单词 | H5N1 | ||
释义 | H5N1
例句释义: 曲五恩一 1. India is one of 13 countries that have reported their first cases of H5N1 infection in birds since the beginning of February. 印度是自2月初以来报告首例禽鸟类H5N1型病毒感染的14个国家中的一个。 www.who.int 2. We do not know whether the H5N1 virus will cause the next pandemic. 我们不知道H5N1病毒是否会引起下一次大流行。 www.who.int 3. This has led to concerns that the H5N1 virus might have changed substantially, although the nature of that change is unclear. 这导致人们担心H5N1病毒可能已经发生了显著变化,尽管这种变化的本质尚不清楚。 www.scidev.net 4. These projects will take place in two Latin American and four Asian countries, three of which have had human H5N1 influenza cases. 这些项目将在两个拉丁美洲和四个亚洲国家进行,其中三个国家有人间H5N1型流感病例。 www.who.int 5. Two tests on the woman were positive for H5N1 avian influenza, said the ministry, which did not say how she might have contracted the virus. 对该女士进行的两次测验都显示H5N1禽流感阳性,卫生部发言人说,但并没有说明她怎样感染的禽流感病毒。 www.bing.com 6. The case fatality rate for H5N1 virus infections in people is much higher compared to that of seasonal influenza infections. 人类感染H5N1病毒的病死率远远高于感染季节性流感。 www.who.int 7. WHO says H5N1 virus is widespread in birds, particularly poultry which seems to be the source of the Asian infections. 世界卫生组织说H5N1病毒在鸟类中广泛传播,特别是亚洲禽流感看起来是起源于家禽。 www.dxy.cn 8. Ironically, after years of concern about H5N1 bird flu, the new flu causing concern is a pig virus, of a family known as H1N1. 具有讽刺意味的是,就在人们开始关注H5N1禽流感病毒若干年以后,进一步引起人们焦虑的病毒竟然是一种属于H1N1家族的猪病毒。 www.bing.com 9. A ministry spokesman said officials are trying to determine whether it is the deadly H5N1strain of avian influenza. 农业部发言人说,有关方面正试图确定这些家禽是否是因感染致命的H5N1型病毒而死亡的。 ept-cn.com 10. We are ready to help all African countries take measures to reduce the risks of H5N1. 我们准备帮助所有的非洲国家采取措施降低H5N1型病毒的风险。 www.who.int 1. Of the South-East Asian countries hit by outbreaks of the H5N1 bird flu virus, Vietnam has perhaps had the hardest time of it. 在遭受突发的H5N1禽流感病毒爆发的东南亚国家中,越南可能度过了最艰难的日子。 www.scidev.net 2. In that position, she was initially criticised for downplaying Sars and H5N1, although she was vindicated by an official inquiry. 在任时,她最初曾因对非典疫情和H5N1病毒重视不够而受到批评,不过官方调查澄清了上述指责。 www.ftchinese.com 3. In Bangladesh, 21 out of 64 districts have been infected with H5N1 and the situation seems to be worsening. 在孟加拉国,64个区中有21个受到H5N1型病毒的感染,而且情况似乎在日益恶化。 www.fao.org 4. But Yamada told SciDev. Net that "this is a whole new ballgame" because H5N1 was not the main concern in the current pandemic. 但是Yamada告诉本网站说:“这是一个全新的游戏”,因为H5N1病毒不是当前大流行的主要担忧。 www.scidev.net 5. The disease in animals caused by the H5N1 influenza virus has resulted in the culling of at least 150 million birds in the last two years. H5N1病毒在动物中引起的疾病在过去两年中至少使1.5亿只禽鸟死亡。 www.who.int 6. Virologists are trying to discover the mutations that could enable H5N1 to spread between people and go pandemic. 病毒学家们正在努力寻找使得它突变,并能够在人群中传播流行的原因。 www.bing.com 7. FAO has predicted that the H5N1 strain might find its way into the Middle East, North Africa and East and West Africa, she said. 弗雷斯科还说,联合国粮农组织(FAO)预测,H5N1病毒可能传播到中东、北非、东非及西非。 www.america.gov 8. Currently, H5N1's HA protein has a high affinity for sugars on the surface of bird cells, but is less able to lock onto human cells. 目前,H5N1病毒的HA蛋白与禽类细胞表面的糖蛋白具有高度的亲和力,但是不容易与人类细胞结合。 www.scidev.net 9. Health officials worldwide are carefully watching disease in Southeast Asia because H5N1 had not been seen in humans prior to 1997. 全世界的卫生官员都在密切注意东南亚的疫情,因为在1997年以前并未发现人体带有H5N1型病毒的病例。 www.america.gov 10. These improvements are a permanent strength, whether this H5N1 virus causes the next pandemic or not. 这些改进是一种永久的力量,无论H5N1病毒是否引起下一次疾病大流行。 www.who.int 1. The scientists say that basic research is urgently needed to understand the risk posed by the H5N1 bird flu virus and how it spreads. 这些科学家说,目前急需进行基础研究,弄清H5N1型禽流感带来的风险以及它是如何传播的。 www.scidev.net 2. They said that the H5N1 virus must have come directly from Hungary, al-though the means of transmission remains uncertain. 他们表示,高致病性H5N1禽流感病毒肯定直接来自匈牙利,不过传播方式目前仍不确定。 www.ftchinese.com 3. Earlier, Israel's Agriculture Ministry said the bird flu virus found in poultry in southern Israel is the lethal H5N1 strain. 早些时候,以色列农业部表示,化验结果显示,以色列南部家禽感染的禽流感病毒是高致命的H5N1型病毒。 ept-cn.com 4. Currently science is contributing to these fears in the form of a highly contagious lab-made variant of the H5N1 virus. 实验室制造了具有高度传染性的H5N1病毒的变种,更导致目前的科学助长了这些恐惧。 www.bing.com 5. Experts widely assumed that H5N1 would cause the next pandemic, and its severity was almost taken for granted. 专家们普遍认为,H5N1病毒会导致下一次大流行,其严重程度几乎是理所当然的。 www.who.int 6. "Second . . . the H5N1 avian influenza virus is endemic in poultry in some parts of the world, " she said. 她还指出,H5N1型禽流感正在世界某些地区的禽类中大流行。 www.america.gov 7. But genetic mutations could make HA a better match for human cells, helping to turn H5N1 into a form that could spark a human flu pandemic. 但是遗传突变可能会让HA更加适合人类细胞,帮助H5N1病毒变成一种可能引发人类流感大流行的毒株。 www.scidev.net 8. In 2003, we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent. 它能从鸟类传染到人类在一些个例中出现这种情况。这种病毒造成了70%的死亡率。 www.ted.com 9. Three years later she had to deal with an outbreak of the H5N1 virus that included the first known cases in humans. 三年后她处理了H5N1病毒爆发的的紧急情况,其中包括第一个被感染的人。 blog.hjenglish.com 10. That's because H5N1 hasn't yet found a way of spreading from human to human as normal flus do. 