the world through globalisation. 各种风险透过全球化向各地扩散,非典型肺炎蔓延只是芸芸中的一例。 www.info.gov.hk 9. In an era of globalisation, we became intoxicated with what cross-border linkages were able to deliver on the upside of a boom. 在这个全球化时代,我们陶醉于经济鼎盛时期跨境联系所能带来的利益。 www.ftchinese.com 10. The huge advantage of such globalisation was that lenders no longer needed to be physically close to borrowers. 这种全球化带来的巨大益处是,借款人不再需要自己接近贷款人。 www.ftchinese.com 1. The recent recession, he said, was "the first crisis of globalisation" , and required global solutions. 关于近来的不景气,他说,这是“全球化的第一次危机”,需要全球化的解决办法。 www.ecocn.org 2. All this makes it a testing ground for globalisation. 这些都使其成为全球化的试验田。 ecocn.org 3. The net result was that the atmosphere around globalisation was poisoned on Capitol Hill without much actual trade being liberalised. 最终结果就是,全球化的氛围在国会山被破坏,没有多少真正的贸易实现了自由化。 www.ftchinese.com 4. Sweden is one of the few rich European countries for which globalisation has been a benefit, not a threat. 瑞典是很少的几个受益于全球化而不是受到全球化威胁的欧洲富裕国家之一。 www.ecocn.org 5. Most of those who reclaimed Republican seats campaigned against free trade, globalisation and any sort of moderate immigration policy. 他们多数人都反对自由贸易、全球化和任何一种温和的移民政策。 www.ftchinese.com 6. The absolute truth of this may be in dispute, but the very nature of globalisation brings with it risks to local economies. 虽然这种说法的真实性遭到多方质疑,但是全球化确实是会给地方经济带来威胁。 new.chinadialogue.net 7. It has been one of the most influential theories about exchange rates in the age of globalisation and it may be about to go up in smoke. 在全球化时代,这一直是最具影响力的汇率理论之一,但它可能很快将化为乌有。 www.ftchinese.com 8. In an age of globalisation, global powers have to be economic titans. 在一个全球化的时代,世界大国还应是经济巨人。 www.bing.com 9. Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth. 全球化或许正使成百上千万人脱离赤贫,但也造成了相对富有者的惊人差异。 www.ftchinese.com 10. It does not seem long since the opposite argument was in vogue and globalisation was the big new investment idea. 似乎就在不久前,对立的观点还很流行,全球化也还是一大新的投资概念。 www.ftchinese.com 1. In contrast with previous anti-globalisation protests, many of the latest ones seem to have started spontaneously. 和以前的反对全球化的抗议活动相比,近来的很多活动都是自发的。 www.ecocn.org 2. In retrospect, it would probably have been better for globalisation to have had it the other way round. 回想起来,对全球化而言,当时的结果如果颠倒过来或许会更好一些。 www.ftchinese.com 3. He was a perceptive analyst of the Asian crisis and has been a sharp, witty defender of globalisation. 他预见了亚洲金融危机,同时也是全球化坚定而又机智的捍卫者。 www.ftchinese.com 4. All my politically correct posturing about the evils of globalisation, Nestle, Coca-cola and Doritos vanish and I'm buying what I can carry. 我所有对全球化,雀巢、可口可乐和多乐士装模作样政治正确的批判不见了,我买了很多。 www.bing.com 5. The Fed chairman said the current episode of globalisation had many similarities with past phases of international integration. 伯南克表示,现阶段全球化进程与以往几个国际整合阶段有许多相似之处。 www.ftchinese.com 6. In an age of globalisation, Unilever's local bosses had become kings who took important strategic decisions autonomously. 在全球化时代,联合利华的本地老板们几乎成了国王,他们相当独立的实行一些重要战略决定。 www.ecocn.org 7. But the current conjuncture is just a small test compared with what might happen if globalisation hits a really large bump in the road. 但是,与全球化真正遇到大挫折时可能发生的状况相比,目前的危机只是一次小考验。 www.ftchinese.com 8. "The American Dream Initiative" is an attempt to make globalisation sound less scary by supplying cushions and ladders. “美国梦倡议书”努力通过提供缓冲和阶梯使全球化显得不那么令人担忧。 www.ecocn.org 9. Some point to fears of globalisation, with which Doha is closely associated, as a factor behind the French 'No' vote. 一些官员指出,对全球化的担忧是法国人反对欧盟宪法的一个因素,而多哈回合全球贸易谈判与全球化密切相关。 www.ftchinese.com 10. But this special report will argue that it will bounce back, and that the key to its recovery lies in globalisation. 但这篇特别报道认为它将会反弹,而反弹的关键在于全球化。 www.ecocn.org 1. "The official position of the Chinese government at the moment is one of globalisation of the Chinese economy, " says Prof Nueno. 雷诺表示:“目前中国政府的官方立场是实现中国经济全球化。” www.ftchinese.com 2. There is nothing to say that globalisation will continue indefinitely. 毋庸质疑,全球化将会继续无限地发展开来。 www.ecocn.org 3. As long as globalisation was seen mainly as economic, Europeans felt as if everyone could win from it, argued Mr Van Rompuy. 范龙佩先生说只要全球化被看作是经济问题,欧洲人会觉得每个人都会从中得益。 www.ecocn.org 4. Globalisation, then, has not been an impoverishing conspiracy by the rich against the poor. 当时,全球化并非一次富人对穷人有计划的掠夺。 www.bing.com 5. Mr Summers was careful to say that the US remains committed to open trade and can gain from globalisation. 萨默斯特意表示,美国仍致力于开放的贸易,并且有能力从全球化中获益。 www.ftchinese.com 6. For a few years it seemed to be the capital not only of Britain but perhaps of the world too: the epicentre of globalisation. 那几年里,伦敦不仅仅是英国首都,也许也是世界首都:全球化的中心。 www.ecocn.org 7. Recent economic research has often found a greater link between globalisation and job losses. 最近的经济调查常常发现,全球化与工作岗位流失之间存在更密切的关联。 www.ftchinese.com 8. That seems like a solid enough bet on globalisation, yet no US company is big enough to make it. 