单词 | hefty |
释义 |
比较级:heftier 最高级:heftiest 例句释义: 大而重的,很大的,超出一般的,可观的,体壮力大的人,〈美〉重量级拳击选手,肌肉发达的,异常大的,笨重的 1. A president wage a hefty war at the cost of the people due to personal enmity seems to be incredible isn't it? 一个总统为了个人恩怨而发动一场劳民伤财的大战听起来真是有一点不可思议,是不是? xuanfashangshiblog.com 2. Exhibition organizer Wang Hui said it took two years of preparation and a hefty investment to bring the works to China. 展览组织者王晖说准备工作耗时两年花费了巨额资金才把把这些作品运到中国。 www.bing.com 3. Roughly how hefty would a Fat tax have to be to pay the cost of the bank bail-out within, say, a decade? 那么,大概要征收多重的“胖子税”,才能在(比方说)十年内付清银行纾困计划的费用呢? www.ftchinese.com 4. After a falling out with many of his fellow smugglers, Solo was left stuck on Tatooine with a hefty debt and hunters on his tail. 在与许多走私者同党发生一次争执之后,汉被困在塔图因,屁股后面拖着一大笔债和一大帮追杀他的赏金猎人。 www.starwarschina.com 5. Though America is still a source of demand for the rest of the world, its waning appetite has been a hefty drag on world economic growth. 虽然美国依然是世界其他国家的需求来源,但其日益衰退的消费欲望一直拖累世界经济的增长。 www.ecocn.org 6. R8 starts at a hefty $109, 000, meaning it would be a farce if it weren't at least a top contender for the sports-car crown. R8开始标价高达十万九千美元,这意味着它至少是跑车之王的最有力竞争者。 blog.sina.com.cn 7. Obama said he would like to see Mr. Castro release political prisoners and stop imposing hefty taxes on money sent from the U. S. 奥巴马说,他希望看到卡斯特罗释放政治犯,停止对从美国汇往古巴的钱课以重税。 www.english168.com 8. It's got a hefty single-player linear campaign, more akin to a traditional single-player RTS campaign- with a few knobs on. 它有一个庞大的单人游戏阵营,更类似于一个传统单人即时战略游戏。-一些按钮。 www.clanlong.net 9. Holidays in the UK, but his wife is from New Zealand so they are using up a hefty dose of "love miles" this Christmas to see family. 一般在英国度假,但他妻子是新西兰人,因此他们将在今年圣诞节使用大量“爱情里程”去看家人。 www.ftchinese.com 10. At a time of painfully surging food prices, that would be a hefty boon for the needy. 时值食品价格猛增,沃尔玛降价对穷人来说将是雪中送炭之举。 www.ecocn.org 1. "I really do not think it [hefty executive salaries] is a very wise use of money at this point, " a woman said. 人们说:“我认为现在是每一个人都应该做出牺牲的时候。”“我的确认为,在这个时刻高层主管们领取巨额薪金不是明智的用钱之道。” www.ebigear.com 2. The Manchester United man showed flashes of his old self and displayed no ill effects after being the subject of a few hefty challenges. 曼联人展现出了原来的自己,就像没有受伤一样。关于他是否上场的问题有很多争论。 www.thefa.cn 3. We were in trouble to start with, and it was all over when Mondale said he would propose a hefty tax increase to reduce the budget deficit. 民主党的竞选从一开始就不顺利,而且蒙代尔说他将提议大幅度增加税收,以减少财政预算的赤字,更惹了不少麻烦。 www.bing.com 4. Denmark's is so hefty that buyers will be able to buy an electric Renault Fluence for a little over half the price of a conventional car. 丹麦的补贴如此可观,以至购买者买一辆雷诺风朗电动车所花的钱只有传统汽车价钱的一半多一点点。 www.ftchinese.com 5. I left Elton John's and a hefty number of half-naked chicks with their mouths open in order to hang out with you at Christmas. 我离开EltonJohn家,那边有一大群半身赤裸的少女张着她们的嘴只为了能和你在圣诞节混混。 movie.douban.com 6. Without the direct permission of the speaker, such an enormity would warrant at least a year in prison or a hefty fine. 若没有议长的直接许可,这种激烈发言将保证至少一年刑期或从重罚款。 www.ecocn.org 7. Then, with Hyatt and the City in his corner, he made deals with banks and a prestigious private investment company, to give him hefty loans. 有了凯悦和纽约当局的支持,他和银行及一家著名的私人投资公司进行接洽,获得可观的贷款。 dictsearch.appspot.com 8. And maybe the upper-class are the only ones fortunate to be able to work long hours for hefty compensation. 而且,也许只有上流社会的人才可以幸运地长时间工作,以获取巨额的报酬。 chinese.wsj.com 9. I bumped into a hefty looking man, who turned around and growled at me in Spanish. 我碰到一位外表健壮的男人,他转过身,用西班牙语对我吼叫。 bbs.chinadaily.com.cn 10. Although royalty rates have come down they are a hefty burden on companies that have attracted customers at such a rate. 虽然版税下降了,但对于这些能迅速吸引用户的公司来讲,依然是一个很重的负担。 www.bing.com 1. The new device, released this summer, has the best of both worlds with a full QWERTY keyboard and a hefty touchscreen. 这款新品将在今夏发布,融合了极为易用的黑莓全键盘以及一个画质亮丽、高清、电容式触控屏幕。 dongxi.net 2. Combine that with overall inefficiency and it all adds up to a hefty price tag for the taxpayer, with not much leftover for actual services. 加之整体效率的低下,两者合起来让纳税人付出了巨大的代价,却得不到多少实际的服务。 www.bing.com 3. So it would seem as stocks greeted some of the strongest signs yet of a global recovery with a hefty sell-off. 看来也确实是这样。昨日,面对迄今最强有力的一些全球复苏的迹象,美欧股市纷纷大幅下滑。 www.ftchinese.com 4. He met his wife, a Korean-American, and moved to northern Virginia, home to a hefty cluster of Korean-Americans. 他遇上了一个美籍韩裔人,后来成为了自己的娇妻,并搬家至北弗吉尼亚---众多的美籍韩裔人聚集的地方。 www.ecocn.org 5. For an actor or actress to have their name high on this list, the price of starring in a movie usually carries a hefty price tag. 