这是因为H5N1病毒还没有找到一种想普通流感病毒那样可以在人与人之间传播的途径。 dictsearch.appspot.com 1. "It's a pity that no virology and serology was carried out" to see whether those surveyed were infected with H5N1, he says. “很遗憾,他们的调查没进行病毒学和血清学的研究”,以确定这些被调查者是否感染了H5N1病毒。 www.scidev.net 2. The total number of human cases worldwide of H5N1 coming from contact with a wild bird is zero. 全球并没有人类因为接触带H5N1病毒的野鸟而染病。 www.hkbws.org.hk 3. Prior to the revision, the cases did not meet the WHO case definition for serologically confirmed avian influenza H5N1 infection. 在修订之前,这些病例并不符合世卫组织关于血清学确诊禽流感H5N1感染的病例定义。 www.who.int 4. John Skehel of the UK National Institute for Medical Research and his colleagues characterised a key protein on the surface of H5N1. 英国国立医学研究所的JohnSkehel和他的同事辨别出了H5N1病毒表面一个关键蛋白的特征。 www.scidev.net 5. A council reminds residents to be vigilant and look out for dead birds after the deadly H5N1 flu strain is found in Britain. 在英国发现致命的H5N1病毒后,一家委员会提醒当地居民要时刻警惕死亡的鸟类。 www.xfzgw.com 6. Evidence so far indicates a sporadic case of human influenza A(H5N1) infection without secondary spread. 目前的证据表明,这属于一起人感染甲型H5N1流感的散发病例,没有发生二代传播。 www.who.int 7. Domestic and wild cats used to be considered resistant to disease from influenza A type viruses, of which H5N1 is a subtype. 家猫和野猫曾经被人们认为对甲型流感病毒引起的疾病具有抗性,而H5N1病毒是甲型流感病毒的一个亚种。 www.scidev.net 8. Local agricultural officials have reported isolation of the H5N1 virus in samples from dead poultry in her neighbourhood. 地方农业部门官员报告在其所在地区死亡家禽的样本中分离出H5N1病毒。 www.who.int 9. Humans never have been exposed widely to the H5N1 virus and thus have no immunity to it. 人类从未广泛接触过H5N1型病毒,因此对这种病毒没有抵抗力。 www.america.gov 10. Further tests will confirm whether the outbreak is the highly pathogenic H5N1 strain which can be passed on to and potentially kill humans. 进一步的测试,会确定这次爆发是否是可以造成人类死亡的高致病的H5N1病毒导致的。 dictsearch.appspot.com 1. H5N1 virus is now entrenched in several parts of Asia, and is moving further afield. 高致病性H5N1病毒现已在亚洲的若干地方扎根,并正在向更广泛的地域扩散。 www.who.int 2. It is still unclear how effective the vaccines currently being developed would be if H5N1 changed and sparked a human flu pandemic. 然而,如果H5N1病毒发生了突变并引发一场人类流感大流行,人们还不清楚当前研发的这些疫苗会多么有效。 www.scidev.net 3. The early symptoms of H5N1 infection mimic those of many other common respiratory illnesses, meaning that false alarms are likely. H5N1型病毒感染的早期症状与很多其它常见呼吸道疾病的症状相似,这意味着有可能发生误报现象。 www.who.int 4. The Ministry of Health of Indonesia has announced the death of a previously confirmed case of H5N1 infection. 印度尼西亚卫生部宣布了一例死亡病例,该病例之前被证实感染了H5N1型禽流感。 www.who.int 5. Second, as all of you know, the H5N1 avian influenza virus is endemic in poultry in some parts of the world. 第二,正如你们所知,H5N1病毒在世界部分地区的动物身上是特有的。 www.bing.com 6. The confirmation of H5N1 avian influenza in England has caused renewed concern over the prospect of a global influenza pandemic. 确认H5N1禽流感在英国引起了新的前景关注的全球性流感大流行。 www.syyxw.com 7. As a precaution, samples have been taken and will be sent for H5N1 testing at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom. 为谨慎起见,采集了样本并将送交世卫组织在英国的合作实验室进行H5N1检测。 www.who.int 8. The H5N1 virus is now considered to be endemic in birds in large parts of China. 据目前认为,H5N1病毒在中国很大一部分地区的禽鸟中流行。 www.who.int 9. H5N1 is a particular subtype of the avian influenza A virus, and is the current cause of bird flu in a number of countries. H5N1是禽流感A型病毒的一个特殊亚种,目前是许多国家禽流感的元凶。 bbs.anquan.com.cn 10. We were expecting, and fearing, that the highly lethal H5N1 avian virus would spark the next pandemic. 我们预期,也担心高度致死性H5N1禽流感病毒将触发下一次大流行。 www.who.int 1. Living alongside poultry is a way of life across the continent and six countries already have the H5N1 virus. 人与家禽一起生活是整个非洲大陆的生活方式,而有6个非洲国家已经发现了H5N1病毒。 www.scidev.net 2. These years of experience have taught us just how tenacious this H5N1 virus is in birds. 这些年的经验让我们明白H5N1病毒在禽鸟中有多么顽固。 www.who.int 3. Scientists are therefore keeping watch to see if H5N1 infects other animals besides birds. 因此科学家密切关注禽流感是否感染禽以外的其他动物。 www.bing.com 4. Vaccinated rhesus macaques remained healthy after they were injected with H5N1 virus as the vaccine stops the replication of the virus. 免疫猴体内注射H5N1病毒后,由于疫苗阻止了病毒的复制,因此在实验观察期内表现完全健康。 www.bing.com 5. The villagers themselves gave blood samples to test for H5N1 antibodies to determine whether they had been exposed to the virus. 村民们自愿为H5N1抗体检测抽血取样,以便确定是否已接触病毒。 www.america.gov 6. To date none of the human contacts have tested positive for A (H5N1). 迄今为止,对人类接触者所做的甲型H5N1病毒检测均未出现阳性反应。 www.who.int 7. The Ministry of Health of Egypt has notified WHO of a new case of human infection with avian influenza A (H5N1) virus. 埃及卫生部通报了一起人感染甲型H5N1禽流感病毒新发病例。 www.who.int 8. It is possible for H5N1 to evolve in another animal besides birds, to become more dangerous to humans. H5N1进入人以外其他动物的体内是完全可能的,这对于人类是更加危险的。 www.bing.com 9. Our trial suggests that an H5N1 vaccine manufactured and formulated with both of these approaches is well tolerated and immunogenic . 我们的试验表明使用这两种方法生产的H5N1疫苗安全性和免疫原性良好。 dictsearch.appspot.com 10. So far, experts say, there is no evidence that H5N1 has adapted itself to becoming easily transmissible from human to human. 有关专家认为,到目前为止,还没有证据显示H5N1型病毒已变异成可轻易在人体间传染的形式。 