这似乎是对全球化一个可靠押注,而美国却没有一家足够大的公司能付诸行动。 www.ftchinese.com 9. ONE of the features of globalisation in the past decade or so has been a high rate of global migration. 在过去这十多年,全球化的特点之一是全球高移民率。 www.ecocn.org 10. "China is a symbol of what Italians dislike about globalisation, " she said. 她表示:“中国是意大利人不喜欢全球化的一个象征。” www.ftchinese.com 1. In this year's Global Economic Prospects report, the World Bank explores possible scenarios for the next 25 years of globalisation. 在今年的《全球经济展望》(GlobalEconomicProspects)报告中,世界银行(WorldBank)探究了未来25年全球化的可能局面。 www.ftchinese.com 2. THE word "globalisation" usually conjures up images of globe-spanning companies and distance-destroying technologies. 说到“全球化”这个词,总不免让人联想到在全球开疆拓土的公司和打破地域限制的技术。 www.ecocn.org 3. Some people argue that China is now too enmeshed in globalisation to put the world economy in jeopardy through war or coercion. 有些人认为,目前中国已经全面卷入到全球化中来了,以至于不可能通过战争或者高压政治将世界经济带入危险境地。 www.ecocn.org 4. World Englishes deals with this inescapable result of colonisation and globalisation from a social and linguistic perspective. 《世界英语》从社会和语言视角审视殖民化和全球化带来的这种无可逃遁的结果。 blog.sina.com.cn 5. Works extolling the late Chinese leader, damning capitalism and attacking globalisation are laid out on shelves. 书架上则摆满了赞颂这位中国已故领袖,诅咒资本主义,以及攻击全球化的著作。 dictsearch.appspot.com 6. The pattern of globalisation has changed and, with it, the strategies that governments might follow. 全球化的模式已经发生变化。相应地,政府可能遵循的战略也发生了变化。 www.ftchinese.com 7. As we are all aware, financial market behaviour is never easy to predict and it has become increasingly less so with globalisation. 众所周知,金融市场的表现从来都不是容易揣摩的,随着全球化的发展,情况日益如是。 www.info.gov.hk 8. Economic globalisation continues to evolve, but at the cost of a yawning gap between the North and the South. 经济全球化趋势在不断发展,但南北差距却进一步扩大。 www.bjyouth.gov.cn 9. So the key issue then becomes: "What sort of globalisation do we want and how do we work towards it? " 因此,主要的问题就变成了:“我们希望的全球化是什么样的,我们怎样朝这个方向努力?” www.uk.cn 10. "There is a legitimate conversation to be had about globalisation, " he said. “人们就全球化问题展开了正规对话,”他表示。 www.ftchinese.com 1. The OECD wants to convert itself from a rich countries' club into a "globalisation hub" , gradually absorbing more countries. OECD希望自己的角色从富国俱乐部向“全球化中心”转换,从而吸引更多的国家加入。 www.ecocn.org 2. In short, the things financial globalisation strengthens are also the things a country needs to have in place in order to benefit from it. 也就是说,金融全球化增强也意味着提高了一国从中受益的门槛。 www.ecocn.org 3. Until the industry that helped bring about globalisation is allowed to globalise itself, flying will remain troublesome and dirty. 在引发全球化趋势的航空业获准实行业界全球化发展之前,航班飞行仍将是麻烦不断、龌龊不堪的。 www.ecocn.org 4. This, climate change, species extinction and the recent collapse of financial institutions are the result of globalisation. 气候变化、物种灭绝以及最近的金融机构倒闭事件都是全球化的结果。 www.chinadialogue.net 5. The general reduction in the numbers of the very poor weakens the perceived link between globalisation and inequality. 非常贫困人口数量的普遍减少削弱了人们所臆以为的全球化与不平等之间的那种关联。 www.ecocn.org 6. Globalisation was not supposed to work like this: the rich get poorer, while the poor get poorer still. 全球化不应该是这样的:富人变穷,穷人变得更穷。 www.ftchinese.com 7. Across the world, if not within nations, globalisation can be claimed to be making people more equal, not less. 姑且不论一国之内,就全球而言,可以认为全球化让人们更加平等,而不是相反。 www.ecocn.org 8. Mr Miliband dreams that globalisation can at least be channelled for the best. 米利班德先生的梦想是,全球化至少可以为最优化开辟一条道路。 www.ecocn.org 9. In the age of globalisation, Brazilians are finding out that even their national symbol is not immune to China's exports. 在全球化的时代,巴西人发现即使是他们自己的国家象征也无法逃过中国出口。 www.bing.com 10. The West hopes that wealth, globalisation and political integration will turn China into a gentle giant, a panda rather than a dragon. 西方期望财富、全球化和政治一体化等因数可以将中国转变成一个温柔的巨物,是一只熊猫而非一条龙。 blog.163.com 1. He thinks globalisation must stop, and that as much trade as possible should be conducted by boat, to conserve whatever oil remains. 他认为全球化必须停止,尽量多的贸易应该使用小船来运输。总之,竭尽所能地节油。 english.xv88.net 2. "It is all part of globalisation, " says one regulator. “这都是全球化的一部分,”一位监管者说。 www.ftchinese.com 3. The rumours of globalisation's death that circulated in the aftermath turned out to be highly exaggerated. 事实证明,9?11之后流传的全球化终结谣言,严重夸大其辞。 www.ftchinese.com 4. "Corruption has destroyed the home territory and is using globalisation to go around the world, " says Mr Hill. “腐败已经对其家园造成了破坏,而目前又利用全球化扩展到全世界。”希尔如是说。 www.ecocn.org 5. But the globalisation argument looks more like an ex-post justification than an actual explanation. 但全球化说法看上去更像是一种事后理由,而并非真正的解释。 www.ftchinese.com 6. Globalisation needs to be stopped and a new emphasis placed on local trade and local production for local needs. 全球化需要被遏制,新的重心应该放在本地贸易和为了本地需要而进行的本地生产上。 www.chinadialogue.net 7. The sense that the poor have lost out as a result of globalisation has grown with the rise in world food prices. 