单词 | hsbc | ||||||||||||
释义 | hsbc
更多释义 收起释义 例句释义: 汇丰控股,香港汇丰银行 1. That may explain why HSBC was one of a trio of European banks to defend the integrated model just last week. 这或许可以解释,为什麽汇控能够在上周成为维持其整体经营模式的三家欧洲银行之一。 cn.reuters.com 2. The HSBC reading was the lowest in a year, reflecting relatively lacklustre demand in domestic and foreign markets. 汇丰中国制造业PMI为一年内最低,反映出国内外市场需求相对疲弱。 www.ftchinese.com 3. As Stephen King, an economist at HSBC, has pointed out, the result might have been a benign deflation that boosted Western living standards. 正如汇丰银行经济学家StephenKing所指出的那样,其结果可能是温和通胀,从而促进了西方的生活质量。 www.ecocn.org 4. This showed a contraction in the bank's purchasing managers' index, with it falling below 50 to its lowest level in a year. 这说明,HSBC银行的采购经理指数出现收缩,降至50以下,达到一年中的最低点。 www.fanyitie.com 5. HSBC and Standard Chartered, whose businesses are more internationally focused, had never been expected to take part. 汇控和渣打一直以来更注重国际化发展,因此外界从不认为他们会加入政府救援计划。 cn.reuters.com 6. Maybe this is what HSBC's own chief executive meant when he said earlier this month that emerging markets were in for a bumpy ride. 或许这正是汇丰首席执行官在本月早些时候宣称新兴市场将出现震荡时的涵义。 www.ftchinese.com 7. Karen Ward, UK economist at HSBC, said the rise in labour availability was "just what the Governor [of the Bank of England] ordered" . 汇丰(HSBC)英国经济学家卡伦?沃德(KarenWard)表示,可用劳动力的增长“正是(英国央行(BankofEngland))行长所要求的”。 www.ftchinese.com 8. He said in an interview that 'I have always been a follower of HSBC, ' but is still weighing the rights issue. 他在接受采访时说,我一直是汇丰的追随者,不过仍在权衡此次配股。 www.bing.com 9. HSBC defended its pay plans, pointing out that it had not taken taxpayers' money during the crisis and had been profitable. 汇丰为其薪酬计划进行了辩护,称自己在危机期间没有向纳税人伸手,并一直保持盈利。 www.ftchinese.com 10. But HSBC and Barclays continued to see significant loan-impairment charges in the third quarter. 但汇丰控股和巴克莱集团第三季度继续出现了巨额贷款减值支出。 cn.wsj.com 1. HSBC Holdings Plc, Europe's biggest bank by market value, is ready to list its shares on the proposed international board in Shanghai. 日前,欧洲市值最大的银行汇丰控股已做好准备在上海国际板上市。 www.chinadaily.com.cn 2. Neither the Bank nor any other HSBC Group member(s) is providing any financial or investment advice. 本行及汇丰集团任何其他成员并不提供理财或投资建议。 www.docin.com 3. HSBC said it did not comment on individual cardholders and would not discuss its policy toward settlements. 汇丰银行说它不会对个别的持卡人作出评价,也不会和他们讨论清算政策。 www.bing.com 4. But regardless of what actually is afoot, from a number of angles, HSBC would be better off moving back to its historical roots in Asia. 但不管其实际打算是什么,从多个角度来看,汇丰搬回它在亚洲的原来的根据地将使其获益匪浅。 c.wsj.com 5. People familiar with the matter do not expect the deal with HSBC to be affected by the ABN Amro China investigation. 知情人士不认为与汇丰的交易会受到荷银中国调查事件的影响。 www.ftchinese.com 6. Michael Geoghegan is to step down as chief executive of HSBC at the end of the year, according to two people close to the bank's board. 据两位接近汇丰董事会的人士透漏,现行政总裁纪勤(MichaelGeoghegan)将于今年年底卸任。 www.bing.com 7. HSBC management, though, has said the parent bank will stand behind the U. S. unit. 但汇丰管理层已经表示将会支持美国子公司。 www.bing.com 8. Barclays said it had taken hits in areas such as Spain and the Middle East, while HSBC continued to rack up impairments in its U. 巴克莱集团说,它在西班牙和中东等地区的业务遭受了打击。 www.bing.com 9. Economists at HSBC say that the correlations between industrial output and commodity prices began to fall apart a few years ago. 汇丰银行分析师认为工业产出同大宗商品价格的联系在几年前就开始逐渐降低。 www.ecocn.org 10. HSBC said the euro's next upside target is $1. 4720, a breach of which should propel the unit to its highest in nearly a year. 汇丰称,欧元下一个上行目标为1.4720美元,若突破该水准,应驱使欧元升至接近一年的最高位。 cn.reuters.com 1. HSBC does not look in a great state, but remains fit enough to be able to admit its weaknesses. 汇丰银行的状况看起来也不是非常强势,但是还是有足够的实力来承认自己的不足。 www.ecocn.org 2. But it had served the bank well enough since 1992, when the takeover of Midland in the UK meant HSBC had to kowtow to local rules. 但自1992年以来,这种结构在汇丰发挥了良好的效用。当时,汇丰为了收购英国的米德兰银行(Midland),不得不向当地法规低头。 www.ftchinese.com 3. Jenny Lai, head of Taiwan Research at HSBC, said Lenovo's sales in those two markets "would not be enough to make up the $1bn gap" . 汇丰银行(HSBC)台湾研究部门主管赖惠娟(JennyLai)表示,联想在这两个市场的销售额“将不足以填补10亿美元的差距”。 www.ftchinese.com 4. Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks. 丹尼尔斯是最近几周内引退的几个银行老板之一,其他还有巴克莱的约翰.瓦雷和汇丰的史蒂芬.格林。 www.ecocn.org 5. After dropping below 50 at the end of the second quarter, HSBC's purchasing managers index has picked up in the last two months. 汇丰(HSBC)的制造业采购经理指数在第二季度末下探至低于50的盈亏平衡水平之后,8、9月份出现回暖。 www.ftchinese.com 6. That may all sound like a disaster but, depressingly, HSBC is one of the best-performing banks in the western world right now. 这一切听起来都像是一场灾难,然而令人沮丧的是,汇丰银行还是当前西方国家里经营状况最好的银行之一。 www.ecocn.org 7. HSBC has clarified that it has no connection with the fraudulent website . 富邦银行已表明与该欺诈网站没有关系。 www.bing.com 8. And like many banks, HSBC argues that there is at least some chance mark-to-market losses overstate the ultimate impairments it will face. 和很多的银行一样,汇丰认为至少有一些可能使市值损失夸大了他所面临的损失。 www.ecocn.org 9. 'For my parents' generation, all you had to do was sit on HSBC shares and things went your way, ' he said. 他说,对我的父辈而言,你只需买进汇丰就可以了,然后情况就会按你的预期发展。 www.bing.com 10. Stephen Green, HSBC chairman, said: "We have passed or are about to pass the bottom of the cycle in the financial markets. " 汇丰董事长葛霖(StephenGreen)表示:“我们已经走出或即将走出金融市场此轮周期的谷底。” www.ftchinese.com 1. HSBC, one of the worlds largest financial services organizations, has a long history in supporting nature conservation all over the world. 