对于那些排名靠前的一线影星来说,在一部电影中出演主角的报酬常常是相当可观的。 www.bing.com 6. Both went into the downturn less burdened by private-sector debt and with hefty current-account surpluses (see left-hand chart). 两者进入经济下行时较少受到私营部门债务负担的拖累,并拥有巨额的经常账户盈余(见左表)。 www.ecocn.org 7. Sales of BlackBerrys are still growing quickly in many overseas markets, and the company has little debt and a hefty cash hoard. 黑莓的销售额在很多海外市场上目前仍增长迅速。RIM不仅几乎没有负债,还有大量的现金储备。 cn.wsj.com 8. First they go to the wizard bank, Gringotts, where Harry learns that this parents have left him a hefty supply of money. 他们的首先去了巫师的银行古灵阁,在那里哈利得知他的父母给他留下了许多钱。 www.58en.com 9. A podium again, the fifth in a row, this time courtesy of a hefty dose of luck, which maybe hasn't always been with us at other times. 又是一次领奖台,连续第五次,这次有许多运气的成分,这可能是我们其他时候一直都缺少的。 ferrari-china.com 10. EXAMPLE: The new young manager did so well during her first year that she earned a hefty increase in her salary. 这位年轻的经理任职的第一年干得很好,因此薪水提高了很多。 www.suiniyi.com 1. UBS struggled, as the Swiss bank confirmed another hefty loss and continued to lose clients. 瑞银则一直在挣扎,因为瑞士银行已经证实了另一起巨额亏损并不断地失去客户。 www.ecocn.org 2. The Fed also said it stood ready to increase its plans for hefty purchases of mortgage debt. 美联储还表示,随时准备扩大其大量买入抵押贷款债务的计划。 www.ftchinese.com 3. And now Henry has conceded that the hefty wage bill he inherited did not translate into strength in depth in the squad. 同时,亨利也表示巨额的球队工资支出导致难以在球员板凳深度上有更大的作为。 www.lfcbbs.com 4. One nifty trick to make a feast of a frozen food is to add a hefty serving of vegetables on the side. 用冷冻食品做一桌丰盛大餐的诀窍就是配上大量的蔬菜。 dictsearch.appspot.com 5. Every one of these cold-weather sumo wrestlers is protected by a hefty layer of blubber and inch-thick skin. 所有的这些寒冷天气中的相扑选手都由一层厚厚的脂肪层和一英寸厚的皮肤保护。 www.yappr.cn 6. A scan of the company's shipping rates, however, shows that delivery fees would be hefty. 但如果看一下京东商城的配送价格就会发现,运费可能会非常高。 chinese.wsj.com 7. It is almost impossible for the trees to bring such a hefty profit in a region where the natural conditions are harsh, said a local farmer. 一个当地农民说,在自然条件恶劣的内蒙古地区,种树能带来这么丰厚的利润,这几乎是不可能的事。 blog.sina.com.cn 8. The review led to a hefty increase in pay, a symptom also of a generally lax approach to public finances. 那次审阅之后造成了财政支出的大幅上升,是公共财政过于松弛的症状。 www.ecocn.org 9. I bent down and drank a few hefty handfuls only to look up and see a dead raccoon floating near me. 我弯腰捧了几把喝下去,然后看到一只浣熊的尸体浮在不远处。 www.bucter.com 10. As the cofounder, part-owner, and chief scientific officer of Ambergene, Cano stood to earn a hefty chunk of any windfall that might result. 作为Ambergene公司的创始人、部分所有者以及首席科学家,卡诺可以赚取一笔丰厚的意外之财,这是必然的结果。 www.bing.com 1. Especially with energy costs on the rise, turning off those extra lights or adjusting your thermostat can add up to hefty savings. 由于能源花费的不断上升,关掉多余的灯或者调整空调的温度可以节省一大笔钱呢。 www.elanso.com 2. While Mr. Law said he wanted to create an everyday product, he is targeting high-end users who can afford the hefty price tag. 虽然罗发礼说他想创造出一种日常用品,但他却把这款镜子的目标客户锁定在那些能出得起大价钱的高端用户身上。 chinese.wsj.com 3. That means an annual budget of at least $2. 3 million, not including other contributions like free rent -- a hefty sum for a Chinese NGO. 这意味着每年预算至少230万美元,还不包括房租全免等其他捐助。这对一家中国的非政府组织来讲,是一个庞大的数目。 www.hjenglish.com 4. He is now back in Sao Paulo in a bid to avoid a hefty fine but he has yet to train with the squad. 他现在已经回到圣保罗来躲避外界的转会传闻,但是他已经随队参加了体能恢复训练。 www.thefa.cn 5. The other temptation is to couple assistance for bankers with a hefty dose of punishment to sate the public's hunger for justice. 另一选择是在扶助银行家的同时附加严厉的处罚以平息公众出于对不公正的愤怒。 www.ecocn.org 6. Take Egypt. Outside agriculture, over 40% of the economy is in state hands, with a hefty chunk controlled by the army. 以埃及为例,出去农业,占经济体超过40%以上的都是国有控制,其中巨大的一部分是有军队控制的。 www.ecocn.org 7. The CLIQ is a hefty slider phone, with a touch screen on top and a slide-out physical keyboard underneath. CLIQ是一部大块头的滑盖手机,上半部分为触摸屏,下半部分为可滑出的实体键盘。 www.acsf.cn 8. He gave the door a hefty kick. 他猛踢了一下门。 www.kekenet.com 9. That's a hefty amount. But that should have no problem at all. You should be aware that there is a ten-percent service charge, though. 您兑换的钱很多,但是不成问题。请注意我们要收百分之十的服务费。 www.kekenet.com 10. But a hefty dose of realism is in order amid all the yuan-internationalization mania now sweeping some corners of Asia. 不过面对当前在一些亚洲国家中正掀起的人民币国际化热潮来说,现实多少有些沉重而无奈。 www.bing.com 1. He received the computer with a new drive and a hefty service fee but without the critical files he asked for. 他收到了一台安装了新硬盘的电脑,并付了一笔不菲的费用,然而却没有得到他要求的重要文件。 www.bing.com 2. The timing could be right for Porsche, too, as the German automaker is coming up on some pretty hefty bills. 