www.america.gov 1. These findings were further reviewed by a panel of experts, which concluded that the man's H5N1 infection was now laboratory confirmed. 这些结果由一个专家小组进行进一步审查,其结论是该男子的H5N1感染现已得到实验室确认。 www.who.int 2. The pathogenesis of avian influenza A (H5N1) virus in humans has not been clearly elucidated. Apoptosis may also play an important role. 人类感染H5N1型禽流感病毒的发病机制尚未明确。凋亡可能也起着重要的作用。 medicine.cadjy.com 3. A total of 45 people from Thailand, Vietnam and Cambodia have died from the H5N1 strain in little more than a year. 在一年多一点的时间内,泰国、越南和柬埔寨共有45人死于H5N1病毒。 www.24en.com 4. The fact that the H5N1 avian influenza virus is firmly established in poultry in some parts of the world is another cause for concern. 在一些地区的家禽中扎根的H5N1禽流感病毒是另一个令人关注的问题。 www.who.int 5. This case coincides with a recurrence of a confirmed H5N1 outbreak in animals in the province. 该病例与该府确认的动物中H5N1疫情复发同时发生。 www.who.int 6. Recent events make it likely that some migratory birds are now directly spreading the H5N1 virus in its highly pathogenic form. 近来的事态表明,一些候鸟目前正在直接传播H5N1型高致病性病毒。 www.who.int 7. The spread of H5N1 to poultry in new areas is of concern as it increases opportunities for further human cases to occur. H5N1型病毒向新地区家禽的扩散具有重要性,因为它增加了进一步发生人类病例的机会。 www.who.int 8. Indonesia last month started withholding samples of the H5N1 virus that has killed at least five people in the country this year. 印尼上月开始停止提供H5N1禽流感病毒样本。这种病毒今年在印尼已至少造成5人死亡。 www.ftchinese.com 9. The Ministry of Health of Egypt has announced a new human case of A(H5N1) avian influenza infection. 埃及卫生部通报了一例新的甲型H5N1禽流感人间感染病例。 www.who.int 10. The pandemic threat is the h-five none influenza virus, also known as the bird flu. 具有大流行威胁的是H5N1流感病毒,也就是禽流感。 www.unsv.com 1. These bird varieties then become carriers of the virus, transmitting it to more vulnerable bird populations. 这些禽鸟因此而成为H5N1病毒的的携带者,并传染给其他更容易受到伤害的禽鸟。 www.america.gov 2. It has no bearing on what might happen if an entirely new virus, such as H5N1 bird flu, mutated to cause a human pandemic. 如果一个完全新的病毒(如H5N1禽流感)发生变异引起了在人群中的普遍流行,那么该项研究对事态如何发展没有什么指导意义。 www.ftchinese.com 3. Creating a safe vaccine from H5N1 is a difficult task as the virus has so far killed 75 per cent of those infected. 创建H5N1毒型的疫苗非常困难,因为这种病毒迄今为止已经杀死了75%的感染者。 www.scidev.net 4. For several reasons, the highly pathogenic H5N1 virus is of the greatest concern at present. 出于若干理由,高致病性H5N1病毒是目前的最大问题。 www.who.int 5. Current approved vaccines against the H5N1 avian influenza virus require two doses to be fully effective. 目前已批准的针对H5N1禽流感病毒的疫苗,需要两剂才能充分发挥效力。 news.dxy.cn 6. Samples from these cases are being tested to determine whether they were also infected with the H5N1 avian influenza virus. 正在对这些病例的样本进行检测以确定他们是否也受到H5N1禽流感病毒感染。 www.who.int 7. H5N1 influenza viruses have caused significant disease and deaths in various parts of the world in several species, including humans. H5N1流感病毒在世界不同地区可引起多个物种(包括人类)的严重疾病和死亡。 www.dxy.cn 8. There is no evidence to suggest that the H5N1 virus can be transmitted to humans through properly prepared poultry or eggs. 没有证据显示H5N1病毒能够通过妥善处理的禽类或蛋类传播。 www.who.int 9. So as a proxy, they argue, H5N1 should be immediately suspected and guarded against whenever unusual bird and cat die-offs happen together. 所以研究者主张只要同时发生不寻常的禽类和猫相继死亡,相关授权部门应立即怀疑和预防H5N1病毒的传播。 news.dxy.cn 10. The United Nations has warned of a possible resurgence of a deadly bird flu virus, H5N1, and the spread in Asia of a new mutant strain. 联合国警告称,H5N1禽流感病毒可能会再次爆发,亚洲甚至可能传播新的突变体菌株。 www.hxen.com 1. Researchers in Singapore, for example, have developed a new test for the H5N1 virus. They call it a "lab on a chip. " 例如,新加坡研究者已经研发了一种发现H5N1病毒的新方法。他们称之为“微型实验室”。 blog.hjenglish.com 2. According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia. 根据粮农组织,高致病性H5N1禽流感目前在印度尼西亚许多地区的家禽中流行。 www.who.int 3. A panel of neutralizing, cross-reactive mans might be useful for prophylaxis or adjunctie treatment of human cases of H5N1 influenza. 这一组具有中和性和交叉反应性的单克隆抗体可能有助于预防或协助治疗人类H5N1禽流感。 s1521.degree-distance.com 4. At the hospital, medical staff suspected H5N1 infection based on his respiratory symptoms and a history of exposure to dead poultry. 在医院,医疗人员根据其呼吸道症状及死禽接触史怀疑为H5N1感染。 www.who.int 5. This time, scientists were ready and waiting, conditioned by a nervous five-year watch over the lethal H5N1 bird-flu virus. 由于受到5年来殚精竭虑地监测致命性H5N1禽流感病毒的影响,这次科学家整装待发。 www.ecocn.org 6. The Ministry of Health in Indonesia has confirmed an additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 印度尼西亚卫生部已确认另1例人感染H5N1禽流感病毒病例。 www.who.int 7. Contact with sick fowl is the most common way of contracting bird flu, which is endemic in bird populations in most parts of Indonesia. 与患病的家禽接触是人类感染H5N1号禽流感病毒的最常见方式。 cn.reuters.com 8. Their infection with the H5N1 virus was subsequently confirmed by a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom. 他们的H5N1病毒感染随后得到世卫组织在英国的一个合作实验室的证实。 www.who.int 9. Researchers have discovered a detail of the H5N1 bird flu virus's structure that could be exploited to make new, targeted influenza drugs. 科学家发现了H5N1禽流感病毒的一个结构细节,它可以用于制造新的靶向流感药物。 www.scidev.net 10. The Ministry of Public Health in Thailand has confirmed a further case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 泰国卫生部已确认另1起人感染H5N1禽流感病毒病例。 