全球化的结果是穷人成为输家——全球食品价格的上涨,加深了人们的这种感觉。 www.ftchinese.com 8. Technology and globalisation are remaking labour markets across the rich world, to the relative detriment of the lower-skilled. 技术革命和全球化正在所有富裕国家范围内重新整合劳动力市场,这对低技术工人来说有一定的危害。 www.ecocn.org 9. It is hard, the magazine says, to see a clear connection between globalisation and increased profits. 该杂志认为,这些迹象很难看出全球化与利润增长间有显著的关系。 www.ecocn.org 10. But the benefits of financial globalisation must not be ignored. Financial risks are to be managed not avoided. 但全球金融一体化的好处不容忽略,金融风险也应设法管理而不是回避。 www.info.gov.hk 1. Globalisation of capital markets led to the convergence of institutional arrangements around the world. 资本市场的全球化导致世界各地的金融体制设置趋同。 www.ftchinese.com 2. IBM's approach is possible only because globalisation is flourishing. IBM的方法可能走得通是因为全球化正大行其道。 www.ecocn.org 3. What, then, is likely to be the impact of the current wave of globalisation on trade and production in the high-income countries? 那么,当今的全球化浪潮会对高收入国家的贸易及生产造成什么冲击呢? www.ftchinese.com 4. One of the main reasons why globalisation presents an opportunity is to broaden the client base. 全球化之所以带来机遇,一个主要原因是它扩大了客户基础。 www.ftchinese.com 5. After all, globalisation is unstoppable: so what if a few technocrats in Switzerland packed up their briefcases and went home? 全球化毕竟不可阻挡,因此B卩ffi在瑞士的几个技术官僚收拾好公文包回家,又有什么要紧? www.ecolion.cn 6. The main beneficiaries of globalisation have been consumers in richer nations, who have enjoyed a steady flow of cheap goods. 全球化的主要受益者是发达国家,他们对于便宜货品的稳定供应求之不得。 www.bing.com 7. For Chinese companies, engagements are most likely to be linked to growth via international expansion and globalisation. 对中国企业而言,其咨询需求最有可能是关于通过国际扩张和全球化来实现增长。 www.ftchinese.com 8. The nineties had been the era of the second golden age of globalisation, somewhat akin to the 1880s. 上世纪90年代是全球化的第二个黄金时代,有些类似19世纪80年代。 www.ftchinese.com 9. The last great era of globalisation was brought to an end by an assassin's bullet in Sarajevo in 1914. 1914年,萨拉热窝一颗暗杀者的子弹,为上一个全球化的伟大时代划上了一个句号。 www.ftchinese.com 10. As globalisation has advanced, it has become easier to move some of these tasks offshore. 随着全球化进程的深入,生产中的一部分任务已变得更容易被离岸外包。 www.ecolion.cn 1. [color=#333333][font=Tahoma]IBM's approach is possible only because globalisation is flourishing. [color=#333333][font=Tahoma]IBM[color=#333333][font=宋体]的方法可能走得通是因为全球化正大行其道。 www.ecocn.org 2. Globalisation is leading not just to the convergence of our economies, but to the growth of a global social conscience. 全球化不仅使我们的经济趋向融合,也促进了全球社会意识的增强。 www.kouyi.org 3. reform is never easy . globalisation will continue to introduce unforeseen factors beyond our control . we shall just have to do our best. 改革的路永远是不平坦的,在金融全球化的趋势下,不可预见的外来因素亦多,唯有尽力而为吧。 www.ichacha.net 4. More uncertainty in financial markets, greater fragmentation of capital markets, and a marked reversal in globalisation. 金融市场的不确定性加剧,资本市场更加分化,而全球化趋势出现明显的逆转。 www.ftchinese.com 5. He admits the "imperative of rapid globalisation has forced me to conduct my responsibilities far differently than my predecessors" . 他承认:“快速全球化的势在必行,迫使我只能以与前任全然不同的方式履行自己的职责。” www.ftchinese.com 6. Given the rise of the emerging world, should the developed world limit the globalisation of its own economies? 考虑到新兴国家的崛起,发达国家是否应限制本国经济的全球化? www.ftchinese.com 7. But it is already clear that, even in the absence of a calamity, the direction of globalisation will change. 但是很明显,即使不造成什么灾难,全球化的轨迹还是变了。 www.ecocn.org 8. But an economy that gains from globalisation can more easily find the money to pay for it all. 但是从全球化的获利的经济体能够更轻松的为这些措施找到预算。 www.ecocn.org 9. Historians will interpret the period we are living in as the transition from the economic phase of globalisation to its political phase. 历史学家会将我们现在生活的时期解释为从全球化的经济阶段转型为政治阶段。 bbs.ecocn.org 10. Globalisation in 2011 may look like an orphaned cause, as governments put domestic concerns over global growth. 随着各国政府纷纷把国内问题置于全球增长之上,在2011年,全球化似乎会成为一项孤立无援的事业。 www.ftchinese.com 1. But this technical change, which proceeds like a tsunami, has nothing to do with globalisation. 但这场如同海啸一样推进的技术变革与全球化无关。 www.ftchinese.com 2. This is not to say that ending the present era of globalisation would be impossible. 但这并不是说,当前的全球化时代不会终结。 www.ftchinese.com 3. The fact that both parties are happy to portray China as the bogeyman of globalisation creates an impression of uniform hostility. 两大党都把中国描述成全球化经济中的鬼怪让人觉得美国人对中国政府的一致敌意。 www.bing.com 4. We will have to rethink the basis of finance, we will need to understand how to adjust globalisation to a more regulated world. 我们将重新思考金融的基础,我们需要弄清楚,如何让全球化适应一个更规范的世界。 www.ftchinese.com 5. It is trying to forge post-American globalisation. 它正尝试打造后美国时代的全球化。 www.ftchinese.com 6. From there he was an early observer and commentator on the phenomenon of globalisation. 在那里他成为全球化现象的一个早期观察者与评论家。 www.ecocn.org 7. By the 1990s, it was at the forefront of efforts to give globalisation "a more human face" , he argues. 