的时机可能是正确的保时捷,也为德国汽车制造商即将对一些非常高额费用。 usa.315che.com 3. Nearly all of them require hefty financing, which is not easy to find in Washington or in any state capital these days. 几乎所有涉及的计划都需要大量资金,但是最近在华盛顿或任何首府都不容易得到这样的资助。 www.bing.com 4. Meanwhile, South African spot cargoes continued to trade at hefty discounts to API4 paper prices. 同时南非现货市场继续以低于API4票据市场的价格成交。 blog.sina.com.cn 5. But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees. 不过在下落的市场中抄底,投资者自己也可以做到,而且无须支付昂贵的管理费。 www.ecocn.org 6. Do not approach AI companies at all. They will approach you themselves and will pay you hefty sums of cash for Pacts with them. 根本不需要接触其他公司。因为他们会来跟你套关系。 wenku.baidu.com 7. That hefty chunk of expenses doesn't even include the cost of assembly or a margin thick enough to pay all those Apple engineers. 这么高的费用甚至还没有包括组装的成本也没有包括高到足以支付那些苹果工程师们的工资的利润。 www.bing.com 8. Chow Yun Fat is angling for Hollywood stardom; this time next year he could be in any of three hefty action films. 周润发正设法到好莱坞摘星,明年此时,他可能已在拍3部火爆动作片中的一部。 www.ebigear.com 9. And, like Medicare, private insurers may in turn require patients to pay a percentage of what can be hefty bills. 随后,联邦保险和私人保险公司可能轮番要求病人在发生巨额药费时自己支付一定比例。 s.yeeyan.com 10. Bernard Hickey is quite right when he says what NZ needs is a hefty land tax, which would deter foreign ownership. (新闻评论员)说的很对,新西兰需要重课土地税,如此可以阻绝外国人持有它。 www.fuleis.com 1. More-cautious rivals may have lost out on a possibly fleeting period of hefty profits. 更为谨慎的竞争对手可能错过了或许转瞬即逝的获取高额利润的时期。 www.bing.com 2. The Senate agriculture committee is one of several likely to offer hefty additions. 参议院农业委员会是为数不多的几个愿意提供有力附加物的机构之一。 www.ecocn.org 3. IT DOESN'T always pay to dress up for a party in Nigeria: it may earn you a hefty fine or even a stint in jail. 在尼日利亚,穿着打扮去参加一场聚会并不总是划算的:它也许意味着给你挣来一笔巨额罚金甚或是被投进监狱。 www.ecocn.org 4. Private information technology companies stand to gain hefty profits through a Department of Homeland Security project. 很多私人信息技术公司瞄准了美国国土安全局的一个可获得巨大利润的项目。 portal.vsharing.com 5. Amid the avalanche of summer reading crashing on to my desk falls another hefty tome about China's re-emergence as a global power. 在雪片般涌向我案头的夏日读物中,又来了一本厚厚的大部头,这是一部有关中国重新崛起为世界强国的作品。 www.ftchinese.com 6. Though prices are gradually coming down, plasma panels used for home cinemas and conference rooms still command a hefty $7, 000 or more. 尽管价格在逐渐下降,用于家庭影院和会议室的等离子显示器的售价仍高达7000$。 www.bing.com 7. Friday's U. S. GDP report is likely to show a hefty contribution from government spending and a slowdown in consumer spending. 周五将公布的美国GDP报告预料会显示,政府支出贡献巨大,消费者支出则放缓。 cn.reuters.com 8. The main drawback, with component prices at current levels, is the fact that the mini-micro would carry a hefty price of around $100. 这款迷你微波炉的主要缺点在于:以当前的零部件价格水平,微波炉的售价将高达一百美元左右。 gb.cri.cn 9. Thank goodness he's not team sport athlete or his team's owner would be getting zippo on a hefty, multi-million dollar investment. 谢天谢地他不是团队运动员,否则他的队伍的所有者会损失几百万的投资。 www.bing.com 10. NIKO produces pearls that you can click on for a hefty sum of money. NIKO生产的珍珠,您可以点击了巨额款项。 www.xx178.com 1. Volvo, which Ford acquired in 1999 for a hefty $6. 45 billion, has been a disappointment rather than a disaster. 福特于1999年斥巨资64.5亿美元购得的沃尔沃只是令人失望,而非灾难。 www.ecocn.org 2. Jupiter and Pluto will also be in perfect alignment on February 6, a sure sign there's a hefty profit to be made. 木星和冥王星会在6号那天呈完美的直线,我们非常确定能获得重大的利益。 www.tianya.cn 3. No transport policy would be complete without a hefty dose of political difficulty. 任何交通政策的出台都免不了遭遇政治阻力。 www.ecocn.org 4. Mr Bush has asked Congress for another hefty $30 billion over the next five years to tackle AIDS in poor countries. 下一个五年计划阶段将向穷国提供高达300亿美元的巨额援助来他们解决艾滋病问题,布什先生已经要求国会同意支出这笔款项。 www.ecocn.org 5. That luxury sport-utility vehicle you're eyeing could come with lots of street credentials - as well as a hefty insurance bill. 这豪华运动型多用途车您关注可能有很多街凭据-以及高额保险法案。 usa.315che.com 6. Headquarters : Fieldheadquarters for officer staff, these provide their divisions with a hefty organizational bonus . 指挥部:由军官团组成的战地指挥部为该师带来极大的组织度加成。 www.bing.com 7. In another turbulent day yesterday on global markets, there were hefty falls in Asian stockmarkets and a fresh fall in the pound. 昨天全球股市继续动荡,许多亚洲股市高台跳水,英磅也开始下跌。 www.bing.com 8. And that 0. 34% annual insurance cost is pretty hefty compared to the gross yield on five-year Treasury bonds, right now just 2. 1% a year. 而且,相比5年期美国国债目前仅2.1%的年度毛收益率,0.34%的年担保成本是相当高的。 chinese.wsj.com 9. The popular reason for why those closest to the fighting, in this case, suffer less than those farther afield, is Libya's hefty subsidies. 