www.who.int 1. Africa poses a specific challenge because of the poor capacity of its veterinary services to control H5N1 infection, Domenech said. 多梅内奇说,非洲缺乏能够控制H5N1病毒感染的兽医服务,因此面临特殊的挑战。 www.america.gov 2. The cases are under investigation to determine whether the birds had the H5N1 strain. 有关方面正在对事件进行调查,以确定这些家禽是否死于H5N1型禽流感病毒。 ept-cn.com 3. When scientists infected the modified birds with lethal doses of H5N1, the virus latched onto the decoy form of polymerase. 当科学家给改造过的鸡注射致命量的H5N1病毒后,病毒会依附在假聚合酶上。 www.bing.com 4. Infection with the H5N1 virus is suspected for the 23-year-old male, but cannot be confirmed as no samples were collected for testing. 怀疑该23岁男子感染H5N1病毒,但是无法确诊,因为未采集样本进行检测。 www.who.int 5. Alternately H5N1 may subside naturally as infected animals die off, or it may mutate to a less aggressive form. 另一方面,随着染病动物相继死亡,H5N1型病毒会自然消亡,但它也可能会变异成为传播速度较慢的一种形式。 www.fao.org 6. It is vital to limit the risk of human exposure to the H5N1 virus and the consequent risk of an emergence of a new pandemic virus. 限制人类接触H5N1病毒的风险以及最后出现新的大流行性病毒的危险性是至关重要的。 www.who.int 7. Unfortunately domestic fowl, which have borne the brunt so far of the H5N1 virus's spread, come under the ministry's aegis. 遗憾的是因H5N1病毒蔓延而首当其冲的家禽一直在当局的庇护之下。 www.hicoo.net 8. Because populations will be fully susceptible to an H5N1-like virus, rates of illness could peak fairly rapidly within a given community. 在特定社群,由于人口很容易感染H5N1一类病毒,发病率会很迅速地达到最高点。 www.who.int 9. The Ministry of Public Health in Thailand has confirmed an additional case of human infection with H5N1 avian influenza. 泰国卫生部已确认另1例人感染H5N1禽流感病例。 www.who.int 10. The Ministry of Health in Cambodia has confirmed the country's seventh case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 柬埔寨卫生部已确认该国第七例人感染H5N1型禽流感病毒病例。 www.who.int 1. The meeting will also identify and prioritize the technical and financial requirements for combating the H5N1 virus. 会议还将确定防备H5N1型病毒所需的技术和财政要求并对它们加以排序。 www.who.int 2. The move comes as Britain battles its worst outbreak of H5N1 bird flu, which yesterday led to several countries banning UK poultry imports. 印尼政府作出这一决定之际,英国正在抗击该国最为严重的一次H5N1型禽流感疫情。此次疫情导致多个国家昨日宣布禁止进口英国禽类产品。 www.ftchinese.com 3. The H5N1 virus can survive for at least one month at low temperatures. H5N1病毒在低温环境中至少能存活一个月。 www.america.gov 4. The Egyptian Ministry of Health and Population has announced a new human case of avian influenza A(H5N1) virus infection . 埃及卫生与人口部已宣布一例新的禽流感A(H5N1)型病毒感染人间病例。 www.bing.com 5. Officials in Germany have today confirmed H5N1 infection in a second mammalian species, the stone marten. 德国官员今天在第二种哺乳动物物种–岩貂身上确认了H5N1型病毒感染。 www.who.int 6. The H5N1 avian influenza virus is firmly established among animals in Asia and has begun to extend its reach into Europe. H5N1禽流感病毒在亚洲动物中已得到充分确认并开始将其范围扩大到欧洲。 www.who.int 7. The Ministry of Health of Indonesia has announced a confirmed case of human infection with avian influenza A(H5N1) virus. 印度尼西亚卫生部宣布发生了一起人感染甲型H5N1禽流感病毒确诊病例。 www.who.int 8. With the H5N1 virus now firmly entrenched in large parts of Asia, the risk that more human cases will occur will persist. 目前,在亚洲很大一部分地区,持续存在H5N1病毒,发生更多人间病例的危险将持续存在。 www.who.int 9. Karesh and a scientific team studied diseased birds in Mongolia after H5N1 was discovered among migratory swans, geese and ducks in August. 在有关人员于今年8月发现迁徙的天鹅、野鹅和野鸭携带H5N1型病毒后,卡雷什和一个科研小组对蒙古的病禽进行了检验。 www.america.gov 10. One of the nurses, a 34-year-old woman, experienced only mild symptoms and has subsequently tested negative for H5N1 infection. 其中一名护士为34岁妇女,只经历了轻度症状,随后检测H5N1感染呈阴性。 www.who.int 1. No one can predict how the H5N1 virus will behave under the pressure of a pandemic. 无人可以预测,在大流行的压力下,H5N1病毒将会如何变化。 www.who.int 2. Recognition that the mutations identified by the studies could be useful for H5N1 surveillance. 审议承认,研究所鉴定的突变可能对H5N1的监测是有用的。 www.bing.com 3. The possible spread of H5N1 avian influenza to poultry in additional countries cannot be ruled out. 不能排除H5N1禽流感可能在更多国家的家禽中传播。 www.who.int 4. The Ministry of Health of Cambodia has announced a new confirmed case of human infection with avian influenza A (H5N1) virus. 柬埔寨卫生部宣布了一起新确诊的甲型H5N1禽流感病毒人间感染病例。 www.who.int 5. Indonesia, in contrast, has verified more human cases of H5N1 infection than any other country in 2006; another was confirmed June 15. 而印度尼西亚在2006年已证实的人体感染H5N1型病毒的病例比其他任何国家都多;6月15日又有一起病例得到证实。 www.america.gov 6. The Ministry of Health, Bangladesh has confirmed its first case of human infection with H5N1 avian influenza. 孟加拉国卫生部确认了第一例人感染A(H5N1)型禽流感病毒病例。 www.who.int 7. The Ministry of Health in Iraq has confirmed the country's second case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 伊拉克卫生部确认该国第2例人感染H5N1禽流感病毒病例。 www.who.int 8. So far no human-to-human transmission of the virus has been reported. 目前还没有报道H5N1禽流感病毒在人际间传播的病例。 www.scidev.net 9. The Ministry of Health and Population of Egypt has announced a new human case of avian influenza A(H5N1) virus infection. 埃及卫生与人口部宣布了一例新的禽流感A(H5N1)病毒感染人间病例。 www.who.int 10. H5N1 was first reported in domestic cats in Thailand in 2004, and a later survey showed that some Thai cats carry antibodies to the virus. 2004年在泰国首次报道家猫感染H5N1病毒,并且后来的调查显示一些泰国的猫携带此病毒的抗体。 news.dxy.cn 1. The Ministry of Health in Indonesia has confirmed a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 印度尼西亚卫生部已确认1例新的人感染H5N1禽流感病毒病例。 