汇丰为全球最大的金融服务机构之一,多年来广泛支援世界各地的自然保育工作。 www.wwf.org.hk 2. HSBC posits the benefits of its global network as if the facts spoke for themselves. 汇丰对其全球网络有利的假定就好像是拿事实来说话。 www.ecocn.org 3. Qu Hongbin, China chief economist at HSBC, said the "upbeat reading" implied the growth slowdown seen in previous months was decelerating. 汇丰银行首席中国经济学家屈宏斌表示,“乐观的读数”意味着前几个月出现的增长放缓势头正逐步减弱。 www.ftchinese.com 4. However, big international banks, including Citibank and HSBC, said they had not even been approached about transferring the funds. 然而,包括花旗银行(Citibank)和汇丰银行(HSBC)在内的大型国际银行表示,甚至还没有人就转移这笔资金的问题与它们接洽。 www.ftchinese.com 5. An HSBC spokeswoman said the company doesn't comment on pending litigation. 汇丰发言人说,该公司对审理中的诉讼案不予置评。 c.wsj.com 6. As HSBC says: "After many years of deficit, we anticipate that the platinum market will swing into a surplus . . . in 2009. " 正如汇丰银行(HSBC)所言:“在多年的紧缺之后,我们预计,在2009年……铂市将转而出现过剩。” www.ftchinese.com 7. "Risk management ensures there's not so much of that trade now, " said HSBC's Gascoigne. “风险管理确保现在不会有那麽多此类交易,”汇丰控股的Gascoigne说。 cn.reuters.com 8. Since its inception, PDC has expanded at a rapid pace and is now a key department for delivery of banking systems within the HSBC Group. 自成立以来,软件开发中心高速发展,现已成为汇丰集团银行系统的关键部门。 dict.bioon.com 9. HSBC has made it clear that it would like to be among the first foreign companies to list. 汇丰(HSBC)已明确表示,希望成为首批在上海上市的外国公司。 www.ftchinese.com 10. HSBC says it has a policy of never paying journalists and that it was not involved in organising the China Charity Foundation event. 汇丰表示,公司有从不付钱给记者的政策,而且该公司没有参与中华慈善总会的活动组织。 www.ftchinese.com 1. HSBC plans to send out sales material to roughly 20 real-estate investors this week, a person familiar with the matter said. 汇丰控股位于伦敦金丝雀码头的总部大楼据一位知情人士透露,汇丰控股计划本周向约20家房地产投资者发出大楼出售资料。 www.ebigear.com 2. Barclays, Deutsche Bank, HSBC and Royal Bank of Canada are among the names to have been bandied about as predators in recent weeks. 在过去的几个礼拜里,巴克莱银行,德意志银行,汇丰银行和加拿大皇家银行都是担当了实行抢夺的掠夺者身份。 dictsearch.appspot.com 3. A person familiar with the matter said HSBC plans to send out sales material to about 20 real estate investors this week. 一位知情人士透露,汇丰本周将向约20家房地产投资者发出大楼出售资料。 www.chinadaily.com.cn 4. Britain's biggest bank, HSBC, is preparing to announce major changes to its senior management amid reports of a boardroom power struggle. 英国最大的银行汇丰银行将要宣布其高级管理层的职务变动,此前有报道称其董事会内部正在进行权力斗争。 www.enread.com 5. HSBC economist Qu Hongbin said the reading confirmed that 'China is moderating rather than melting down. ' 汇丰银行(HSBC)经济学家屈宏斌说,PMI指数证实,中国经济正转趋温和,而不是快要完蛋。 c.wsj.com 6. "I cannot completely rule out the possibility, but it's a small probability, " says Steven Sun, regional equity strategist at HSBC. 汇丰银行(HSBC)区域股票策略师StevenSun表示:“我不能完全排除这种可能性,但几率很小。” www.ftchinese.com 7. Despite the massive write down due to the U. S. credit problems, gains elsewhere around the world kept HSBC in profit. 尽管由于美国的信贷问题而导致大规模的资产缩水,汇丰银行在全球其他地方的表现仍然使它出现盈利。 www.voanews.com.cn 8. Stuart Gulliver, HSBC's new boss, confirmed that the bank is to scale back its global business. 汇丰银行的前总裁,StuartGulliver明确表示将从全球范围收缩业务。 www.ecocn.org 9. HSBC made $1. 6bn, respectable enough but flat on the previous two years and less than an eighth of the global take on an underlying basis. 汇丰在华业务的利润达到16亿美元,相当可观,但与之前两年持平,而且在根本基础上还不到该行全球利润的八分之一。 www.ftchinese.com 10. HSBC, which operates 26 branches on the mainland, said the rules would allow it "to further expand our network and service range" . 在中国大陆拥有26家分支行的汇丰银行(HSBC)表示,新条例将使其能够“进一步扩大分行网络和服务范围”。 www.ftchinese.com 1. U. K. banks are required to report earnings only twice a year, so HSBC's quarterly figures from a year earlier weren't available. 英国的银行只被要求每年公布两次业绩,所以无法获得汇丰控股去年同期的季度业绩数据。 www.bing.com 2. But a glorious history often seems to impede clear thinking at HSBC. 而汇丰辉煌的历史看起来往往成为其形成清晰思路的阻碍。 www.ecocn.org 3. HSBC is in the unusual position of having a huge cushion of capital and its tier one ratio is now at its highest levels for two decades. 汇丰正处于拥有巨额资本作为风险缓冲器的不寻常状态,其一级资本比率处于二十年来的最高水平。 www.bing.com 4. "The impact of higher raw material prices will be passed to consumers, " said Thorsten Zimmermann, a steel analyst at HSBC in London. 汇丰(HSBC)驻伦敦的钢铁业分析师托尔斯腾·齐默曼(ThorstenZimmermann)表示:“原材料价格上涨的影响,将转嫁至消费者。” www.ftchinese.com 5. A disaster of the scale of the blow-up HSBC saw in its US consumer finance business would have been enough to bring down many banks. 汇丰在美国消费金融业务上受到的沉重打击,足以令许多银行倒闭。 www.ftchinese.com 6. China is also directing about a third of its economic stimulus to green ends, according to research by the bank HSBC. 根据汇丰银行(HSBC)的研究,中国还正把三分之一的经济刺激投入绿色项目。 www.ftchinese.com 7. In Taiwan, the bank yesterday said it would start selling insurance through its HSBC brand. 在台湾,汇丰银行昨日表示,它将通过汇丰品牌开始在台湾销售保险产品。 www.ftchinese.com 8. HSBC Global Research estimated the total green share could be over a third of the total package. 汇丰银行全球研究(HSBCGlobalResearch)估计,对于绿色项目的投入可能超过整个经济刺激计划的三分之一以上。 www.bing.com 9. "For the next 18 months to two years, investors will be a little cautious, " says HSBC's Mr Parmar. “在未来的18个月到两年的时间里,投资者将会小心谨慎一点,”汇丰的Parmar如是说。 www.ecocn.org 10. HSBC is one of three banks authorized to print the local currency, so its name can be found in just about everybody's hands and wallets. 汇丰是有权发行港元的三家银行之一,因此几乎在每个人的手中和钱包中都能见到它的名字。 www.bing.com 1. I was lured into HSBC, then Midland Bank, at the age of eight by the offer of a dictionary and sports bag. 在我8岁的时候,我曾被引诱进汇丰银行(HSBC),然后是米兰银行(MidlandBank),就因为它们提供了一本字典和一个运动包。 