为何最靠近战场的地区,所受的影响反而小于远离战场的地区?就该案例而言,最流行的解释是,利比亚有丰厚的补贴。 www.ftchinese.com 10. In the bed, propped up reading a hefty book, was an attractive elderly woman. 在床上,一个迷人的老妇正支撑着阅读书籍。 www.chscn.com 1. Hefty regulations and price controls mean that many new drugs appear elsewhere before they make it to Japan, if ever. 日本严格的法规和价格监管意味着很多新药都会首先出现在其它国家,然后才进入日本。 www.ecocn.org 2. Big financial institutions could also be required to pay a hefty fee for the support they enjoy. 还可以要求大型金融机构为所受的扶持支付巨额费用。 www.ftchinese.com 3. The government let foreigners decide what to invest in, and then stumped up a hefty share of the money required. 政府让外国人自己决定要投资什么,然后付清所需要的数额巨大的钱。 www.ecocn.org 4. Her husband's crazy hours and long absences impose a hefty burden on her and on their children. 她丈夫日程安排可谓疯狂,并且长期不在她身边,这让她和她的子女感到巨大的压力。 www.bing.com 5. Though gambling is illegal, winners' purses are often hefty, and a top racing camel sold for stud can fetch $130, 000 or more. 虽然赌博是非法的,获奖者的奖金往往是厚重的,而且顶级疾行的良种骆驼可以卖到130,000美元或更多。 forum.home.news.cn 6. These are pretty hefty achievements for a woman of little education who mocked herself for being "thick as a plank. " 对一位没受过什么教育,曾自嘲为”笨的象一块木头“的女性来说,这些是非常了不起的成就。 blog.sina.com.cn 7. Steel mill operators were always going to have to swallow a hefty increase. 钢铁厂经营者一直不得不接受铁矿石价格的巨大涨幅。 www.ftchinese.com 8. Hard-pressed parents should not think they are the only ones doling out money to their children: taxpayers foot a hefty bill too. 顶着压力的父母们不应认为仅仅是是他们在为孩子出钱,纳税人也承担了高额的费用。 www.ecocn.org 9. Schools do not receive extra funding for migrant pupils; many claim they are full, or charge hefty illicit fees. 学校不允许向农民工子女收取额外费用;很多学校便声称已经满员,或非法收取高额费用。 www.bing.com 10. Result: Not always the hefty salt and fat savings you might expect. 结果:并不总是像你所期望地减少了大量盐与脂肪的摄入。 www.foodmate.net 1. But Mr Gensler is likely to get a hefty boost to his budget and staff. 但詹斯勒先生很有可能为其财政预算和部下注入强劲推动力。 www.ecocn.org 2. It is a united country but since it spends a hefty sum on military dictatorship, it has not become truly powerful. 这是一个联合政体的国家,不过因为在军事上独裁统治上耗资庞大,使其不是真的那么强大。 www.bing.com 3. Simmons issued debt that required the company to pay a hefty 10 percent annual interest rate. 席梦思床品公司发行了自己的债务,年利率高达10%。 www.bing.com 4. Returning to the TV screen after starring in a number of films, Kim Ji-su tackles the hefty role of Shin Do-young, a high profile announcer. 在参演了多部电影后,金智秀重回电视屏幕,在剧中担纲重要角色申度英,一名高调的播音员。 dictsearch.appspot.com 5. Potential abounds, but it will take a hefty amount of labor to mine it for financial results. 机遇是潜在的,但这需要花费很大的人力投入才能取得好的经济收益。 www.bing.com 6. Since then many countries have been creating an illusion of continual progress by running up hefty debts to finance their welfare states. 从那以后,许多国家都企图利用巨额债务资助建立福利国家的方式来实现持续发展。 www.ecocn.org 7. For those of us not akin to growing our own food, experts are on hand at the farm for a hefty 12-thousand yuan annual fee. 对于那些不懂得种植食物的人,农场里有专家进行现场指导,每年要花1.2万元的高额费用。 www.hxen.com 8. Among other thing, it is intended as a warning to unions not to use higher inflation as a lever to demand hefty pay raises. 最重要的是,这等于在警告各工会不要利用通货膨胀为杠杆企图大幅提高薪酬。 www.elanso.com 9. "Here is the Bible, " whispered a waitress as she carefully proffered a rather hefty, leather-bound tome. “这是圣经,”一位服务员轻声的说,小心翼翼递上一本相当厚的,有皮边包着的大书。 www.ecocn.org 10. EXAMPLE: If the sales representative meets his annual sales goal, he will receive a hefty bonus equal to nearly one third of his salary. 如果销售代表年度销售额达标,他将获得数额将近其薪酬三分之一的丰厚奖金。 news.cb.com.cn 1. Venus and Pluto will embrace in your tenth house of honors for a hefty dose of positive change in your professional world. 金星和冥王星会抱着在你的第十宫,表彰有不菲的剂量的积极的改变在职业的世界。 www.meiguoshenpo.com 2. People may not have hefty mortgages or huge unpaid credit-card bills. But the impact of the global downturn is still being keenly felt. 法国人或许没有欠下巨额抵押贷款或高额信用卡账单,但是他们还是实实在在地感受到了全球经济衰退带来的冲击。 www.ecocn.org 3. This hefty diamond and emerald necklace was worn by the last-ever queen of Italy, Queen Marie Jose. 这顶沉重的钻石和翡翠项链是意大利的玛丽何塞皇后的。 news.verywind.com 4. But it comes with an advantage: Right now shares are trading at a hefty 15% discount to their underlying net asset value. 但也有一个好处,即目前基金份额的成交价比其基础资产净值低15%。 c.wsj.com 5. Here's a new way of looking at oil spill clean-up: Forget the big ships, massive work crews and hefty price tags. 原油泄漏清理新视角:忘了那些庞大的船只,众多的工人和巨额的费用吧。 www.bing.com 6. In its early days, the Diners Club card took a hefty 7% cut of the tab from restaurants that accepted it. 在早些天,大来卡从接受该卡的餐馆收取帐单金额7%的高昂返利。 www.ecocn.org 7. Chinese banks have been issuing such debt at a hefty rate - $31 billion's worth in the first half, triple the amount in 2008 as a whole. 