www.who.int 2. They said that chickens are no longer a "highly significant predictor" of the presence of the H5N1 virus for Vietnam and Thailand. 他们说,在越南和泰国,鸡已经不再是H5N1型病毒出现“有重大意义的预报者”。 www.suiniyi.com 3. Medical authorities have confirmed she was infected with the H5N1 strain of bird flu, which now has killed a total of 132 people worldwide. 医务当局证实,这名女童感染了H5N1禽流感病毒。禽流感病毒目前已导致全世界132人死亡。 www.america.gov 4. The Ministry of Health in Indonesia has today confirmed a fatal case of human infection with H5N1 avian influenza. 印度尼西亚卫生部已于今天确认1例致命的人感染H5N1禽流感。 www.who.int 5. He added that monitoring of the development of H5N1 has shown that mutation of the virus has not so far been as extensive as predicted. 他补充说,对H5N1病毒发展的监控说明该病毒迄今为止还没有像预测的那样发生严重变异。 www.scidev.net 6. And H5N1 has become entrenched in a way that no other form of bird flu has, WHO says. WHO说,H5N1已经以禽流感所没有的其他方式变得根深蒂固了。 news.dxy.cn 7. Information provided to WHO indicates that these viruses are very similar to current avian H5N1 viruses isolated from birds in Turkey. 向世卫组织提供的信息表明,这些病毒与目前在土耳其从鸟类中分离出的禽H5N1病毒非常相似。 www.who.int 8. However, all evidence to date indicates that the H5N1 virus does not spread easily from birds to infect humans. 然而,迄今所有的证据表明,H5N1病毒不容易从鸟类传播感染人类。 www.who.int 9. FAO official Samuel Jutzi stresses that H5N1 could turn into a virulent human strain at any time. 联合国粮农组织官员于茨强调说,H5N1病毒随时都可能转变成易传染的人体病毒。 www.24en.com 10. The live poultry trade appears to be the main factor in the spread of H5N1 in Asia and Africa. 活禽贸易是亚洲和非洲该病毒传播最重要的因素。 www.bing.com 1. The H5N1 virus is expected to be susceptible to the neuraminidase inhibitors. H5N1病毒预期对神经氨酸酶抑制剂敏感。 www.who.int 2. H5N1 has so far killed 71 people in Asia, out of a total of 139 confirmed cases of infection. H5N1毒株在亚洲已经到导致了139个确诊病例,其中71人死亡。 www.scidev.net 3. Today, laboratory tests have confirmed the presence of H5N1 in an additional Vietnamese patient. 今天,实验室检验结果又证实另外一名越南患者样品中存在H5N1。 www.cqn.com.cn 4. The secret of flu-proofing chicken flocks is an artificial gene that contains a snippet of genetic material from the H5N1 flu virus. 防流感鸡群的秘密在于它们被注射了一种从H5N1流感病毒中提取的基因片段。 www.bing.com 5. The Ministry of Health and Population, Egypt has announced a new case of human infection of H5N1 avian influenza. 埃及卫生和人口部宣布了一起新的人感染H5N1型禽流感病例。 www.who.int 6. Indonesia, which has had the most number of human deaths from the H5N1 virus globally, has had 114 confirmed human cases of the disease. 目前,印尼已有112起禽流感确认病例,这使其成为全世界禽流感死亡人数最多的国家。 cn.reuters.com 7. However, highly pathogenic viruses, such as the H5N1 strain, spread to virtually all parts of an infected bird, including meat. 但是,高致病性病毒,例如H5N1毒株,几乎传播至受感染禽鸟的各个部分,包括肉。 www.who.int 8. Although evidence pointing to H5N1 infection is considered substantial by Chinese experts, WHO reports only laboratory-confirmed cases. 虽然中国专家认为有大量证据指向H5N1感染,但是世卫组织只报告实验室确认的病例。 www.who.int 9. The Ministry of Health has also confirmed a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 卫生部还确认了1例人感染H5N1型禽流感病毒新病例。 www.who.int 10. The majority of human cases of H5N1 infection have been associated with direct or indirect contact with infected live or dead poultry. 大多数H5N1人类感染病例均与直接或间接接触染病或病死禽类相关。 www.who.int 1. Japanese officials have confirmed an outbreak of the H5N1 bird flu virus at a poultry farm in southwestern Japan. 日本官员证实,在日本西南地区一个家禽养殖场爆发了H5N1禽流感。 ept-cn.com 2. Aided by the trade in live poultry and the migration of infected wild birds, H5N1 has spread through the Middle East to Europe and Africa. 活禽贸易和野鸟的迁徙使得H5N1迅速在中东、欧洲和非洲散播。 www.bing.com 3. The Ministry of Health in Indonesia has confirmed another human case of H5N1 avian influenza. 印度尼西亚卫生部已确认另一例H5N1禽流感人间病例。 www.who.int 4. Health authorities may consider vaccination against seasonal influenza for persons at risk of occupational exposure to the H5N1 virus. 卫生当局可考虑对面临H5N1病毒职业性接触风险的个人进行季节性流感免疫接种。 www.who.int 5. These findings reinforce the need for rapid diagnosis and effective treatment with antiviral drugs. 这一发现强化了人们对于快速诊断和使用抗病毒药物有效治疗H5N1感染的需求。 www.bing.com 6. Cambodia, China and Indonesia respond to outbreaks of the H5N1 bird flu virus by vaccinating poultry to protect them from infection. 柬埔寨、中国和印度尼西亚应对H5N1禽流感爆发的策略是通过为禽类接种疫苗保护它们免受感染。而越南和泰国则禁止接种疫苗。 www.scidev.net 7. However, this does not mean these birds are infected with an H5N1 strain. 但是这并不意味着这些鸟类被H5N1病毒株感染。 news.dxy.cn 8. The H5N1 virus was first detected in birds in South-East Asia and this year was reported in Europe, the Middle East, South Asia and Africa. H5N1病毒首先在东南亚的禽类中发现,而今年在欧洲、中东、南亚和非洲均有报告。 www.who.int 9. The Ministry of Health and Family Welfare in India has informed WHO that no human cases of H5N1 infection have been detected to date. 印度卫生和家庭福利部通报世卫组织,到目前为止,没有发现H5N1感染的人间病例。 www.who.int 10. Tests conducted in Turkish laboratories have confirmed the country's 15th case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 在土耳其实验室进行的检测已确认该国第15例人感染H5N1型禽流感病毒病例。 www.who.int 1. Tests conducted at Germany's Friedrich-Loeffler-Institut for Animal Health confirmed infection with the H5N1 avian influenza virus. 在德国动物卫生罗福乐研究所进行的检验确证感染病毒为H5N1型禽流感病毒。 www.who.int 2. Staff at the WHO country office in Niger reported today that no human cases are presently under investigation for possible H5N1 infection. 