www.ftchinese.com 2. According to a survey to be released Tuesday by HSBC Holdings, the average age of the wealthiest 10% of investors in mainland China is 36. 据汇丰控股(HSBCHoldings)定于周二发布的一份调查报告,中国内地最富有的10%的投资者平均年龄为36岁。 chinese.wsj.com 3. HSBC will likely hang on to its influential equity stakes, although it is hedging its bets by expanding its own mainland branch network. 汇丰可能继续持有其颇具影响力的股权;不过,该公司也在扩张其在中国内地的分支网络,以对冲这项赌注。 www.ftchinese.com 4. An HSBC spokeswoman said the firm doesn't comment on its vault due to 'security concerns. ' 汇丰一位发言人说,出于安全考虑,公司不会就金库的问题置评。 cn.wsj.com 5. In such situations, says Paul Ryder, HSBC's head of resourcing, the bank's policy is to respect the person's wishes. 汇丰招聘主管保罗-赖德(PaulRyder)表示,在这种情况下,该银行的政策是尊重个人意愿。 www.ftchinese.com 6. "If there is one or two more years of this, then things become more tricky, " the HSBC executive says. “如果这种状况再持续一两年,那么事情可能会变得更加棘手,”上述汇丰高管表示。 www.ftchinese.com 7. HSBC forecast that import growth would 'moderate' due to slowing domestic demand and a 'downshift' in international manufacturing. 汇丰预测,由于国内需求和国际制造业增长双双减缓,中国进口增长可能会“有所缓和”。 c.wsj.com 8. HSBC has played its hand on the mainland better than any other foreign bank. 汇丰在中国大陆比其他任何外资银行竞争对手发挥的更好。 www.ecocn.org 9. HSBC had a relatively good financial crisis. It did not need a bail-out. 汇丰在金融危机期间表现相对不错,它不需要政府援助。 www.ecocn.org 10. Indeed, an HSBC PMI on services had indicated growth in the sector slowed down in November from October. 的确,汇丰银行的PMI数值中有关服务领域的数据已显示11月这一领域的增长放缓始于10月份。 www.bing.com 1. At least, says Qu Hongbin, of HSBC bank, inflation is moderating, increasing the scope for stimulatory policies. 汇丰银行(HSBC)的屈宏斌表示,最起码通胀正在减缓,这扩大了实施刺激政策的空间。 www.ftchinese.com 2. HSBC Private Bank uses some of these structures in its portfolio proposals for high net worth clients. 汇丰私人银行(HSBCPrivateBank)在为高净值客户制定投资组合建议时,会使用这样一些结构性产品。 www.ftchinese.com 3. But the strong euro, especially if it stays at an uncomfortably high level for some time, will worsen the trend, says Robert Prior of HSBC. 但汇丰银行(HSBC)的罗伯特?普莱尔(RobertPrior)表示,若欧元走强,特别是若欧元在不当高位保持一段时间的话,上述趋势将恶化。 finance.sina.com.cn 4. HSBC has hired older salespeople, often the bank's own retired staff, to make a good impression with their peers. 汇丰银行雇用了年长的销售人员,其中经常是他们自己银行的退休员工,以求在同龄的顾客中留下一个好印象。 www.ecocn.org 5. HSBC offered a payroll facility for clients wanting to pay staff in renminbi, but so far there have been no takers. 汇丰(HSBC)为客户提供一项人民币工资支付服务,但迄今没有一家雇主响应。 www.ftchinese.com 6. Since October 2005, Ms Munro has been global chief investment officer of HSBC Investments, which had responsibility for multi-management. 蒙罗自2005年10月开始担任汇丰投资业务首席投资官,多重经理人业务在其责任范围之内。 www.ftchinese.com 7. Close to 90 per cent of the respondents said they were familiar with the name HSBC. 接近90%的受访者说他们对汇丰这个名字很熟悉。 www.crazyenglish.org 8. The person said the engagement of HSBC was preliminary and didn't mean the Chinese company has decided to bid. 这位知情者说,汇丰的加入只是前期的预备工作,并不说明这家国有化学企业已决定参加竞购。 c.wsj.com 9. 'Even if Western economies slip into a renewed recession, the impact on China's growth should be much smaller than three years ago. 汇丰(HSBC)的经济学家屈宏斌说,就算西方经济体滑入新一轮的衰退,对中国增长的影响应该也比三年前小很多。 chinese.wsj.com 10. HSBC profit for the company's credit almost no risk to the risk of loans is certainly a great loss. 对盈利甚丰的公司的贷款几乎没有风险,而向一个亏损企业的贷款风险则一定很大。 zhidao.baidu.com 1. Qu Hongbin, an economist at HSBC, forecasts that exports in the first quarter could be 19% lower than a year ago. 汇丰银行的经济学者曲宏斌预计第一季度的出口额可能比去年同期减少19%。 www.elanso.com 2. 'The World Cup has been a booster shot, ' says Clyde Wardle, emerging-markets currency strategist at HSBC Holdings. 汇丰控股(HSBCHoldings)新兴市场汇市策略师沃德尔(ClydeWardle)说,世界杯是助推器。 chinese.wsj.com 3. HSBC China's $293m bond issued in September 2009 was one of the biggest. 汇丰中国(HSBCChina)于2009年9月发行的2.93亿美元债券,是规模最大的一次。 www.ftchinese.com 4. Regardless of who wins and earns the number-one ranking, one thing is certain about this year's HSBC Champions. 无论谁胜赚取头号排名,有一点是对今年的汇丰冠军赛肯定。 www.englishtang.com 5. HSBC also believes the yuan will gradually appreciate by three to five percent a year. 汇丰银行以为,人民币会逐渐增值,每年3到5个百分点。 www.bing.com 6. It will examine how so much data could have been stolen and whether HSBC's response had met legal requirements. 该机构将力求查明,这么多数据是怎样失窃的,以及汇丰的反应是否达到了法定要求。 www.ftchinese.com 7. The solution from HSBC PLC, owner of one of the biggest vaults in the U. S. : somewhere else. 汇丰(HSBC)拥有美国最大的一个金库,但该行提出的解决方案却是:存到其他地方。 cn.wsj.com 8. Buffeted by slowing economies around the world and losses at its U. S. consumer-lending operation, HSBC is in fund-raising mode. 受全球经济放缓及美国消费借贷业务亏损的打击,汇丰控股开始筹资。 www.ebigear.com 9. The HSBC ads will appear opposite the three covers, inside the front cover flap, on the inside back cover and on the back cover. 汇丰广告会出现相反的三个封面,封面内的皮瓣,在封底内页和封底上。 blog.sina.com.cn 10. HSBC forecasts a rise in global steel prices due to falling production in China until at least the end of the current five year plan. 汇丰预测由于中国钢产量的减少,全球钢铁价格将会上升,并至少持续到十一五结束。 www.bing.com 1. HSBC, Standard Chartered and Citigroup have taken over small Taiwanese banks in the last two years. 汇丰,渣打和花旗银行在过去的两年中兼并了一些台湾本土的小银行。 www.ecocn.org 2. Qu Hongbin, economist at HSBC, said: "This is just a slowdown towards more sustainable growth, not a meltdown. " 汇丰(HSBC)经济学家屈宏斌表示:“这只是一种朝着更可持续增长的减速,而非崩溃。” www.ftchinese.com 3. "One of our big growth areas is philanthropy, " says Russell Prior, head of philanthropy at HSBC Private Bank. “慈善是我们的一个重要增长领域,”汇丰私人银行慈善业务负责人罗素·普赖尔(RussellPrior)说。 