今年上半年,中国银行业已经发行了价值310亿美元的此类债券,达到了去年全年发行规模的三倍。 www.bing.com 8. partially because defences are pretty hefty investments - which shows off the mass battles to their full effect. 部分原因是庞大部队的投资-表明大规模战争对于他们的充分表现。 www.clanlong.net 9. Sick of lugging hefty books with you on vacation? 不想再搬着沉重的书去度假? www.hjenglish.com 10. A hefty casserole of rice mixed with vegetables and topped with a large baked chicken breast is a typical dinner. 用烤锅烹煮,上面铺有一层烤鸡胸的蔬菜拌饭是我典型的晚餐。 www.ivyenglish.com.cn 1. The Act, however, does not reduce the likelihood of executives facing hefty penalties for not complying. 然而,这部长达800页的法案并不能减少那些不遵守该法案的执行者重度犯案的可能性。 www.ibm.com 2. This well established business currently does not advertise, growing only by word of mouth and enjoying a hefty 90% repeat customer base. 作为一家知名企业,公司从未做过广告宣传,其业务仅仅是依靠良好的口碑在不断增长,并且公司还拥有90%的客户回头率。 www.e-gtm.com.cn 3. Like many Dutch people back then, she was diagnosed as too stressed to work, and given a hefty pension. 与当时很多荷兰人一样,她被诊断为工作压力太大,得到了一笔数额巨大的养老金。 www.ftchinese.com 4. To see why this matters, assume that the Chinese currency appreciates by a hefty 25 per cent. 要理解这一点为什么重要,就请假设人民币大幅升值了25%。 www.ftchinese.com 5. Financial services are a hefty slice of the economy. This is not the time to undermine confidence in the City. 金融服务业在英国经济中占据了很高的比重,目前不应该打击民众对伦敦金融城的信心。 www.ftchinese.com 6. No wonder the company has a hefty derivatives portfolio. 无怪劳斯莱斯公司已经拥有了一个多种产品组成的产品组合。 www.ecocn.org 7. Mr. Buffett owns 97 million shares, a hefty 5. 6% of the company, for which he paid an average of $33 each. 巴菲特持有9700万股卡夫食品的股票,数量之多相当于该公司5.6%的股权,而他当初所支付的均价为每股33美元。 chinese.wsj.com 8. THE hefty financial overhaul that Barack Obama signed into law on July 21st (pictured) left behind one big piece of unfinished business. 奥巴马总统于7月21日签署成为法律的沉甸甸的金融改革法案遗留下了一大块未完成的工作。 www.ecocn.org 9. Reuters latest asset allocation polls also show hefty cash holdings among leading investors, meaning that money is available to move. 路透最近的资产配置调查结果显示,主要投资者手中握有大量现金,这意味着他们还是有钱可投的。 cn.reuters.com 10. When word of the hefty bounty on Solo reached him, Dengar vowed to track down the Corellian smuggler. 他获悉索洛被高额通缉后,发誓一定要抓住这个科雷利亚走私犯。 www.starwarschina.com 1. FOUR hefty volumes filled with charts and statistics may not sound much like a novel. 厚厚的四大卷,添满了表格和数据——听起来不太象是小说。 www.ecocn.org 2. It accused Unilever of inciting shoppers to hoard its products, and slapped it with a hefty fine. 联合利华被指控煽动消费者囤积货物并被处以巨额罚款。 www.bing.com 3. The big question is whether HP can justify paying such a hefty price for 3PAR? 现在最大的问题是,惠普是否可以证明自己有能力为3PAR支付如此之高的价格。 www.ecocn.org 4. But even as hefty as the FDIC is today, it doesn't have enough cash to bailout every single bank in the U. S. 但即便强大如后者,它也没有足够的资金为美国的所有银行提供紧急救助。 www.fortunechina.com 5. It looked like she'd been vacuum-packed into a Hefty garbage bag. 它看起来就像她已经进入一个粗壮的垃圾袋芯类用品。 xiaozu.renren.com 6. If the hefty bear weren't so belligerent toward its neighbors, Ukraine might not now have its own hackles up. 如果这庞大的熊对待邻居不是那么杀气腾腾,乌克兰现在可能不会恼怒。 www.stnn.cc 7. He also authored two hefty and heftily influential tomes on the history and philosophy of the "inductive sciences" . 另外,他还就“归纳科学”的历史和哲学写了两块影响深远的大砖头。 www.bing.com 8. These preliminary reviews impose hefty reporting burdens, equivalent to plucking the whole chicken before deciding whether to bake it. 这些初步审查造成了沉重的上报负担,相当于先拔光鸡身上所有的毛,然后再决定是否烘烤。 www.ftchinese.com 9. The law provides for GM labelling in three languages (Greek, English and Turkish), and stipulates hefty fines for non-compliance. 这项法案要求转基因标注采用三种文字,希腊文,英语和土耳其语,对于没有完善履行义务者除以重罚。 www.tieku.org 10. That has not stopped calls for hefty state intervention of the Scandinavian sort. 对于高度的政府介入北欧人分工,没有任何停止的信号。 www.bing.com 1. Interest rates have gone up to a hefty 12%. 利率已上升至12%之高。 www.kekenet.com 2. But each additional photo then carries a hefty price tag, perhaps a few hundred dollars. 但是每一张额外的相片都价值不菲,可能得上百美元。 www.bing.com 3. With its large 50mm size and hefty 35-gram weight, this beautiful "Dealer Button" is a must-have for the poker player in your house. 凭借其庞大的规模和高额50毫米35克的重量,这个美丽的“经销商按钮”是一个必须有在你家的扑克选手。 www.ttbuy168.com 4. Mostly shot in Kaohsiung with a hefty budget of $12 million (76 million yuan), the movie is an ambitious project. 影片斥资1200万美元(约合7600万人民币),大多数场景都拍摄于高雄,堪称“雄心之作”。 edu.163.com 5. This strategy can reduce the hefty fluctuation of ethnic group structure and improve the searching efficiency of EGEA effectively. 该机制可有效减少在进化过程中族群结构的大幅波动,提高族群进化算法的搜索效率。 www.joca.cn 6. A hefty Hutt, Jabba resembled a worm-like slug, with a legless, tapered body coated in slime. 