他表示,到了20世纪90年代,它率先致力于给全球化“一张更为人性化的面孔”。 www.ftchinese.com 8. My longtime slogan, coined before the word "globalisation" was invented, has been: "Redistribution yes, equality no. " 我长期以来的口号——在“全球化”这个词发明出来之前就有了——是:“要再分配,不要平等。” www.ftchinese.com 9. Like China Wonder, as described in this column last month, it looks like an example of globalisation on a minor scale. 如同本专栏上个月写到过的ChinaWonder(现更名为“齐航装备”——译者注),富氏公司似乎也是全球化的一个微观例证。 www.ftchinese.com 10. SA is possibly the only speaker brand that has embraced globalisation in such an ambitious way. SA可能是唯一一个以如此雄心博博的方式拥抱全球化的喇叭品牌。 www.xinheaudio.com 1. Bipartisan co-operation in Congress has collapsed across a range of subjects; policy towards globalisation is no exception. 在一系列议题上,两党在国会的合作已土崩瓦解,全球化方面的政策也不例外。 www.ftchinese.com 2. Companies have made enormous gains through globalisation, which in many countries has meant that profits have risen as a share of GDP. 企业在全球化中获益良多,在许多国家中,这体现在利润占GDP比重节节攀升。 www.ecocn.org 3. Moreover, globalisation has meant that the financiers' ties to a "home town" are not as clear as they once were. 更何况,全球化的背景下,金融家与所谓“家乡”的关联已经不像以前那样清晰了。 www.ecocn.org 4. The remedy is education, which will put marginalised societies on an equal footing with the West in deriving the benefits of globalisation. 教育是一种方法,它能够在吸收全球化产生的好处方面将被边缘化的社会放到和西方社会同等的地位上。 www.ecocn.org 5. In 1968, before the word "globalisation" or the internet were even invented, there were student rebellions around the world. 1968年那会,“全球化”一词或互联网甚至尚未被发明出来,世界各地就出现了学生造反运动。 www.ftchinese.com 6. But globalisation is placing fresh demands on even the best -established brands, and that could cause old strategies to fail. 但经济全球化给即使是最知名的奢侈品品牌也提出了不同以往的要求,一味固守旧的策略只会走向失败。 dictsearch.appspot.com 7. They were the gurus of the age of globalisation. 他们是全球化时代的大师。 www.ftchinese.com 8. The tensions, of course, do not apply solely to financial markets or indeed to economics. They are inherent in globalisation. 当然,这种矛盾不单单存在于金融市场,或实际上存在于经济中,它们是全球化的固有产物。 www.ftchinese.com 9. Small countries which went into businesses that grew in globalisation's wake, like tourism, are also suffering. 那些在全球化崛起的过程中成长起来小国家,比如通过旅游业,也受挫。 www.bing.com 10. Owing to the globalisation of capital under neo-liberalism, the ruling class recognises that the solution must be global. 由于在新自由主义下的资本全球化,统治阶级理解到解决危机的办法必须是全球性的。 www.bing.com 1. The march of globalisation and the power shift eastwards underline the point. 全球化进程和权力东移凸显出这一点。 www.ftchinese.com 2. We learned at the beginning of the 20th century that globalisation offers no guarantee against war. 在20世纪初,我们就已经认识到,全球化无法保证不发生战争。 www.ftchinese.com 3. Governments in many emerging economies concluded that in an era of financial globalisation safety lay in piling up huge reserves. 许多新兴经济体的政府得出结论在经济全球化时代,安全在于积聚大量的储备。 www.ecocn.org 4. However, financial instability is but one of the challenges that globalisation brings. 经济不稳地并不是全球化带来的唯一挑战。 www.bing.com 5. It is an irony of globalisation, which the west has thought of so long as its own invention, that now China is the great beneficiary. 具有讽刺意味的是,西方人一向认为自己才是“全球化”的发明者,然而现在中国却成了其中最大受益者。 www.bing.com 6. Its foreign policy, much like its welfare state, was obliged to face up to the consequences of globalisation. 德国的外交政策,正如其福利国家的定位,都是面对全球化的后果而因应制定的。 www.ecocn.org 7. was not to try and turn back the tide of globalisation but to ensure employment opportunities were made more widely available. 亚洲发展银行认为解决方法不是去改变全球化的局势而是保证就业机会的平等。 dict.ebigear.com 8. The global monetary order that has emerged since the 1970s is now globalisation's greatest source of vulnerability. 自20世纪70年代以来形成的全球货币秩序,目前成了全球化的最大软肋。 www.ftchinese.com 9. As the jobless ranks swell around the world in coming months, the backlash against globalisation will grow. 随着未来数月全球各国的失业阶层不断壮大,对全球化的反对情绪会继续升温。 www.ftchinese.com 10. The globalisation that has uncorked opportunity for millions in the developing world has also served the interests of a global elite. 为发展中世界数以百万计的人带来机遇的全球化,也切合了全球精英的利益。 www.ftchinese.com 1. Globalisation is also pushing up the already exorbitant cost of business education. 全球化也在推高商业教育本已过高的成本。 www.ecocn.org 2. "It also fuels populist, protectionist and anti-globalisation sentiments. . . Ignoring increasing inequality is not an option, " he added. “它还刺激了平民主义者,保护(贸易)主义者和反全球化的者的情绪……忽视贫富不均的增长是不可取的。”他补充道。 www.bing.com 3. This special report will show that the globalisation of banking, which has driven the industry for two decades, is in many ways on hold. 这篇专题报告将显示,已带动了经济20年发展的全球化银行在许多方面是搁置的。 www.ecocn.org 4. Some of China's post-crisis objectives represent a more explicit challenge to US leadership of globalisation. 中国制定的后危机目标中,有一些向美国的全球化领导地位提出了更明确的挑战。 www.ftchinese.com 5. it also chimes well with the visceral opposition to American foreign policy, and to globalisation, that exists in many parts of the world. 它也与那些发自内心反对美国外交政策以及全球化的人士意见相同,这些反对者存在于全球的许多地方。 