www.ftchinese.com 4. HSBC is still awaiting clearance from the Chinese authorities to go ahead with a stock market listing in Shanghai. 汇丰银行仍在等待中国当局批准其在上海上市的计划。 www.ftchinese.com 5. "Chinese consumers tend to have low brand loyalty, especially in the lower-tier cities, " HSBC said in a recent report. 中国消费者的品牌忠诚度往往不高,特别是在一些二三线城市。 www.ftchinese.com 6. 'Beijing must keep credit tight for the rest of the year to check inflation, ' says Qu Hongbin, China economist for HSBC. 汇丰(HSBC)中国经济学家屈宏斌说,北京必须在今年剩下的时间里紧缩信贷,以便应对通胀问题。 blog.sina.com.cn 7. Behind the scenes, authorities debated for months the advantages and perils of a criminal indictment against HSBC. 幕后,政府就刑事指控汇丰的利弊进行了数月的辩论。 cn.nytimes.com 8. HSBC has lost $42. 2 billion to date, most of it thanks to its disastrous foray into America's subprime-mortgage market. 到目前为止汇丰损失达422亿美元,大部分的亏损源于对美国次级贷市场的灾难性的投机。 www.ecocn.org 9. HSBC told Edward McClelland it would forgive 20 percent of his balance if he paid it off. 汇丰银行通知EdwardMcClelland只要他还清80%的欠款余额,就免除他剩余的20%的欠款。 www.bing.com 10. HSBC is telling clients to either move their metal, or prepare for it to be delivered to their doorsteps. 汇丰告诉客户,要么运走他们的贵金属,要么等着它们被运到家门口。 cn.wsj.com 1. Michael Geoghegan, chief executive of HSBC, this week told the FT he was also sceptical about the risk of a property bubble. 汇丰银行(HSBC)首席执行官纪勤(MichaelGeoghegan)本周告诉英国《金融时报》,他也对中国出现房地产泡沫风险的说法表示怀疑。 www.ftchinese.com 2. 'Households have now become a driver in the recovery' across the region, says Frederic Neumann, Asia economist for HSBC. 汇丰(HSBC)亚洲经济学家纽曼(FredericNeumann)说,如今家庭已成为该地区复苏的推动器。 chinese.wsj.com 3. HSBC, another carbon-neutral bank, finds the market for offsets so murky that it bypasses all brokers and devises its own projects. 另一家支持碳中和的银行汇丰认为补偿市场太过浑浊,因而绕过经纪人,计划自己的项目。 www.ecocn.org 4. The price target of the company was further lifted by Goldman Sachs and HSBC. 高盛(GoldmanSachs)和汇丰(HSBC)均进一步上调其目标价位。 www.ftchinese.com 5. HSBC includes retail banking, credit cards, insurance, pension savings and investments in its personal financial services operations. 汇丰的个人金融服务业务则包括零售银行,信用卡,保险,养老金储蓄以及投资。亚洲计划 www.bing.com 6. "It's a difficult market in Russia. You can't just come in and say, 'I'm HSBC', " said an executive at a rival Russian bank. 汇丰竞争对手、一家俄罗斯银行的高管表示:“俄罗斯的市场很难进入。你甭想来了之后说句‘我是汇丰’就能进入。” www.ftchinese.com 7. "We believe inflationary pressures will peter out in the coming months, " said Qu Hongbin, at HSBC. “我们相信通胀压力将在未来几个月逐渐减弱,”汇丰(HSBC)的屈宏斌表示。 www.ftchinese.com 8. We talk in his office at HSBC's headquarters in London, where he is freshly returned from breakfast with the Chinese ambassador. 我在葛霖的伦敦汇丰总部办公室中采访了他。正巧他刚刚与中国大使共进过早餐。 www.ftchinese.com 9. HSBC is now 'a vastly different bank from the conservatively run local institution' of decades ago, one newspaper editorial said. 一家报纸的社论说,汇丰同几十年前保守地经营本地机构相比已经有了天壤之别。 www.bing.com 10. This combination of factors means HSBC is left as the only natural buyer for what RBS is selling. 这一系列的因素意味着,汇丰自然而然成了苏格兰皇家银行所售资产的唯一买家。 chinese.wsj.com 1. For its first 85 years HSBC concentrated on Asia, although it retained a presence in London. 前85年汇丰银行主要把精力浇注在亚洲,尽管它在伦敦也有业务。 www.ecocn.org 2. Mr Madoff predicted two other banks being sued by Mr Picard, HSBC and UBS, "are going to have big problems" . 马多夫预计,皮卡德正在起诉的另外两家银行——汇丰(HSBC)和瑞银(UBS)“将遇到大麻烦”。 www.ftchinese.com 3. In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would. 理论上,通过监管机构批准,汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。 www.ecocn.org 4. HSBC also forecast additional reserve ratio cuts and an increase in the amount of total lending Chinese authorities would approve. 汇丰银行(HSBC)也预测认为,中国当局会批准再次下调存准率以及增加贷款总额。 chinese.wsj.com 5. HSBC is pursuing criminal charges against Mr. Falciani in Switzerland, but for the moment he remains free in France. 汇丰控股正在瑞士对法尔恰尼提起刑事诉讼。但到目前为止,他在法国仍是自由的。 c.wsj.com 6. Hang Seng Bank is a principal member of the HSBC Group, one of the world's largest banking and financial services organizations. 恒生银行为全球最大金融服务机构之一的汇丰银行之主要成员。 www.pay4.cn 7. [font=Times New Roman][color=#000000]So far, the authorities have been cautious, says Alain Cany, HSBC's chief in Vietnam. [color=#000000][font=宋体]汇丰银行越南区总裁简毅伦([font=TimesNewRoman]AlainCany[font=宋体])说,一直以来当局都十分谨慎。 www.ecocn.org 8. It is a measure of the severity of the crisis that HSBC executives talk of "signature financial strength" with a straight face. 汇丰(HSBC)高管面无表情地谈论“标志性的财务实力”,反映出此次危机的严重程度。 www.ftchinese.com 9. Brazilian financial chiefs are known to tap their temples and say that HSBC is, in their considered view, nuts. 巴西金融主管们轻轻的敲敲他们的庙宇,考虑一翻,认为汇丰如同坚果一样。 www.ecocn.org 10. "We are no longer in a world driven by the US, but one driven by the emerging markets, " says Stephen King, chief economist at HSBC. 汇丰(HSBC)首席经济学家简世勋(StephenKing)表示:“我们已不再处于一个由美国驱动的世界,而是在一个由新兴市场驱动的世界里。” www.ftchinese.com 1. However, Stephen King and Stuart Green, economists at HSBC, argue in a recent report that it raises many awkward questions. 然而,汇丰银行的经济学家StephenKing和StuartGreen在最新的报告中指出,这一方案会引起诸多棘手问题。 www.ecocn.org 2. So far, the authorities have been cautious, says Alain Cany, HSBC's chief in Vietnam. 汇丰银行越南区总裁简毅伦(AlainCany)说,一直以来当局都十分谨慎。 www.bing.com 3. Northbound opposite HSBC Centre will continue to be temporarily relocated to Hoi King Street outside HSBC Centre . 丰中心对面的专线小巴站,将继续临时迁往海景街丰中心外面。 www.bing.com 4. Expectations are already low, after a report last week from an HSBC survey of purchasing managers pointed to a fall in manufacturing output. 外界对此期望已经很低。上周公布的汇丰中国采购经理人指数表明制造业产出下降。 