世卫组织驻尼日尔办事处工作人员今天报告,目前没有关于可能感染H5N1的人间病例的调查。 www.who.int 3. The H5N1 avian flu virus has become entrenched among birds in much of Asia and parts of Europe, Africa and the Middle East. 据世界卫生组织调查,H5N1禽流感病毒已经在亚洲的大部分地区,以及欧洲,非洲和中东的一部分地区蔓延开来。 cn.reuters.com 4. H5N1 is the only strain within the H5 subtype known to cause human infections. H5N1是H5亚型中已知引起人间感染的唯一毒株。 www.who.int 5. The Ministry of Health of Indonesia has announced a new case of human infection of H5N1 avian influenza. 印度尼西亚卫生部已宣布1例新的人感染H5N1禽流感病例。 www.who.int 6. No cases of H5N1 infection have been linked to the consumption of thoroughly cooked poultry and egg products. 尚无H5N1感染病例与食用经彻底烹煮的家禽和蛋制品有关。 www.who.int 7. Current investigations in Indonesia have produced no evidence that the H5N1 virus is spreading easily from person to person. 目前在印度尼西亚的调查未产生依据说明H5N1已容易发生人际传播。 www.who.int 8. Highly pathogenic H5N1 influenza A viruses are now endemic in avian populations in Southeast Asia, and human cases continue to accumulate. 现在,高致病性H5N1型流感病毒A是东南亚国家鸟类的常见病了,人类病例也在不断上升。 www.medspeaker.com.cn 9. Positive H5N1 results were obtained for seven of these patients. 其中7名患者的H5N1结果为阳性。 www.who.int 10. Preparedness for a possible influenza pandemic caused by highly pathogenic avian influenza A subtype H5N1 has become a global priority. 针对高致病性禽流感病毒A亚型H5N1可能导致的流感大流行的准备已经成为全球最优先考虑的事情。 med.essaystar.com 1. The presence of H5N1 virus in nasopharyngeal specimens was confirmed by Institut Pasteur, the National Influenza Centre in Cambodia. 柬埔寨巴斯德研究所国家流感中心确认鼻咽样本中存在H5N1病毒。 www.who.int 2. Since the end of 2003, the H5N1 virus has infected numerous species of birds in more than 60 countries in Asia, Europe and Africa. 据联合国粮食及农业组织调查,自从2003年末,H5N1病毒已经在亚洲、欧洲和非洲60多个国家感染了无数只鸟类。 www.bing.com 3. But scientists say this would be more of a concern in South-East Asia, where there are high rates of H5N1 in poultry. 但是科学家说,在东南亚这种情况更令人担忧,在那里家禽中间的H5N1感染率更高。 www.scidev.net 4. Unfortunately it's made against the current form of H5N1. 不幸的是,它仅仅针对目前流行的H5N1病毒株。 www.ted.com 5. Several countries, including Thailand, Vietnam, China and Indonesia, report new infections in poultry with H5N1. 几个国家,包括泰国、越南、中国和印度尼西亚报道新发的H5N1禽流感。 dictsearch.appspot.com 6. The high pathogenic strains of the avian influenza H5N1 virus isolated in Kazakhstan have NS of different genotypes. 对禽流感H5N1型高致病病毒分离哈萨克斯坦菌株有不同基因型生理盐水。 www.syyxw.com 7. The findings underline how difficult it is to control the H5N1 virus as different strains can become dominant in a short time. 这一发现也凸现了控制H5N1病毒的难度,因为许多毒株可能会在很短时间变成主流毒株。 www.scidev.net 8. Authorities in Germany have today announced detection of H5N1 avian influenza in a domestic cat. 德国当局今日宣布发现一只家猫患H5N1禽流感。 www.who.int 9. Reports of human cases occur only very sporadically, apart from Egypt and Indonesia, following the progressive control of H5N1 in poultry. 随着禽类H5N1型病毒被逐步控制,除埃及和印度尼西亚之外,仅有零星的人类患病报告。 www.fao.org 10. Her symptoms were compatible with a diagnosis of H5N1 avian influenza. 她的症状与H5N1禽流感的诊断相一致。 www.who.int 1. The H5N1 avian influenza virus is not transmitted to humans through properly prepared and cooked food. H5N1型禽流感病毒并非通过妥善制备和烹调的食品传播给人。 www.who.int 2. Specimens collected from other patients in this study are now being systematically tested for possible H5N1 infection. 目前正在对这项研究中从其他患者采集的标本进行系统检测以查明可能的H5N1感染。 www.who.int 3. Neuraminidase gene fragments of some H5N1 avian influenza viruses were used as an example to illustrate how the proteotyping method worked. 本文以部分H5N1禽流感病毒的神经氨酸酶基因片段为例介绍蛋白分型方法的流程。 www.virol.cn:8080 4. To immunize people against H5N1, two injections of the vaccine approximately one month apart are needed. 为获得对H5N1的免疫力,大约一个月需要分别注射该疫苗两次。 www.bing.com 5. Early detection and rapid response mechanisms are essential to tracking the evolution of the H5N1 virus. 早期发现和迅速应对机制对于跟踪H5N1病毒的演变至关重要。 www.who.int 6. A statement from China's Ministry of Agriculture says the H5N1 strain of the virus was discovered at two farms in Jiangsu. 中国农业部的一个声明说,在江苏两个家禽养殖场发现H5N1型病毒。 www.ept-xp.com 7. Others include new forms of epidemic cholera and meningitis, Hanta virus, Hendra virus, Nipah virus, and H5N1 avian influenza. 其它包括新形式的流行性霍乱和脑膜炎、汉坦病毒、亨德拉病毒、尼帕病毒以及H5N1禽流感。 www.who.int 8. H5N1 is the only strain within the H5 subtype known to infect humans. H5N1是已知感染人类的H5亚型内唯一毒株。 www.who.int 9. H5N1 subtype of avian influenza virus (AIV) has been prevailing in many countries over the world, which has threaten human health. H5N1亚型禽流感病毒在全球多个国家肆虐,已严重威胁人类健康。 www.chemyq.com 10. For cases of human infection with H5N1, the drugs may improve prospects of survival, if administered early, but clinical data are limited. 对感染H5N1的人间病例,这些药物如果及早使用,可能改善存活前景,但临床数据很有限。 www.who.int 1. The Ministry of Health in Indonesia has confirmed an additional four cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 印度尼西亚卫生部已确认另外四例人感染H5N1型禽流感病毒病例。 www.who.int 2. More than 250 million chickens have died of H5N1 or have been destroyed to stop the virus's spread. 至少有2.5亿只鸡因感染H5N1型病毒死亡或被扑杀以遏制病毒扩散。 www.america.gov 3. A possible H5N1 case in the southern part of the country has been officially reported to WHO by the Ministry of Health. 卫生部已正式向世卫组织报告该国南部一例可能的H5N1病例。 www.who.int 4. The risk that the H5N1 virus will acquire this ability will persist as long as opportunities for human infections occur. 