www.ecocn.org 6. The OECD encourages governments to rethink their policies in the light of globalisation and the information economy. 经合组织鼓励各国政府重新考虑他们依据全球化和信息经济的政策。 www.ecocn.org 7. But decades would be exactly right for a phenomenon like globalisation. 但过去的几十年的情况恰恰适用于全球化这样一种现象。 www.transcn.org 8. In properly functioning markets, globalisation drives prices down thanks to the way it pushes up the potential supply of goods and services. 在运转正常的市场中,全球化由于增加了商品和服务的潜在供给,会带来价格的下降。 www.ftchinese.com 9. The recent emergence of infectious diseases appears to be driven by globalisation and ecological disruption. 最近出现的传染性疾病似乎受到全球化和生态破坏的推动。 www.bing.com 10. They conclude that, although financial globalisation has big costs, these can be minimised and potential gains increased by better policy. 他们的结论是,虽然金融全球化有巨大的成本,但是这些成本可以最小化而潜在的收益可以依靠政策的改善而增加。 www.ecocn.org 1. The combination of globalisation and rising wealth is proving to be a bonanza for both religions. 事实证明,对两大宗教而言,全球化与不断增长的财富的两相结合是一大鸿运。 www.ecocn.org 2. Globalisation is not a zero-sum game: Mexicans, Koreans and Poles are not growing at the expense of Americans, Japanese and Germans. 全球化不是一个零和博弈:墨西哥人,朝鲜人和波兰人不是以牺牲美国人,日本人和德国人的利益来发展。 www.ecocn.org 3. The author regards with distaste the pell-mell enthusiasm for globalisation, and casino capitalism that marked the last decade. 作者表达了对过去十年十分显著的全球化狂热和赌场资本主义的厌恶。 www.ecocn.org 4. For globalisation to benefit economies, resources must be reallocated towards higher-value-added goods and services. 从全球化和利益经济的角度来说,资源必须配置到高附加增值产品和服务。 www.ecocn.org 5. I wonder whether Davos itself might not become the next victim of the globalisation crisis. 我怀疑达沃斯本身会不会成为全球化危机的下一个受害者。 www.ftchinese.com 6. If the argument is lost in any of the major world economies, the political consensus that underpins globalisation could unravel. 如果这种主张在任何一个主要全球经济体中不能站住脚,作为全球化基石的政治共识就可能瓦解。 www.ftchinese.com 7. Globalisation's cheerleaders will thus face an increasingly hard time, as the boom in Asia is seen to come at the expense of jobs elsewhere. 因此,全球化的拥趸们将面临一个日益艰难的时期,因为有人认为,亚洲的经济繁荣是以牺牲其它国家的就业为代价的。 www.ftchinese.com 8. Hence, the view that "to be for or against globalisation is in some ways like being for or against the weather. " 因此出现了“赞成还是反对全球化在某种程度上就像赞成还是反对气候一样荒谬”的观点。 wen.org.cn 9. First, globalisation means that there are more powerful international actors whose interests need to be taken into account. 首先,全球化意味着有更多国际巨头出现,并需要将它们的利益考虑进去。 www.bing.com 10. The Great Recession has begun to undermine the US's acceptance of globalisation. “大衰退”已开始削弱美国对全球化的容忍度。 www.ftchinese.com 1. The emergence of new technologies, allied to the globalisation of the world economy, gave another dimension to this argument. 新科技的诞生和世界经济的全球化,将这场辩论带到了一个新的层面。 www.ftchinese.com 2. Businesses continue to believe that globalisation poses more of a threat than an opportunity. 各公司依然认为全球化带来的与其说是机遇,不如说是个挑战。 iask.sina.com.cn 3. Cities have assumed increasing importance in inter-state and inter-region competition in an era of economic globalisation. 在经济全球化下,城市逐渐成为国家和区域间竞争的主体。 www.ceps.com.tw 4. Too many voters now believe that the credit crunch has proved that globalisation is bad for you. 太多的选民相信这场信贷危机证明了全球化有碍健康。 www.ecocn.org 5. The aim of this new structure would be "the management of globalisation" . 建立这一新结构的目的将是“对全球化进行管理”。 www.ecocn.org 6. However, the net-driven globalisation of English will tend to enhance the worldwide significance of a net dictionary. 网络推动的英语全球化将逐渐加强网络字典的全球的地位。 www.readfree.net 7. On globalisation, he swipes at what he calls the "win-win mantra" of rigidly applying Ricardo's theory of comparative advantage. 在全球化方面,他抨击刻板应用李嘉图(DavidRicardo)比较优势理论的所谓“双赢论调”。 www.ftchinese.com 8. This news is bad enough in itself; but it also poses the biggest threat to open markets in the modern era of globalisation. 这个消息本身已经足够糟糕了,但是它同时也造成了在当今全球化时代对开放市场来说最大的威胁。 www.bing.com 9. But the network has largely disappeared, thanks to globalisation and a decline in the army's role in society, says a Swiss banker. 但这种关系网因为全球化进程以及军队在社会角色上的削弱也很大程度上消失了。 www.ecocn.org 10. Globalisation has also fostered the communications networks that allow ideas and images of revolt to skip around the world. 全球化还培育了一个沟通网络,从而使得反抗的想法与图像得以在全球快速传播。 www.ftchinese.com 1. Although not every country has benefited from globalisation as much as the US has, the dynamic has tended to be similar. 尽管并非所有国家都像美国那样从全球化中获益多多,但格局相似。 www.ftchinese.com 2. Globalisation's future is more fragile than you know. 全球化的未来比你了解的要脆弱得多。 ecocn.org 3. The US alone can persuade rising states that the mutual interests and threats of globalisation need agreed rules of the road. 单单美国就能使新兴国家相信,保障共同利益和化解全球化的威胁需要各方商定的“交通规则”。 www.ftchinese.com 4. Globalisation is speeding up the process by boosting the demand for agricultural goods produced in tropical countries. 全球化时期,对热带国家出产的农产品需求量增加,毁林的速度也随之加快。 www.ecocn.org 5. Most are a gesture of defiance against globalisation by encouraging local commerce rather than a rigorous economic experiment. 