cn.wsj.com 5. Yet as a 250-page report by HSBC Global Research argues, the country's economic miracle has not been confined to the megacities. 然而,根据汇丰银行全球研究中心的一篇长达250页的报告所指出的,中国的经济增长奇迹并不仅仅限于大城市。 www.bing.com 6. HSBC allegedly coached one Iranian bank on how to avoid setting off alarms at HSBC when routing transactions through the British lender. 据指控,汇丰曾指导一家伊朗银行,在经由汇丰进行交易时如何避免在该英国银行引起警觉。 www.ftchinese.com 7. Mr Flint was an ally in identifying HSBC's problems in the US sufficiently quickly. 范智廉曾与欧智华联手,及时发现了汇丰在美业务存在的问题。 www.ftchinese.com 8. Two directors of The Economist Newspaper are also directors of HSBC; they were not approached for this article. 经济学人报纸的两位董事也同时是汇丰的董事,而他们没有能够查阅该战略展示)。 www.ecocn.org 9. HSBC forecast that China, India and smaller markets including Vietnam and Indonesia would account for an increasing share of profit. 汇丰银行预计,中国、印度以及包括越南和印度尼西亚在内的一些规模较小的市场,在该银行利润中所占的比例将越来越高。 www.ftchinese.com 10. HSBC estimates that this might reduce Chinese economic growth to 8 per cent. 汇丰估计,这可能使中国的经济增长率放缓至8%。 www.ftchinese.com 1. In April, HSBC helped arrange the first, and so far only, initial public offering outside mainland China to be denominated in renminbi. 今年4月,汇丰参与安排了中国内地之外首宗、也是迄今仅有的一宗以人民币计价的首次公开发行(IPO)。 www.ftchinese.com 2. That fits the mantra jokingly muttered by HSBC types since the deal was struck: "We'll have BoCom in the end, but it'll go bust first. " 这适合汇丰式的自成交后的喃喃自语的口头禅:“我们最终将拥有交通银行,但我们会先倒闭”。 www.cstiit.com 3. The establishment of the global business will enable HSBC to distribute funds around the world. 全球业务的建立将使汇丰得以在世界各地分销基金。 www.ftchinese.com 4. HSBC says the growth in new skills in the region is due to a 'massive growth' in investment in research and development. 汇丰说,该地区新技术水平的增长源于研发投资的大幅增长。 c.wsj.com 5. More than a quarter of Chinese people in the HSBC study said the prospect of caring for their parents made them anxious. 在汇丰的研究中,有四分之一以上的中国人说,赡养父母的前景令他们焦虑不安。 c.wsj.com 6. The preliminary reading of the HSBC index is one of earliest indicators to shed light on the Chinese economy's performance each month. 汇丰银行该指数的初估值是显示中国经济月度情况的最早指标之一。 cn.nytimes.com 7. The scheduled keynote speaker was Sandy Flockhart, head of Asia operations for HSBC - one of the world's top-five banks. 按照会议议程,会议的主要发言人是世界五大银行之一的汇丰银行亚洲分部的负责人弗洛克哈特。 www.voanews.cn 8. In the financial sector, meanwhile, banks like HSBC, UBS and Nomura are cutting jobs around the globe. 同时,在金融领域,像汇丰银行、瑞士银行和野村等银行正在全球裁员。 www.bing.com 9. "The permitting process has been easier in the United States than in certain countries in Europe, " said HSBC's Robert Clover. “在美国的批准程序一直比欧洲某些国家要容易一些,”汇丰分析师RobertClover说。 cn.reuters.com 10. However, HSBC also said its sub-index for Chinese factory output fell to 49. 6, which would be consistent with a slight fall in production. 不过,汇丰还表示其中国工厂产出分类指数降至49.6,与生产指数的轻微回落相吻合。 www.ftchinese.com 1. with the help of HSBC, developing international exchange& international settlement to improve off-balance sheet and overall profitability. 在汇丰的战略协助下,积极发展国际汇兑以及国际结算业务,提高中间业务的收入,提高整体盈利能力。 www.fabiao.net 2. But HSBC can fairly portray Mr Gulliver as a different kind of banker, given the group's low risk profile and emerging markets focus. 考虑到集团的低风险形象以及集中于新兴市场的策略,汇丰把欧智华彻底地打造成一个不一样的银行家。 www.bing.com 3. HSBC is backing the British & Irish Lions' rugby tour to South Africa, which starts this weekend. 汇丰银行赞助英国和爱尔兰雄狮南非之旅,这周末即将开赛。 www.ecocn.org 4. Mr Pickerell was head of the Asian fund management arm of HSBC, where he led the bank's expansion into the Chinese retail fund market. 裴布雷曾任汇丰(HSBC)亚洲基金管理部门主管,领导了汇丰向中国零售基金市场的扩张。 www.51test.net 5. HSBC has told retail clients to remove their small holdings from its fortress beneath its tower on New York City's Fifth Avenue. 汇丰已经要求散户将他们的小规模资产移出银行位于纽约第五大道的银行大楼下面的保险库。 cn.wsj.com 6. The HSBC situation involves a case in which Mr. Falciani apparently tried and failed to market the stolen data to several governments. 在汇丰控股的案件中,法尔恰尼显然试图把窃取的数据卖给几个国家的政府,但未能如愿。 c.wsj.com 7. HSBC this month confirmed it was increasing base salaries as a proportion of total compensation. 汇丰银行本月确认说正在考虑提高基本工资在总报酬中所占的比例。 www.bing.com 8. "Inflation is set to rise further in the coming months, ? outweighing growth risks as the top concern, " HSBC said. 汇丰表示:“未来几个月,通胀必将进一步上升,超过增长风险,成为最大担忧。” www.ftchinese.com 9. HSBC's performance is under close scrutiny from investors and rivals looking for signs of a worsening crisis in the US. 汇丰的业绩正受到投资者和竞争对手的密切关注,他们正在寻找美国次贷危机继续恶化的迹象。 www.ftchinese.com 10. But Mr. Qu of HSBC cautioned that the recovery was still in its early stages and global economic growth remained fragile. 然而,汇丰银行的屈宏斌警告说,经济恢复仍处于早期阶段,全球经济增长状况依然脆弱。 cn.nytimes.com 1. "RIM is in a quandary, " said Grinnan, HSBC's head of Asian telecommunications research. “RIM目前处于非常为难的状况中,”格林南这么说,他是汇丰亚洲电信研究方面的首席研究员。 www.bing.com 2. The prospect of the top two executives of HSBC leaving simultaneously caps a tumultuous week in European banking. 欧洲银行业以汇丰的两位高管候选人同时离职结束了混乱的一周。 www.bing.com 3. Banks around the world, including HSBC and Royal Bank of Scotland, lent billions to funds that invested in Mr Madoff's scam. 包括汇丰银行和苏格兰皇家银行,世界上很多的银行都为投资麦道夫骗局的基金发放了贷款。 www.bing.com 4. HSBC's chairman, Douglas Flint, is also based in London. 汇丰银行主席范智廉(DouglasFlint)也以伦敦为大本营。 www.ftchinese.com 5. Although preoccupied with profits, he exudes pride when he speaks of the honour of running HSBC. 虽然他对非常关注利润,但其在对执掌汇丰运营的演讲中也流露出骄傲。 www.ecocn.org 6. Only her grandmother, who trades through an on-line account with HSBC, and a 56-year-old uncle flipped their shares immediately yesterday. 