作为一个笨重的赫特人,贾巴像个没有腿、浑身涂满稀泥的大鼻涕虫。 www.starwarsfans.cn 7. It's a good day to make a hefty profit. It helps if you're experienced. Basically, what worked before will work again. 是狠狠赚一笔的大好日子。假如你曾有经验更如虎添翼。基本上,过去有用的在未来仍会有用。 www.yinghanhuyi.com 8. Financial regulators in Beijing have cautioned banks to monitor their rising exposure from hefty loans to the rail ministry. 财政部门已经提醒银行注意监控他们向铁道部频繁借出的大笔贷款。 www.bing.com 9. Its mortgage holdings were still hefty, and its bond business was reeling. 公司的抵押贷款资产仍然很多,债券业务也开始萎缩。 www.bing.com 10. Then you sell the foreclosure and move back into your current place with a hefty payday. 两年后,你再卖出银行屋,就可以钱包鼓鼓地搬回到原来的住所了。 chinese.wsj.com 1. There were hefty gains for most other markets in the region on hopes of a cut in US interest rates. 由于预计美国将下调利率,亚洲地区其它多数股市也都大幅攀升。 www.ftchinese.com 2. The gamut of committees that the bill must pass in the Senate may yet save it, though probably at a hefty price. 而法案在参议院必须获得通过的全体各类委员会也许会拯救它,尽管付出较高的代价。 www.ecocn.org 3. In its February budget presentation, the Congress Party-led government pledged to cut its deficit to a still hefty 5. 5% of GDP. 印度国大党领导的政府在2月的预算报告中承诺把赤字削减至占GDP的5. chinese.wsj.com 4. All offered hefty discounts on gift items ranging from flatscreen televisions through jewellery to popular toy ranges. 所有商家都对适合送礼的商品提供了巨额折扣,从平板电视到首饰,再到热门玩具。 www.ftchinese.com 5. The growth in reserves has slowed in recent months, but it is still averaging a hefty $16 billion a month. 储备金的增长在近几个月放缓,但平均每月160亿美元的数字也异常惊人。 www.ecocn.org 6. Armed with hefty oil revenues, Middle Eastern investors are searching for investment opportunities. 中东投资者手中握有丰厚的石油收入,正在寻找投资机会。 www.ftchinese.com 7. With China's apparent change of heart, that "free lunch" now might come with a hefty tab. 随着中国决心的明显改变,“免费的午餐”可能将不会再有。 www.bing.com 8. In the diary, Mr. Han catalogued not just the hefty bribes he was taking, but detailed his sexual escapades with co-workers and mistresses. 日记中,韩先生不仅对收受的巨额贿赂编列目录,还详细描述与同事和情妇的性出轨经历。 dongxi.net 9. The trouble started when Lucentis came to market, with its hefty price tag. 雷珠单抗注射液(Lucentis)上市后,伴随着其高昂的售价问题随之而来。 www.bing.com 10. Stars circling a hefty mass-- whether a black hole or some large star--travel through space much faster than those circling a smaller mass. 围绕一个巨大质量的天体---不管是黑洞或者某些很大的星球--的恒星要比围绕小一些质量天体的恒星迁移速度更快。 blog.sina.com.cn 1. Especially hard hit were shares of European banks that have hefty exposure to Greece's debt and economy . 下跌尤其严重的是在希腊债务和经济上有巨大风险头寸的欧洲银行类股。 www.qeto.com 2. By Janice Lieberman Tighter security and hefty baggage fees at the airport mean travelers are packing lighter. 航空旅行更严的行李安全检查和更贵的超重行李费用意味着出行者的行装要更轻一些。 www.bing.com 3. Without hefty income from such sales, Changsha faces problems paying its bills, which include heavy debt-servicing. 如果没有了土地出售带来的可观收入,长沙将面临财政问题,其中包括了巨额的负债。 www.bing.com 4. But veterans who choose an Ivy League school, for instance, will be left with a hefty bill. 但经验丰富的老兵选择一所常春藤名校,例如,会留下一个高额的账单。 www.dltcedu.org 5. Bear's demise has rammed home the full risks of the hefty leverage and funding mismatch at big investment banks. 贝尔的破产有力打击了国内强烈的杠杆风险,并为不相称的大投资银行提供基金。 blog.sina.com.cn 6. Fiji Water denounced the Fijian government for imposing a hefty tax increase on its operations. 斐济水谴责斐济政府大幅增加其营业税。 www.ecocn.org 7. UDDI does some hefty lifting for online contracts, and should certainly find its place soon in the distributed services arena. UDDI是对在线合同的一个巨大促进,理应很快在分布式服务领域占据一席之地。 www.ibm.com 8. It is expected to include hefty stimulus measures, with state reserves to be tapped for support for the first time. 预计其中将包含大规模刺激措施,并将首次动用国家储备,以支持经济。 www.ftchinese.com 9. It looks like you are in the process of a lifestyle shift that that will require a hefty outlay of cash this month. 这个月你将需要在改变生活方式上有大笔支出。 blog.sina.com.cn 10. In other words, even with a hefty state subsidy, the student pays 75 percent of the whole cost. 换言之,即使有了政府的可观补贴,该生仍然承担了总成本中的75%。 www.bing.com 1. Chinese banks are tuning up for some hefty capital raising. 国银行业正在展开一些大规模融资行动。 www.bing.com 2. By setting up local factories in China, foreign car brands have been able to skirt hefty import taxes. 外国汽车生产商通过在中国设厂,从而不必缴纳高额进口税。 c.wsj.com 3. Repeating the process of transferring files resulted in a hefty bill from my wireless service provider. 反复转换文件必然会推高我无线服务账单的金额。 www.ibm.com 4. Just don't let your vented feelings get into the wrong hands, or you may end up paying some pretty hefty blackmail cash. 只是不要让你宣泄的感情被错误的人利用,否则你可能需要付出巨大的代价来结束它。 www.douban.com 5. In emerging Asia, the unfreezing of trade finance, a turnaround in stocks and hefty fiscal stimulus are powering a rebound. 