大多数对抗全球化的姿态是通过鼓励当地贸易,而不是通过一项严密的经济试验。 www.ecocn.org 6. It discusses climate change, trafficking of people, guns and drugs and other aspects of the "dark side of globalisation" . 它讨论了气候变化、贩运人口、枪械、毒品以及其他“全球化的暗面”的问题。 blog.sina.com.cn 7. The spread of sympathy protests over what began as a local Greek issue has big implications for the more formal anti-globalisation movement. 源于同情发生在希腊的一个局域事件的抗议的广泛传播谕示了更为正式的反全球化运动。 www.ecocn.org 8. Third, core measures tend to stress the disinflationary supply-side of globalisation, but play down the inflationary pressures on demand. 第三,核心度量标准往往强调抑制通货膨胀的全球化供应端,但看轻需求端的通货膨胀压力。 www.ecocn.org 9. For two decades the prosperity that flowed from globalisation, albeit often unevenly distributed, seemed to assure its forward momentum. 20年来,全球化带来的经济繁荣——尽管通常分配不均匀——似乎保证了其向前发展的势头。 www.ftchinese.com 10. "Culture is the number one barrier to an organisation's ability to profit from globalisation, but also the number one enabler, " she said. 她表示:“一家公司能否从全球化中受益,文化是头号障碍,但也是头号推动力。” www.ftchinese.com 1. "Despite intensified globalisation, the invisible wall of the cold war era still looms between the west and the east, " it said. 文章写道,尽管全球化日渐加强,但冷战时代那堵无形之墙仍在东西方之间若隐若现。 www.ftchinese.com 2. In the form of French fries, served alongside burgers and Coca-Cola, potatoes are now an icon of globalisation. 马铃薯以炸薯条的形式跟夹饼和可乐一起出售,它现在已经是全球化的标志。 www.ecocn.org 3. Globalisation means that increasing numbers of business travellers are regularly visiting ever-more distant destinations, especially China. 全球化意味着越来越多的商业旅行者会经常访问那些极为遥远的地方,尤其是中国。 www.ebigear.com 4. "Globalisation" involves the erosion of national barriers to the free flow of goods, capital and people. “全球化”要求消除各国对商品、资本和人员自由流动设置的壁垒。 www.ftchinese.com 5. The failings of the financial system have been the strongest argument against globalisation and the capitalist system. 金融体系的失灵是反对全球化和资本主义体系最有力论据。 www.ftchinese.com 6. Patterns of lads. Mental disorder could be a sensible marker of societies mental health on the show of globalisation. 青少年的模式及精神障碍可以成为全球化社会精神卫生的一个敏感标识。 www.21jk.com.cn 7. Yet it is not simply envy and resentment about money that drags the corporate world into the centre of the debate about globalisation. 然而,并不仅仅是对于金钱的嫉妒和愤恨阻碍了国际社会深入辩论全球化议题。 www.bing.com 8. Broadly, emerging economies are also seeing a freer flow of capital, thanks to globalisation as much as to the removal of restrictions. 多亏全球一体化去掉了很多限制,新兴经济体看到了更自由的资本流通。 www.ecocn.org 9. With less energy to fuel globalisation and mechanisation there should be increasing requirement for local production and manual labour. 随着可以用于促进全球化和机械化的能源不断减少,对本土生产和手工劳动的需求会增加。 www.bing.com 10. Places that have thrived as gateways for globalisation, like Singapore, are facing particularly harsh recessions. 已发展为“全球化门户”的地区,如新加坡,正面临尤为严重的衰退。 www.ftchinese.com 1. A third might be a backlash against globalisation among people in rich countries. 第三则有可能是在发达国家一些人群中盛行的反全球化思潮。 www.ecocn.org 2. Helping poorer countries catch up has long been among the benefits touted for globalisation. 帮助贫穷国家迎头赶上是长期以来吹捧的全球化好处。 www.bing.com 3. Mr Jiang's anxiety encapsulates the increasing interaction between globalisation, demographics, agriculture and food security. 蒋文的焦虑,正折射出全球化、人口、农业与粮食安全等各因素相互之间的影响与日俱增。 www.ftchinese.com 4. As contagion spread from Asia to Russia, Brazil and a large US hedge fund, the turmoil was dubbed the first crisis of modern globalisation. 由于其负面影响从亚洲蔓延至俄罗斯、巴西和一只美国大型对冲基金,这场风暴也被称作是首次当代全球化危机。 www.ftchinese.com 5. The losing of cultural and regional identity to globalisation and westernization has eroded the meanings of our cities and places. 文化及地域特色在全球化及西化的冲击中消失殆尽,丧失了城市及地域的含义。 www.landscape.cn 6. The real surprise was the strong first-round performance of Arnaud Montebourg, a far-left candidate who calls for "de-globalisation" . 真正令人惊讶的是阿诺德蒙特伯格在第一轮中的强力表现,阿诺德是一名呼吁“反全球化”的极左候选人。 www.ecocn.org 7. The current phase of globalisation was generated by the west, to be sure, but now we may witness the Asianisation of globalisation. 诚然,当前阶段的全球化发端于西方,但目前我们可能会见证全球化进程的“亚洲化”。 www.ftchinese.com 8. The momentum behind globalisation is considerable; but pushing trade barriers lower depends on political will. 全球化背后的动机相当强烈,但是推动贸易壁垒的减少依赖于政治意图。 www.ecocn.org 9. In "The Great Brain Race" Ben Wildavsky points to another mighty agent of globalisation: universities. 在“激烈的脑力竞争”一书中,BenWildavsky指出了另一个全球化的强大推动力--大学。 www.ecocn.org 10. Globalisation, however, is not an unique selling point any more, as other universities are catching up. 不过,随着其它大学正迎头赶上,全球化已不再是其唯一卖点。 www.ftchinese.com 1. In an era of globalisation and international travel, isn't it time we ditched these stale old prejudices about Chinese food? 在一个全球化和国际化时代中,难道我们不应该抛弃对中餐的偏见吗? www.bing.com 2. Globalisation is the more or less simultaneous marketing and sale | of identical goods and services around the world. 全球化大概就是全世界范围内相同商品和服务上市及销售的同步化。 