只有通过汇丰银行(HSBC)在线账户进行股票交易的祖母和56岁的堂叔例外,已将股票立刻出手。 www.ftchinese.com 7. HSBC didn't receive capital from the U. K. during the banking crisis, and Mr. Green has been vocal in promoting prudent corporate behavior. 汇丰在银行业危机期间没有接受英国的注资,葛霖向来直言不讳地推动公司谨慎行事。 www.bing.com 8. Donna Kwok, an economist with HSBC, predicts that asset prices will continue to be "doused in gasoline" . 汇丰(HSBC)经济学家郭浩庄(DonnaKwok)预计,香港资产价格仍将“淋满汽油”。 www.ftchinese.com 9. British tax on bank assets to be introduced this year would cost HSBC about $600 million based on its balance sheet at the end of December. 今年英国在银行资产开始征税,这将在12月底的资产负债表上要支出6亿美元的成本。 ying-wy.blog.163.com 10. Bank of Communications is the only Shanghai-based big firm, in which HSBC holds a 19% share. 中国交通银行是唯一的总部设在上海的大银行,汇丰银行拥有其19%的股份。 www.ecocn.org 1. HSBC has continued its expansion into fast-growing Asian economies by buying a majority stake in an Indonesian bank. 通过买入一家印尼银行的多数股权,汇丰(HSBC)继续向快速增长的亚洲经济体扩张。 www.ftchinese.com 2. hsbc said today that it is in talks to buy the controlling stake held by the u . s . private equity group lone star funds. 香港上海汇丰银行今天说它在会谈中购买被美国捉住的大股东,私人的权益聚集孤单的星资金。 www.ichacha.net 3. To be sure, the Shanghai venue where HSBC wants to list, the planned 'international board, ' has been beset with delays. 诚然,汇丰控股希望自己能够登陆的“上海国际板”已屡遭延期推出。 c.wsj.com 4. "Equities as an asset class are being rehabilitated, " said Kevin Gardiner, head of global equity strategy at HSBC. “股票作为一种资产类别,正获得重生,”汇丰(HSBC)全球股票策略部主管凯文?加迪纳(KevinGardiner)表示。 www.ftchinese.com 5. Ian Poulter will return to play in the Abu Dhabi HSBC Golf Champonship in January, after narrowly missing out on victory last time around. 在以微弱的劣势输掉上一场比赛之后,保尔特将返回在阿布扎比举办的汇丰银行高尔夫锦标赛。 www.1872.net 6. "What was previously regarded as overly prudent is now regarded as a sign of strength, " says Richard Yorke, CEO of HSBC in China. “在过去被视为过度谨慎的做法现在成了优点的体现,”汇丰(HSBC)中国区行政总裁翁富泽(RichardYorke)表示。 www.ftchinese.com 7. The truth is that HSBC never took advantage of its rival's weakness to steal business and assert its global supremacy. 事实上,汇丰从来没有利用对手的弱势抢走业务,以图称雄全球。 www.ftchinese.com 8. The regulator had a busy week, also investigating whether traders were improperly shorting shares in HSBC. 本周证监会非常繁忙,此外还对贸易商是否非法卖空汇丰股票进行调查。 www.ecocn.org 9. "The ongoing slowdown is helpful to check inflationary pressures, which remain the top macro risk for China, " said Qu Hongbin at HSBC. “目前正在持续的放缓有助于遏制通胀压力,通胀压力仍是中国面对的首要宏观风险,”汇丰的屈宏斌表示。 www.ftchinese.com 10. HSBC Chairman Stephen Green admits the global financial system had come under what he calls ' extreme strain' in 2007 . 汇丰银行的董事长王志浩承认,全球金融体系在2007年经历了“极度的冲击”。 www.bing.com 1. Stephen King, chief economist of HSBC says: "Piecemeal actions by different governments have undermined the credibility of other actions. " 汇丰首席经济学家简世勋(StephenKing)表示:“不同政府逐一采取行动削弱了它国行动的可信度。” www.ftchinese.com 2. Without the change in debt valuation, pretax profit for the third quarter was 'significantly ahead' of the year-earlier period, HSBC said. 汇丰控股称,如果没有债务估值的这一变化,公司第三季度的税前利润将“大大超过”上年同期。 cn.wsj.com 3. HSBC said it was feeling the effects of the economic slowdown in Asia but expected the region would continue to grow. 汇丰表示,该行正在体会到亚洲经济放缓带来的影响,但预计该地区将继续增长。 www.ftchinese.com 4. UPDATED with HSBC's confirmation of Mr Geoghegan's departure and the appointment of a new chief executive and chairman. 汇丰控股有限公司证实了盖根先生的离职和对新任行政总裁和主席的任命。 www.ecocn.org 5. HSBC will inject $300m-$400m into the bank to bring its financial ratios to "appropriate" levels. 汇丰将向中华商业银行注资3亿至4亿美元,将一些财务比率恢复到“适当”水平。 www.ftchinese.com 6. HSBC's recent rights issue shows that some banks may be able to. 汇丰(HSBC)最近的配股发行表明,某些银行也许能做到这一点。 www.ftchinese.com 7. Only HSBC, a British bank, and GE Capital come close to matching its breadth of reach and depth of local knowledge. 在全球,只有汇丰银行(英国的一家银行)和通用资本(GECapital)在触角的广度和本地知识的深度方面能和花旗媲美。 club.topsage.com 8. HSBC has a reputation for being conservative and risk-averse, and this has stood it in good stead during the credit crunch. 汇丰银行以投资保守和规避风险著称,这保证了它在信贷紧缩时期仍能保持良好发展。 www.bing.com 9. In the fields of Miyun, however, HSBC is at the vanguard of foreign banks ploughing a new furrow. 然而,在密云,汇丰成了独辟蹊径的外国银行的先锋。 www.ftchinese.com 10. In this case, the downswing in HSBC caused by an order seconds before the deadline knocked about 212 points off the HSI. 此次,在截止期限之前几秒钟提交的一个卖出指令,导致汇丰股价暴跌,使恒生指数瞬间跌落212点。 www.ftchinese.com 1. In India, the HSBC PMI eased slightly from its high in November, although it remained strong by historical standards. 在印度,汇丰PMI较11月份的高点稍有下降,但按照历史水准衡量仍然处于高位。 www.ftchinese.com 2. By the end of the 19th century HSBC was already big in Asia and Standard Chartered's predecessor firms were doing well in Africa and India. 19世纪末,汇丰银行在亚洲大受欢迎,渣打银行的前身公司在非洲和印度蓬勃发展。 www.ecocn.org 3. HSBC has today reiterated its intention to stand behind bondholders in Household, even though its debts are non-recourse to the group. 汇丰银行昨日重申,它打算对Household的债券持有人负起责任,虽然这些债务对汇丰集团没有追索权。 www.ftchinese.com 4. An HSBC spokesman declined to comment, saying the bank didn't want to prejudice the rights issue offer. 汇丰发言人不予置评,称汇丰不希望影响人们对此次配股的判断。 www.bing.com 5. HSBC this month predicted that Chinese growth would average 6. 5 per cent a year over the next decade, then 5. 7 per cent from 2020-2030. 汇丰(HSBC)本月预测,下个十年内,中国经济的年均增长率为6.5%;2020-2030年期间则为5. www.ftchinese.com 6. The huge LED sign measures 60 feet by 40 feet and replaces a billboard at 2 Times Square that had been leased by HSBC for the last decade. 