只要存在人类感染的机会,H5N1病毒就有可能获取这一能力,这种风险将持续存在。 www.who.int 5. The Ministry of Health of Indonesia has announced two new confirmed cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 印度尼西亚卫生部宣布了两起新的人感染H5N1型禽流感病毒确诊病例。 www.who.int 6. All available evidence indicates that cat infections occur in association with H5N1 outbreaks in domestic or wild birds. 现有全部证据表明,猫的感染与家禽或野鸟的H5N1疫情有关连。 www.who.int 7. Experience in several other countries has shown how quickly the H5N1 virus can spread and become firmly established in poultry. 若干其它国家的经验已显示H5N1病毒可如何迅速地传播并在家禽中扎根。 www.who.int 8. FOR most of the past three years, the highly pathogenic bird flu known as H5N1 has been found mainly in Asia. 的近三年中,H5N1型高致病性禽流感主要在亚洲,如今已波及许多欧洲,为敲响了疫情流行的警钟。 www.ttxyy.com 9. The Ministry of Health in Indonesia has today confirmed a further two cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 印度尼西亚卫生部今天已确认另外两例人感染H5N1禽流感病毒病例。 www.who.int 10. H5N1 avian influenza is still essentially a disease of birds. H5N1禽流感仍然基本上是一种禽鸟的疾病。 www.who.int 1. Since 2003, the human disease due to highly pathogenic avian influenza H5N1 virus has elicited global concern. 2003年底以来人高致病性H5N1禽流感在全世界引起了极大关注。 www.fabiao.net 2. The Egyptian Ministry of Health and Population has informed WHO of three new human cases of avian influenza A(H5N1) virus infection. 埃及卫生和人口部已向世卫组织通报第三例新的禽流感A(H5N1)型病毒感染人间病例。 www.who.int 3. H5N1 is also found in pigs in Indonesia, raising fears that it might reassort with other human flu viruses that pigs can harbour. H5N1也在印度尼西亚猪发现,人们担心它可能与其他人流感病毒重组,猪可成为隐蔽所。 www.bing.com 4. Controlling circulation of the H5N1 virus in poultry is essential to reducing the risk of human infection. 控制H5N1病毒的禽类间流行是降低人类感染风险的关键。 www.who.int 5. Health chiefs sought to allay fears, saying the H5N1 virus found in the markets was not a mutant strain. 面对民众的恐慌,食物及卫生局的官员表示是次在菜市场发现的H5N1病毒并不是变种,市民无需过于担心。 www.bing.com 6. WHO has received informal reports of two additional cases of H5N1 infection in Viet Nam. 世界卫生组织已收到关于越南另外两例H5N1感染的非正式报告。 www.who.int 7. China has recently experienced a recurrence of outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry. 中国最近经历了家禽中反复发生高致病性H5N1禽流感疫情。 www.who.int 8. Moreover, public health must pay close attention to any severe new disease, like H5N1 avian influenza. 而且,公共卫生必须密切关注任何像H5N1禽流感这样的严重新疾病。 www.who.int 9. Egypt reported the last confirmed case of H5N1 in July 2007. 埃及报告的上一起H5N1型禽流感病例是在2007年7月。 www.who.int 10. The H5N1 avian influenza virus is not transmitted to humans through properly cooked food. H5N1禽流感病毒不会通过烧熟的食品传播到人体中。 www.america.gov 1. In severely ill H5N1 patients or in H5N1 patients with severe gastrointestinal symptoms, drug absorption may be impaired. H5N1重症患者或伴有严重胃肠道症状H5N1患者的药物吸收可能会受到损害。 www.who.int 2. A confirmed outbreak of H5N1 in poultry began in late December in another part of the province. 在该省的另一个地区,经确认的禽类H5N1暴发始于12月下旬。 www.who.int 3. In that country, four persons have been investigated to date for possible H5N1 infection. 在该国,到目前为止,有4人接受可能的H5N1感染调查。 www.who.int 4. The confirmation of H5N1 avian influenza in poultry in Africa is a cause for great concern and demands immediate action. 对非洲禽类中H5N1型禽流感的确认是引起极大担忧的理由并需要立即采取行动。 www.who.int 5. As his symptoms were compatible with a clinical diagnosis of dengue haemorrhagic fever, no testing for H5N1 was carried out. 由于其症状符合登革出血热的临床诊断,所以未进行H5N1检测。 www.who.int 6. Lessons were learnt from dealing with severe acute respiratory syndrome (SARS) and the H5N1 bird flu virus, argues the editorial. 这篇社论说,人们在应对严重急性呼吸系统综合征(SARS)以及H5N1禽流感的时候学到了经验教训。 www.scidev.net 7. China's State Food and Drug Administration approved production of the country's first human vaccine for the H5N1 virus last week (2 April). 4月2日,中国国家食品与药品管理局批准生产国内首例针对H5N1禽流感病毒的人类疫苗。 www.scidev.net 8. The case was detected through routine surveillance following an outbreak of H5N1 in poultry in the area in mid-November. 该病例是11月中旬在该地区禽类中暴发H5N1型禽流感后实施常规监测时发现的。 www.who.int 9. If the H5N1 virus changes to allow it to pass easily from person to person, and it goes unchecked, this could trigger an influenza pandemic. 如果H5N1型病毒发生变异,使其容易地在人间传播并得不到遏制,这就可能引发一场流感大流行。 www.who.int 10. They focused on species likely to encounter waterfowl such as geese and ducks, which are known to be particularly vulnerable to H5N1. 他们着重研究易接触鹅、鸭子等水禽的物种,因为水禽特别容易感染H5N1病毒。 www.ecocn.org 1. The Ministry of Health of Indonesia has announced two new confirmed cases of human infection with avian influenza A(H5N1) virus. 印度尼西亚卫生部宣布发生了两起人感染甲型H5N1禽流感病毒确诊病例。 www.who.int 2. One way in which this could happen is if a person is simultaneously infected with H5N1 and a common human flu virus. 一种发生的途径是人类同时感染了H5N1和普通流感。 www.bing.com 3. Viruses are also being sent to WHO reference laboratories for comparison with human H5N1 isolates from Asia. 还将把病毒送至世界卫生组织的参考实验室,以便与亚洲的人类H5N1病毒分离株进行比较。 www.who.int 4. Tests conducted by the country's Central Public Health Laboratory were positive for H5N1 infection. 该国中央公共卫生实验室开展的H5N1感染检测为阳性。 www.who.int 5. Latest World Health Organization figures put the known number of humans infected with the H5N1 bird flu virus at 217, with 123 deaths. 世界卫生组织最新数据表明,已有217人感染上H5N1禽流感病毒,其中123人死亡。 