www.ecocn.org 3. Globalisation is at the root of the past decade's unprecedented surge in world economic activity. 全球化是过去10年全球经济活动史无前例增长背后的根本原因。 www.ftchinese.com 4. Indeed, "globalisation" under inappropriate rules and policies has contributed significantly to the current crisis. 的确,在不恰当的规则和政策下催生的“全球化”给当前的世界经济危机带来了一些引人注目的贡献。 www.bing.com 5. Mr Chanda makes a solid and attractive case for globalisation and its potential as a force for good. 钱德先生在本书里为全球化营造了一个坚实与引人注目的例子,并且其中潜藏着一种为人类造福的力量。 www.ecocn.org 6. Globalisation might pause briefly in 2011, but it cannot be reversed when many billions of Indians and Chinese want it. 在2011年,全球化进程可能会暂时停顿,但在数十亿印度人和中国人的期待之下,这一进程不可能逆转。 www.ftchinese.com 7. Globalisation is now held to be almost a self-evident good. 全球化现在被视为一件几乎是不证自明的好事。 www.ftchinese.com 8. Yes. The globalisation of our business is the single greatest strategic trend that we're experiencing today. 答:是的。业务全球化目前是我们唯一一个最重大的战略趋势。 www.ftchinese.com 9. Globalisation and competition from lower-cost countries had placed the old idea of nurturing local communities under great stress. 全球化和来自低成本国家的竞争,已经给培养本地社区的旧观点带来了很大压力。 www.ftchinese.com 10. This public debate has taken for granted that inequality in these countries has risen as a result of globalisation. 这场公开辩论理所当然的认为,这些国家贫富差距扩大是由全球化造成的。 www.ftchinese.com 1. Doubtless mindful of this, the IMF boss has talked in recent speeches about globalisation's "dark side" and the need for social inclusion. 对此方面的关注不用怀疑,国际货币基金组织老板在最近的演讲中,谈了关于全球化的“阴暗面”和社会包容性。 www.ecocn.org 2. Apologists for globalisation, he argues, treat it as a source of benefits, and only accidentally and incidentally a source of harms. 他认为,那些全球化的辩护士把它视为利益源头,只是偶尔或碰巧造成一些危害。 wen.org.cn 3. By accident, the world has found a way to make the crisis-prone world of financial globalisation work. 世界偶然找到了一个方法,使这个易生危机的金融全球化世界运转起来。 www.ftchinese.com 4. Emerging markets heeded Martin Feldstein's advice and took out an insurance policy against the vagaries of financial globalisation. 新兴市场对马丁费尔德斯坦建议极为重视,并采取一些列保障措施来防范金融全球化中的不稳定因素。 www.bing.com 5. Globalisation allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced. 全球化使美国可以吸取全球其它地区的储蓄,并消费高出自身产出的物品。 www.ftchinese.com 6. What defines the anti-globalisation radicals, by contrast, is an extraordinary lack of faith in human beings. 与之相比,那些反全球化运动的极端分子却对人性极度缺乏信心。 www.bing.com 7. The Business Roundtable, whose members are typically big, internationally-oriented firms, is gung-ho for globalisation. 由于经济圆桌会议组织的成员多是大型的跨国公司,因而他们鼓吹全球化的时候也是异常的卖力。 www.bing.com 8. Economic globalisation has not led to moral globalisation. 经济全球化并没有带来道德全球化。 www.bing.com 9. Globalisation, the economic and political mega-trend of the past three decades, is still firmly in place. 过去三十年的经济和政治大趋势——全球化仍然丝毫没有动摇。 www.ftchinese.com 10. With French workers in a funk about globalisation, Mr Bayrou has joined those accusing China of undervaluing its currency. 鉴于法国工人对全球化的惊恐,Bayrou先生加入了那些指控中国对货币的估计过低的人。 www.ecocn.org 1. Diplomats have run smack up against one of the paradoxes of globalisation. 外交家们也将与全球化的这条悖论不期而遇。 www.ecocn.org 2. And China is largely telling a story about itself, being merely the great beneficiary of western globalisation. 而中国仅把自己当作西方全球化的最大受益者,大多数时候仍然在述说着关于自己的故事。 www.bing.com 3. However, while globalisation gets steadily less popular in the US, other parts of the world are moving ahead. 不过,尽管全球化在美国的受欢迎程度正逐渐下降,但全球其它地区却正在前进。 www.ftchinese.com 4. China is fast becoming an energetic laboratory for economic growth, scientific research, social development and globalisation. 中国正在迅速成为经济增长、科学研究、社会发展和全球化的生机勃勃的实验室。 www.scidev.net 5. As then, we are again in the grip of a revolution, or possibly two: a technological revolution accompanied by globalisation. 一如当初,我们再次处于一种或者说两种革命之中:科技革命,以及与之相伴的全球化; www.ftchinese.com 6. But, despite all the soul-searching, most of globalisation's critics are looking at reform, not revolution. 但尽管存在上述种种反思,大多数批评全球化的人士考虑的只是改革,而不是革命。 www.ftchinese.com 7. So entrenched is the anti-globalisation that informs her world view, she would be tough to dissuade. 她的反全球化思想如此根深蒂固地影响着她的世界观,应该很难有人能够劝阻。 dictsearch.appspot.com 8. The rich doubly benefit: by the underlying market forces of globalisation and by their governments' policy response. 富人得到双重好处:他们既受益于全球化的基本市场力量,又受益于本国政府相应的政策举措。 www.ftchinese.com 9. The increasing globalisation of our markets also means that we must enhance the comparability of foreign company financial statements. 我们市场的全球化程度日益增强,这也意味着我们必须增强与外国公司财务报表的可比性。 www.ftchinese.com 10. The speed and scope of today's crisis threatens to reverse globalisation and cause a great depression along the way. 今天危机的速度和范围可能导致全球化进程的后退,因而造成大萧条。 www.bing.com 1. A failure of Doha would strengthen those who want to turn their backs on globalisation and retreat into protectionism. 多哈回合谈判的失败,可能会让那些希望背弃全球化进程、退回到贸易保护主义的人实力增强。 www.ftchinese.com 2. The Panglossian view of globalisation, that it would automatically benefit all, has impeded the ability to address its failures. 