在新兴的亚洲,贸易金融解冻、股票扭亏为盈以及强大的政府财政刺激都为经济回弹加足了马力。 club.topsage.com 6. For this short-sighted thinking projects and organizations eventually pay a hefty price. 对此,目光短浅的项目和组织最终要付出重大代价。 www.ibm.com 7. Paolo Di Canio's controversial Roman salute has cost the Lazio player a one-match ban and a hefty fine. 保罗.迪卡尼奥因具有争议的罗马式敬礼被禁赛一场并被巨额罚款。 dict.bioon.com 8. They are sold at full price, while print editions generally go at a hefty discount to reflect libraries' volume purchasing. 当印刷品对图书馆的批量购买打很高的折扣时,它们则是全价。 www.bing.com 9. Other dynamics, including soaring freight rates and the disparity between spot and contract prices, support a hefty hike. 其它动因,包括运费飞涨以及现货和期货价格间的差异,也支撑铁矿石价格大幅上涨。 www.ftchinese.com 10. Their orange markings, long, slender bills, and hefty, three-foot-long bodies distinguish them as king penguins. 它们橙色的标记、细长的喙和健壮的三英尺长的身躯使人一下就能认出它们是帝企鹅。 www.bing.com 1. When trouble this lump, pancreas Gao Xue hefty the element to secrete massively, therefore may present diabetes. 患此瘤时,胰高血掂素大量分泌,因此可出现糖尿病。 www.wuhanzone.com 2. Credit cards are growing rapidly but merchants grab a hefty chunk of the fees, leaving less for issuers. 信用卡业务增长迅速,但其中大部分收益被商家拿走,留给发卡机构的较少。 www.ftchinese.com 3. Asian markets suffered broad losses, however, as investors took their lead from Wednesday's hefty sell-off on Wall Street. 不过,亚洲股市普遍下跌,投资者受到周三美国股市大幅下跌的影响。 www.ftchinese.com 4. Rome - based Radio Blu says it will pay one listener's fine , no matter how hefty, every month in a lucky draw . 该电台称,他们将每月举行一次抽奖,幸运的听众就可以获得电台代交全额罚款。 dictsearch.appspot.com 5. The so-called "gay gag rule, " which Miranov proposed, would impose hefty fines up to $16, 700 on violators. 米兰诺夫提出的这项“同性恋言论限制法规”将对违规者处以最高1.67万美元罚款。 www.chinadaily.com.cn 6. Plus, it contain a hefty does of lutein, an antioxidant that protects your eyes from macular degeneration and UV damage. 加上它还含有大量的黄体素,黄体素是一种抗氧化剂,可以防止你的眼睛黄斑变性和受紫外线伤害。 blog.sina.com.cn 7. These varieties have fewer bad carbohydrates, while providing a hefty helping of high-quality protein. 这些原材料含有较少的劣质碳水化合物,同时还能够提供大量的优质蛋白质。 www.bing.com 8. Skinner defended McDonald's strategy, which has resulted in hefty sales and earnings for shareholders. 斯基那支持麦当劳这一策略,因为它给股东带来可观的销量以及收益。 www.bing.com 9. This fund evenly splits its investments between U. S. and non-U. S. bonds and includes a hefty weighting of government bonds. 该基金平均分裂美国和非美国债券的投资,包括政府债券大幅比重。 zhidao.baidu.com 10. Strong anti-littering laws should be enforced effectively and backed by hefty fines. 应该有效地强制执行健全的反对乱扔赃物的法规,并辅以重罚。 www.1363.cn 1. That sounds a lot, but buyers would want a hefty discount, given the sharp deterioration in sentiment around commercial mortgages. 这听起来好像亏了很多,但考虑到商业抵押贷款市场人气显著恶化,买家必然会要求高折价。 blog.sina.com.cn 2. Sure, solar panels are a hefty investment, and credit markets are tightening up. 简直,太阳能电池板是一项重年夜的投资,而信贷市场打点越来越严酷。 www.suiniyi.com 3. The US currency suffered hefty losses against other Asian currencies, notably the South Korean won and the Taiwan dollar. 美元兑其它亚洲货币汇率大幅下挫,其中尤以兑韩元和新台币汇率为甚。 www.ftchinese.com 4. Analysts may put hefty price tags on refineries, but chronic overcapacity means that margins will stay thin. 分析家们或许会看好冶炼这块儿,但长期负荷生产就意味着利润会很薄。 www.ecolion.cn 5. Places on business-school courses will be popular with ousted employees who can afford to pay the hefty fees. 商业学校培训课程将倍受那些能付得起高额费用的失业者的青睐。 www.ecocn.org 6. As an SMS addict, this will definitely help avoid my usual hefty monthly bill. 对SMS上瘾的我来说,免费在线短信很明显有助于我避免每月出现沉重的电话账单。 www.bing.com 7. Hefty interest rate cuts and generous government grants for new home buyers came to the aid of the market. 澳大利亚政府大幅降息以及向新购房者提供慷慨补贴的做法支撑了该国的住房市场。 chinese.wsj.com 8. If everyone relied on prescription drugs, it could be a hefty tab. 如果每个人都依赖处方药,那可能会是个沉重的负担。 news.dxy.cn 9. now it is less than a tenth. Several Arab states have decreed hefty pay rises: 25% for public-sector workers in Syria, 30% in Egypt. 一些阿拉伯国家颁布法令大幅提高工资:叙利亚公务人员工资上涨25%,埃及公务人员工资上涨了30%。 www.ecocn.org 10. And don't forget countless other victories on the collegiate and junior circuits, plus a hefty pile of accolades. 还有各种学院和初级巡回赛的胜利,再加上数不完的荣誉。 www.topswim.net 1. And critics have identified a hefty dose of pathos in recent complex family-relations films Cyrus and The Kids Are Alright. . 评论家们还发现了许多催泪家庭关系影片如《塞勒斯》,《真是不赖的小伙子》等。 blog.sina.com.cn 2. European governments shoulder a hefty share of Airbus's risk and the loans are cheaper than private investors would offer. 欧洲政府承担空客绝大部分的风险而且其贷款比私人投资者更低廉。 www.ecocn.org 3. And the emotional costs of leaving home, though still hefty, are much lighter than they were. 