blog.hjenglish.com 6. The greatest concentration of human H5N1 cases has occurred in Southeast Asia. 人体感染H5N1病毒的病例在东南亚最集中。 www.america.gov 7. Some H5N1 samples from infected individuals have two mutations conferring this ability . 一些来自于人的H5N1有两处具有这种能力的突变。 www.bing.com 8. The Ministry of Health in Indonesia has confirmed two additional cases of human infection with H5N1 avian influenza. 印度尼西亚卫生部已确认另外2例人感染H5N1禽流感病例。 www.who.int 9. Officials say tests run on the bird show it tested positive for the H5N1 strain of the virus. 官员说,检验结果,这只死天鹅的H5N1型病毒检验呈阳性反应。 ept-cn.com 10. The following additional cases of human infection with H5N1 avian influenza have been confirmed. 下列增加的人感染H5N1禽流感病例已得到确诊。 www.who.int 1. The call comes after news that the bird flu virus H5N1 has spread from South-East Asia to Kazakhstan and Russia. 这一决定是在禽流感从东南亚扩展到俄罗斯和哈萨克斯坦后做出的。 www.scidev.net 2. Laboratory tests confirmed the presence of the H5N1 avian influenza virus in both cases. 实验室检测证实这两起病例中都存在H5N1型禽流感病毒。 www.who.int 3. The first case of human infection with H5N1 avian influenza has been confirmed in Pakistan. 巴基斯坦第一起人感染H5N1型禽流感病例已得到证实。 www.who.int 4. The deadly avian influenza virus continues to spread in poultry in Nigeria. 致命性H5N1型禽流感病毒继续在尼日利亚的家禽中扩散。 www.fao.org 5. The virus made its first movement toward Europe in July and August with confirmations of H5N1 in Russia and Kazakhstan. 从俄罗斯和哈萨克斯坦于7月和8月证实发现H5N1病毒开始,禽流感病毒在日益接近欧洲。 www.america.gov 6. Samples from the girl tested positive for avian influenza H5N1 virus at the Pasteur Institute, Phnom Penh. 来自该女孩的样本在金边巴斯德研究所检测为禽流感H5N1病毒阳性。 www.who.int 7. It will therefore never be known whether he may have died following co-infection with dengue and H5N1 avian influenza. 因此,已无法知道他是否可能因合并感染登革热和H5N1禽流感而死亡。 www.who.int 8. Subsequent investigation identified H5N1 in tissue samples. 随后的调查在组织样本中确认了H5N1。 www.who.int 9. H5N1 has so far reached level 3, indicating local regional outbreaks. H5N1现在已经排到了3级,表明出现了局部暴发。 www.bing.com 10. When human cases of H5N1 are identified, coordinated human and animal health investigations will be essential. 当H5N1型禽流感人类病例得到确认时,必须开展协调一致的人类和动物卫生调查。 www.who.int 1. Although the H5N1 virus is highly infectious among poultry, it is not easily transmissible to humans. 虽然H5N1病毒在禽类中具有高度传染性,但却不容易传播给人类。 www.who.int 2. This led researchers to suggest that H5N1 might need surface proteins more like those on human flu to trigger a pandemic. 这让科学家认为H5N1病毒可能需要更类似于人类流感病毒的表面蛋白才能引发流感大流行。 www.scidev.net 3. Almost simultaneously, Mongolia reported the detection of H5N1 in dead migratory birds. 几乎就在同时,蒙古报告在死亡的候鸟身上发现了H5N1病毒。 www.who.int 4. For both cases laboratory tests have confirmed infection with the H5N1 avian influenza virus. 对两个病例所作的实验室检测均确认感染过H5N1禽流感病毒。 www.who.int 5. The Ministry of Health of Egypt has reported 3 new confirmed human case of avian influenza A(H5N1). 埃及卫生部报告发生了3例新的甲型H5N1禽流感人间确诊病例。 www.who.int 6. Three more people are reported to have died of H5N1 avian influenza in Viet Nam. 据报告,越南又有三人死于H5N1禽流感。 www.who.int 7. However, H5N1 influenza viruses have caused multiple disease outbreaks in ducks in recent years. 但近年来,H5N1亚型禽流感病毒在多个地区引起鸭禽流感暴发。 www.fabiao.net 8. That trade needs tighter regulation, as does the movement of live birds from countries with H5N1 infections. 我们必须对禽类交易以及来自H5N1病毒感染疫区国家的活禽流动进行严格管控。 www.ecocn.org 9. The H5N1 avian influenza virus was discovered in February in Nigeria, the first African occurrence in the current outbreak. 尼日利亚在二月份发现了H5N1型禽流感病毒,这是此次疫情发生以来非洲第一次发现这种病毒。 www.america.gov 10. The spokesman said Tuesday three wild swans found last week have tested positive for the H5N1 virus. 这位发言人说,经化验,上星期发现的3支野天鹅身上带有H5N1禽流感病毒。 www.taiyang888.com 1. Several published studies have demonstrated H5N1 infection in large cats kept in captivity. 发表的一些研究报告显示关在笼中的大型猫科动物感染了H5N1。 www.who.int 2. The emergence of an H5N1 strain that is readily transmitted among humans would mark the start of a pandemic. 在人中间可容易地传播的H5N1株的出现将标志着一次大流行的开始。 www.who.int 3. All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus. 迄今的所有证据表明,与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。 www.fao.org 4. The man is the seventh member of an extended family to become infected with the H5N1 virus and the sixth to die. 该男子是一个大家庭中第七名受到H5N1病毒感染的成员和第六名死亡的成员。 www.who.int 5. Also Monday, Malaysian authorities reported new cases of H5N1 bird flu among dead chickens in Penang state. 另外,马来西亚当局星期一在北部槟榔岛市的死鸡当中发现新的H5N1型禽流感病例。 www.taiyang888.com 6. There is no present evidence that domestic cats play a role in the transmission cycle of H5N1 viruses. 目前没有证据表明,家猫在H5N1病毒的传播链中发挥了作用。 www.who.int 7. The vast majority of H5N1 avian influenza cases in people follow direct contact with infected live or dead birds. 绝大多数人间H5N1禽流感病例,是在直接接触受感染的活禽或死禽后招致感染。 www.bing.com 8. Agricultural authorities have detected the H5N1 virus in samples taken from poultry in the province. 农业部门已在该省采自家禽的样本中发现H5N1病毒。 www.who.int 9. The Ministry of Health in China has reported an additional laboratory confirmed case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. 中国卫生部报告了经实验室确认的又一例人间感染H5N1禽流感病毒的病例。 www.who.int 10. Even if H5N1 could be eradicated from domestic birds, it might still persist in wild birds. 即便H5N1从家禽体内被清楚,但是它依然存在于野生鸟类的体内。 www.bing.com |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。