这块巨型液晶广告屏高约18米、宽约12米,位于时报广场2号楼,该广告位此前十年一直为汇丰银行(HSBC)所租用。 chinese.wsj.com 7. On the face of it, HSBC still looks the obvious choice, even though it is present in "only" 87 countries compared with Citi's 100-plus. 表面看来,答案仍然明显是汇丰,尽管汇丰目前“仅仅”在87个国家开展业务,而花旗则涉足上百个国家。 www.ftchinese.com 8. International banks including HSBC, JPMorgan Chase and South Africa's Standard Bank already offer renminbi trade settlement services. 汇丰(HSBC)、摩根大通(JPMorganChase)、南非标准银行(StandardBank)等国际银行目前都开通了人民币贸易结算业务。 www.ftchinese.com 9. As a foreign company, HSBC cannot participate and its stake would be diluted down to 18. 6 per cent. 作为一家外国公司,汇丰不能参与此次IPO,而其持股比例也将被摊薄至18. www.ftchinese.com 10. It now holds 1, 232 tonnes of the yellow metal, mined by its inventors and reburied in the vaults of HSBC in London. SPDRGoldTrust现在持有1232吨黄金,这些黄金是该基金的创造者开采的,储藏在汇丰(HSBC)在伦敦的金库里,价值达716亿美元; www.ftchinese.com 1. A top market-watcher with HSBC agrees, saying the fear of rising interest rates is "quite sensationalist. " 汇丰银行高端市场观察员也同意,那些声称提高利率的恐慌的人“纯属感觉论者”。 www.bing.com 2. Whatever happened to the wall of Chinese money? asks Garry Evans, pan-Asia strategist at HSBC. 中国的资金长城到底怎么了?汇丰(HSBC)的泛亚策略师魏宏兆(GarryEvans)问道。 www.ftchinese.com 3. Yet the majority of Chinese still feel equipped for the long-term future, according to the HSBC study. 然而,据汇丰的研究显示,大部分中国人仍觉得为长远的将来做好了准备。 chinese.wsj.com 4. Mr Sun of HSBC says the bear market clouds all good news at the moment. 汇丰银行的StevenSun表示,熊市为目前所有的利好消息都蒙上了一层阴影。 www.bing.com 5. That would be cultural suicide for HSBC's current, largely Western, top brass. 这对汇丰,主要是其西欧的高层人员来讲将是文化自杀。 www.ecocn.org 6. HSBC predicts that the solar industry will grow by 45% a year until 2012. 汇丰银行预测太阳能产业将每年增长45%只到2012年。 www.ecocn.org 7. Stuart Harris, an analyst at HSBC, argues that the difficulties are cyclical and the basic business model is not broken. 汇丰银行的分析师斯图亚特·哈里斯(StuartHarris)认为低谷总是循环出现,但基本的商业模式并未打破。 www.ecocn.org 8. In October, HSBC came close to acquiring the Asian private banking assets sold by ING, the Dutch group. 今年10月份,汇丰曾接近收购荷兰国际集团(ING)的亚洲私人银行业务。 www.ftchinese.com 9. Others came from HSBC and Citibank, while his consumer banking people came from a local bank, UnionBank of the Philippines. 其他职员来自汇丰银行和花旗银行,消费银行业务的职员则来自当地的菲律宾联盟银行。 www.bing.com 10. The yuan will become one of the three major global settlement currencies in five years, the HSBC Group estimated. 汇丰集团预计,在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。 www.hjenglish.com 1. HSBC and Bank of China, whose headquarters are often noted as having elaborate feng shui elements, declined to comment. 经常有人发现,汇丰银行和中国银行(BankofChina)的总部都包含着精心设计的风水元素,这两家银行却不愿意就此发表评论。 chinese.wsj.com 2. "For China, the year of the rabbit is the year of inflation, " said Qu Hongbin, greater China chief economist at HSBC. “对中国来说,兔年会是通胀的一年,”汇丰(HSBC)大中华区首席经济学家屈宏斌称。 www.ftchinese.com 3. Among middle-class families, one would be hard-pressed to find an investment portfolio without HSBC shares. 在中产家庭,如果投资组合中没有汇丰的股票总会让人觉得有些不踏实。 www.bing.com 4. But the HSBC report provided the first quantitative evidence of a significant correction. 但汇丰的报告首次给出了房市出现明显调整的量化证据。 www.ebigear.com 5. HSBC is already the biggest foreign bank in a country where the market potential is viewed as vast. 汇丰银行在这个市场潜力巨大的国家里已经是规模最大的外资银行。 www.bing.com 6. Farley Thomas, head of ETFs at HSBC, said HSBC was responding to customer demand by launching its own branded ETFs. 汇丰ETF部门主管法利?托马斯(FarleyThomas)表示,汇丰推出自身品牌的ETF是为了响应顾客需求。 www.ftchinese.com 7. HSBC is predicting another mainland interest rate rise by the end of the year. 汇丰银行预测大陆利率将在年底再一次上涨。 www.bing.com 8. Most of the new entrants, including multinational giants Citigroup and HSBC, are targeting high net-worth individuals. 包括花旗集团(Citigroup)和汇丰(HSBC)等大型跨国巨头在内,多数刚刚在大陆开设业务的外国银行都将目标瞄准高净值个人客户。 www.ftchinese.com 9. The state-sponsored bail-outs of western banks risk rewarding management teams for failure, the chief executive of HSBC warned yesterday. 汇丰(HSBC)首席执行官昨日警告,政府支持的对西方银行的纾困计划,存在向失败的管理团队支付报酬的风险。 www.ftchinese.com 10. The days of adjoining executive offices of HSBC's colonial past have long been replaced by the BlackBerry and video conferencing. 汇丰殖民时期高管办公室相互毗邻的时代,早已被黑莓(BlackBerry)和视频会议所取代。 www.ftchinese.com 1. HSBC Private Bank says it is becoming increasingly involved when a client sells a business or makes a lot of money. HSBCPrivateBank称,在客户卖掉企业或是赚了大钱的情况下,该行的参与程度也变得越来越深。 www.ftchinese.com 2. Given the problems in the U. S. market, HSBC is restructuring its operations there. 对于美国的问题,汇丰银行正在对那里的运作进行改造。 www.voanews.cn 3. Stuart Gulliver, HSBC's boss, is expected soon to unveil a shake-up of its operations in other emerging markets. 预计汇丰银行的老板斯图亚特·格列佛(StuartGulliver)不久将向公众透露其在其它新兴市场上的业务改组(重新分配)计划。 www.ecocn.org 4. A 10 per cent surge in the company's mainland share price on Christmas Day had taken it ahead of HSBC in the rankings. 圣诞节当日,工行在内地的股价大涨10%,这已令其市值排名超过汇丰银行(HSBC)。 www.ftchinese.com 5. HSBC decided to close its retail-banking operations in Russia. 香港上海汇丰银行有限公司决定关闭其在俄罗斯的零售银行业务。 www.ecocn.org 6. HSBC said the average down payment increased 125% in the month, to more than $220, 000. 汇丰称,平均首付款10月份增长了125%,至22万美元以上。 www.ebigear.com 7. However, some of Singapore's tech stars are showing signs of fading, worries Garry Evans, an equity strategist at HSBC. 然而,HSBC的一位资产策略家GarryEvans担心,新加坡的一些科技明星正在出现衰退迹象。 www.ecocn.org 8. HSBC continues to lobby for a listing of its shares in Shanghai. 汇丰继续游说将其股票在上交所挂牌上市。 www.ecocn.org 9. HSBC, down 5 per cent, was among the worst hit, given its estimated $16bn exposure to the United Arab Emirates. 