盲目乐观的全球化观点认为,全球化会自动地让所有人受益,这种看法妨碍了解决其弊端的能力。 www.ftchinese.com 3. Globalisation has made binational marriages, once exotic, much more common among high-earning, highly mobile families. 全球化产生了异国婚姻,这曾是新奇的,更多发生在高收入、高移动性的家庭。 dictsearch.appspot.com 4. Above all, it called for politicians and journalists to foster a well-informed discussion of the benefits and costs of globalisation. 最重要的是,它呼吁政治家和新闻记者对全球化利弊进行有见地的讨论。 www.ftchinese.com 5. Mr Mishkin argues that globalisation itself stimulates the reforms needed to make it work. 米什金先生认为全球化能够自我激发改革以维持其运转。 www.ecocn.org 6. Havel is, however, disappointed that ex-communist societies have followed the west in embracing globalisation and rampant consumerism. 但是,哈富尔失望与从共产主义过来的社会跟着西方全部接受了全球化和无所不为的消费主义。 www.yinghanhuyi.com 7. RICH countries have democratic governments, so continued support for globalisation will depend on how prosperous the average worker feels. 富国有民主的政府,所以对全球化的不断支持将取决于普通工人能否从中获的好处。 www.ecocn.org 8. Globalisation. The princes of the business world have been spreading their affairs more widely than ever before. 全球化商业界的巨子比以往任何时候更广泛地拓展他们的事务。 www.ecocn.org 9. It is one thing for political leaders to agree that safeguarding globalisation requires more coherent international governance. 政治领袖同意,捍卫全球化需要更为一致的全球管理,这是一回事。 www.ftchinese.com 10. Emerging markets' trade problems have been worsened by shifts in capital flows, globalisation's second big plank. 新兴市场的贸易问题因资本流动的转变这一全球化的第二大阻碍而变得更糟糕。 www.bing.com 1. Globalisation may, however, explain some of the changes at the very top of the scale. 无论如何,全球化也许可以解释高所得阶级的变化。 www.bing.com 2. It is not the outsourcing of well-paid jobs; or the inflow of cheap goods: it is the globalisation of western patterns of consumption. 这个威胁不在于高薪工作的外包;或是廉价商品的流入;而是西方消费模式的全球化。 www.ftchinese.com 3. While western politicians routinely worry about globalisation, they have yet to focus on a more plausible threat. 尽管西方的政客们照常对全球化心存担忧,但他们尚未关注一个更看似有理的威胁。 www.ftchinese.com 4. Globalisation is one reason why European wage demands have been so restrained in recent years. 全球化是最近几年欧洲工资上涨要求受到限制的一个原因。 www.ecocn.org 5. Hostility to globalisation in the developed world is likely to grow as emerging giants disrupt one product market after another. 在发达国家,对全球化进程的抗拒很有可能随着新兴市场的巨头们将一个个产品市场搅得天翻地覆而不断升级。 www.ecolion.cn 6. Can it be that globalisation has reduced the bargaining ability of workers and thus put a downward pressure on wages? 那么,是不是全球化降低了工人的议价能力,进而造成了工资的下调压力呢? www.ftchinese.com 7. All over the world there is competition for talent to meet the challenges of globalisation. 世界各地都在争相招揽人才,以应付全球一体化竞争的挑战。 www.budget.gov.hk 8. Many economists contest Mr Greenspan's version of the relationship between globalisation and inflation. 很多经济学家对格林斯潘的“全球化与通胀关系论”提出了质疑。 www.ftchinese.com 9. An open, flexible, competitive EU offers Europeans the best chance of confronting globalisation. 欧盟的开放、灵活、竞争力给欧洲提供了一个抵制全球化的最佳时机。 www.ecocn.org 10. Globalisation has helped hundreds of millions from poverty and provided businesses with the possibility to invest and expand abroad. 全球化已经帮助数以亿计的人们摆脱了贫困,并且给企业提供了进行海外投资和扩张的机会。 www.putclub.com 1. Objectives: Women's mental health could be a sensitive indicator in the erra of globalisation. 目的:妇女精神卫生应该是全球化时代的一个敏感的指示器。 www.21jk.com.cn 2. Third, parties of the centre-left should argue for redistributing the spoils of globalisation, not sacrificing them. 第三,中间偏左党派应该主张重新分配全球化的“战利品”,而不是将牺牲它们。 www.ftchinese.com 3. but then globalisation meant the paper was also made abroad, and increasingly the printing took place overseas. 但随后的全球化意味着纸张也在海外制造,而且印刷也逐渐转移至海外。 www.ftchinese.com 4. Looking back, we can see that we hit peak globalisation, the outer limits of an economic system dependent on fossil fuels. 回顾过去,我们可以发现,全球化已经触顶,经济体系的发展外延取决于化石燃料。 www.ftchinese.com 5. In the US and UK, the shattered narrative was of globalisation without tears, boom with no bust, regulatory perfection. 在美国和英国,被颠覆的是这样一种叙述:没有眼泪的全球化、长盛不衰,以及无可挑剔的监管措施。 www.ftchinese.com 6. They point out that globalisation-driven growth has gone hand in hand with a growth in inequality. 他们指出,全球化驱动下的经济增长也同时带来了不平等的增长。 www.ecocn.org 7. In his far-sighted stance are the first stirrings of globalisation, the start of the spread of general prosperity based on free trade. 皮尔的远见卓识掀起了全球化的第一波浪潮——基于自由贸易的繁荣范围开始不断扩大。 www.ecocn.org 8. Though he is the only candidate who has dropped bombs on foreigners, Mr McCain is also the only one who embraces globalisation. 虽然麦凯恩是唯一一个曾经轰炸过别国的候选人,他却也是唯一一个欢迎全球化的候选人。 www.ecocn.org 9. Fittingly for a beneficiary of globalisation, China's biggest threat is external. 作为全球化的受益者,中国面临的最大威胁来自外部。 www.ftchinese.com 10. More controversially, governments may need to redistribute the benefits of globalisation more fairly through the tax and benefits system. 更有争议的是,政府可能需要通过税收和社会福利体系将全球化的好处重新进行更为公平的分配。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。