鉴于在阿联酋大约160亿美元的风险敞口,汇丰(HSBC)成为受冲击最为严重的一家银行,股价下跌5%。 www.ftchinese.com 10. HSBC and Barclays were among the biggest fallers, along with mining companies. 汇丰银行和巴克莱银行与矿业公司的股票一起位列跌幅最大个股行列。 www.bing.com 1. Now, say economists at HSBC, this chain may be fortified with "just-in-case" systems to limit the damage from disruptions. 汇丰银行的经济学家说,现在,这条链可能会加入“以防万一”系统来加以强化,限制此次中断造成的损失。 www.bing.com 2. They said HSBC would be in the first wave of groups seeking a listing, should rules permit. 他们表示,如果规则允许,汇丰(HSBC)将是第一批寻求上市的企业之一。 www.ftchinese.com 3. While it's very easy for EBC to open bank accounts, including HSBC and Standard Chartered Bank. 反之,英国有限公司在各大小银行开设户口却容易得多,如汇丰银行及渣打银行等。 www.3158.com 4. In fact, say analysts at HSBC, a bank, its Keynesian splurge is one of the world's least green. 事实上,汇丰银行分析人士称,银行的凯恩斯主义式挥霍是世界最不绿色环保方式之一。 www.ecocn.org 5. Those that are, such as HSBC, are offering debt on terms that would have been considered hugely punitive just two years ago. 那些仍在发放贷款的银行,如汇丰银行(HSBC),其放贷条款在仅仅两年前会被认为极具惩罚性。 www.ftchinese.com 6. In July 2009, HSBC was the first foreign bank to settle cross-border trade in renminbi following landmark reforms by Beijing. 2009年7月,汇丰推出跨境贸易人民币结算服务,成为中国实施这项具有里程碑意义的改革以后首家试水的外资银行。 www.ftchinese.com 7. One option is to promote Mr Geoghegan to chairman, with Stuart Gulliver, the boss of HSBC's investment bank, replacing him. 一种选择是把纪勤(Geoghegan)提拔为主席,而汇丰投资银行老板斯图亚特.格列佛(StuartGulliver)接替他的职务。 www.ecocn.org 8. 'The flows that we're seeing are soundly based, ' says Richard Yetsenga, global head of emerging-market currency strategy at HSBC. 汇丰(HSBC)新兴市场外汇策略全球主管耶岑加(RichardYetsenga)说,我们目前看到的资本流动基础良好。 chinese.wsj.com 9. With HSBC unwilling to offer more, OCBC won out thanks to a pledge to shield its new staff from redundancies. 由于汇丰不愿意提供更多东西,华侨银行凭借着不会裁减新员工的承诺最终胜出。 www.ftchinese.com 10. HSBC estimates that the currency's share of regional trade could swell to up to 50 per cent by 2015. 而且汇丰银行(HSBC)估计人民币区域贸易的份额可能会在2015年上涨到的50%。 www.bing.com 1. HSBC uses a broad definition for green projects, including public housing, rural infrastructure, railroads and ports. 汇丰使用了一种广义的“绿色项目”(greenproject)概念,包含公共住房、农村基础设施、铁路和港口。 c.wsj.com 2. Still, everyone is supposed to do their job and both HSBC and UBS transferred many of their duties to a sub-custodian. 不过,每个人都应该履行好自己的职责,而无论是汇丰还是瑞银,它们都将自身的许多职责转移给了分托管人。 www.ftchinese.com 3. Standard Chartered's bigger rival, HSBC Holdings PLC, has also talked up its interest in a Shanghai listing when the rules allow. 渣打的竞争对手、规模更大的汇丰控股(HSBCHoldingsPLC)也坦率地表达了对政策允许时在上海上市的兴趣。 chinese.wsj.com 4. However, J. P. Morgan's corporate-banking operations in Asia are still dwarfed by those of Citigroup Inc. and HSBC Holdings PLC. 然而,摩根大通在亚洲的批发银行业务还是逊色于花旗集团(Citigroup)和汇丰控股(HSBCHoldingsPLC)。 c.wsj.com 5. "Punitive actions are a good way of deterring people, " said HSBC's Mr Mahendran. “也许,严格的惩罚措施是一个规范人们行为的好方法!”汇丰银行主席马亨德兰先生说。 www.fyjs.cn 6. Financial Industry: Chartered Bank, HSBC, Bank of East Asia, Australia and New Zealand Bank, Hang Seng Bank and Guiyang Commercial Bank. 金融类:渣打银行、汇丰银行、东亚银行、澳新银行、恒生银行、贵阳商业银行。 search.buildhr.com 7. Mr. Chang is still torn on whether to buy more shares, but says he sees HSBC as a long-term investment that will eventually bounce back. 张灼祥仍拿不准是否应买进更多汇丰的股票,但他说他将汇丰视为长期投资,最终会反弹回来的。 www.bing.com 8. HSBC said transactions to other banks, payroll deposits and direct debits have been affected. 汇丰银行表示向其他银行,工资存款和直接借记交易已受到影响。 www.17visa.com 9. as our china headquarters , hsbc buildingshanghai ifc will support the banks plans for expansion across the country. 作为汇丰中国总部所在地,汇丰银行大楼上海国金中心将支持我们在中国内地的拓展计画。 www.ichacha.net 10. HSBC says that coal inventories at electricity generators have returned to normal levels. 汇丰称,电厂的煤炭库存已恢复到正常水平。 recklessboy.blog.163.com 1. While limited in size, the acquisition would underscore HSBC's push to expand in Asia as a driver for its growth. 尽管规模有限,但此笔收购交易将突显汇丰在亚洲地区扩张、并以此作为增长动力的决心。 www.ftchinese.com 2. HSBC makes much of its "signature financial strength" . 汇丰十分重视其“签名的财务实力”。 www.ftchinese.com 3. HSBC Holdings Plc and BNP Paribas SA led bank shares higher after the U. S. payrolls data. 美国公布非农人口就业数据后,汇丰银行和法国巴黎银行领涨银行个股。 www.bing.com 4. 'It's the rest of the world that's now upped the ante, ' says David Bloom, global head of currency trading for HSBC. 汇丰(HSBC)货币交易业务的全球负责人布鲁姆(DavidBloom)说,现在是世界其他国家在提高价码。 chinese.wsj.com 5. "The seeds are being sown for Asia's next bubble, " HSBC economist Frederic Neumann said in a recent report. “亚洲已经撒下了下一轮泡沫的种子,”汇丰银行的经济学家FredericNeumann在一份最近的报告中写道。 www.bing.com 6. But HSBC economist Qu Hongbin told me, longer term, he would bet on the yuan. 但是,汇丰银行经济学家曲红兵说,从长期来看,他认为人民币会占上风。 www.bing.com 7. Tiger has booked his return to Shanghai in November for the $7 million WGC-HSBC Championships at the Sheshan International Golf Club. 伍兹已确认将参加11月份在上海佘山国际高尔夫俱乐部举行的奖金额为700万美元的世锦赛-汇丰冠军赛。 c.wsj.com 8. One surprise addition to the field is Italian Francesco Molinari, who qualified by winning the HSBC Champions in Shanghai. 一个令人惊讶的参赛者是意大利人弗朗切斯科莫利纳里,他由于赢得在上海的汇丰冠军赛而获得参赛资格。 www.1872.net 9. Mr Bloom at HSBC says investors should not assume, therefore, that China's currency will only move in one direction. 汇丰的布卢姆表示,因此投资者不应想当然地以为人民币汇率只会单向波动。 www.ftchinese.com 10. My name is LARRY OWEN, Principal Executive Officer, and Audit Department in HSBC BANK here in The United Kingdom. 我是拉瑞。欧文,汇丰银行英国分部审计部首席执行官。 baike.china.alibaba.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。