尽管离家的情感成本仍沉重,总是比他们过去的要轻得多。 www.ecocn.org 4. They all had their own online endeavors, but those required hefty marketing investments to keep new students enrolling. 他们都有自己的在线课程,但需要巨额营销投入才能不断吸收新生。 www.360doc.com 5. Finally, the Treasury is demanding a hefty contingency reserve to cover any further cost slippages. 最后,财政部也认为应预先留出一笔预算经费,以防其他突发事件。 dictsearch.appspot.com 6. Worse, young Ernest had to pay a hefty fine for blasting an endangered bird to bits. 比那更糟,年幼的海明威把一只濒危的鸟炸成稀巴烂,不得不支付一笔巨额罚单。 dongxi.net 7. They sold it easily and made a hefty profit. 他们毫不费力的卖掉了它,得到了一笔可观的利润。 www.hjenglish.com 8. So should the British PM award himself a hefty pay rise? 那么,这位英国首相应该给自己大幅上调薪酬吗? www.ftchinese.com 9. This would permit the craft to transport not just hefty components, but entire buildings, to remote areas. 这将使得此飞船不仅可以将笨重设备,甚至整个建筑运送到偏远地区。 www.ecocn.org 10. Any acquisition in Nigeria, Africa's most populous nation, would likely carry a hefty price, analysts say. 分析师多表示,要在非洲人口最多的尼日利亚进行并购,可能得付出相当代价。 cn.reuters.com 1. Pretty hefty, but it pales next to the risk to spending from household deleveraging. 影响相当大,但仍不如家庭去杠杆化对消费的影响。 www.ftchinese.com 2. There's no question that the government, like all governments, see a *hefty income from the taxing of online shopping *transactions. 毫无疑问,与国内所有地方政府一样,武汉市政府知道政府部门能够通过对网购交易征税来获得一笔不菲的收入。 www.langfly.com 3. If you are like me, work, family, friends, and the daily grindThe_Design_Process often times takes a hefty toll on your creative side. 不知道你是不是和我一样,工作、家庭、朋友以及日常琐事经常会带给我创作的灵感。 www.w3pop.com 4. You might guess the brain or lungs -- or some other hefty internal organ -- but you'd be off by a large margin. 你也许会猜中大脑或肺-或其他一些比较重的内脏器官-但你会忘掉还有一块很大的边缘空白区。 www.bing.com 5. Those in the Big Apple earn a hefty $128, 080 a year. 这些在大苹果城的人们每年可以赚到可观的128,080美元。 www.bing.com 6. A currency bet that has produced hefty profits for some companies could turn negative if China's yuan slides, according to one analysis. 一项分析表明,如果人民币币值下跌,一种为部分企业带来丰厚利润的外汇套利交易可能带来负收益。 chinese.wsj.com 7. If implemented, that would allow the authority to charge a hefty daily fee for the use of road space at busy times. 假如这项计划付诸实施的话,这将允许官方向繁忙期间这条道路上的顾客收取大笔的日常使用费。 www.ecocn.org 8. Australia's economic strength, boosted by hefty commodity exports to China, is sadly rare in the rich world. 澳洲经济受到向中国大量出口的提振,这在发达国家并不多见,也很让人忧心。 www.ecocn.org 9. Would a hefty "green tax" on airline tickets finally discourage an excessive flying culture? 征收高昂的机票“绿色税”能以阻止目前过度的飞行文化吗? dictsearch.appspot.com 10. In exchange for 35 hours of work per week, drivers enjoy a generous salary, above-inflation pay rises and a hefty pension. 每周35个工作小时换来的是司机丰厚的薪水,在应对通货膨胀带来的物价飞涨能得心应手,同时也能享有巨额养老金。 www.ecocn.org 1. This would permit the craft to transport not just hefty equipment but entire buildings to remote areas. 这会让运载重型仪器,甚至是一整座建筑到偏远地区成为可能。 www.ecocn.org 2. With hefty carbon emissions reduction targets to meet under the Kyoto protocols, Japan is turning to biofuels. 按照京都议定书,日本被要求大大减少碳排放量的量,因此正在专向生物燃料。 bbs.chinadaily.com.cn 3. JAL shareholders, bondholders and lenders booked hefty losses. 日本航空公司的股票和债券持有者及贷方都出现了大幅亏损。 c.wsj.com 4. The hefty rise in minimum wages this year comes on top of similar gains in the past two years. 在今年最低工资标准大幅提高之前,过去两年最低工资已出现类似涨幅。 www.ftchinese.com 5. Insurers were among the worst hit on fears of hefty claims from the hurricane damage, with Swiss Re down 0. 4 percent. 保险业要面临因飓风造成损失带来的强烈要求索赔,因为表现最差,瑞士的保险公司股票下跌0. www.fane.cn 6. Moody said Scoop was facing hefty redemption calls from customers who wanted to take out their money. 穆迪称,Scoop曾接到大量要求赎回的电话,这些客户都想拿回自己的钱。 www.bing.com 7. And a hefty 89% think that gays should have equal rights in terms of job opportunities. 而且,有89%之巨的民众觉得同性恋在就业机会上应当拥有平等的权利。 www.ecocn.org 8. Admittedly, a college education demands pretty hefty costs upfront. 无可否认,大学教育需要提前支付大笔成本。 www.bing.com 9. In fact, in addition to the unexpectedly hefty price, the building won't open until the day after the Games begin. 事实上,除了高昂的造价之外,这栋建筑一直延迟到冬奥会开幕的一天之后才宣布正式开放。 www.bing.com 10. Third, higher tuition fees are landing university graduates with hefty debts. 第三,高昂的学费使大学毕业生背上了沉重的债务。 www.ecocn.org 1. Gross public debt in that period fell by nearly a third, to a still hefty but manageable 76% of GDP. 在此期间,公共债务总额下降近三分之一,占GDP的67%,比重仍然偏高,但是已经降至可控范围之内。 www.bing.com 2. Both have bigger economies than many full G20 members, and are especially hefty players in international finance and banking. 两国拥有比很多二十国集团国家都大的经济体,尤其在国际金融和银行业方面是重量级的角色。 www.bing.com 3. China can also cite its own hefty stimulus package as an example of how it is shifting away from the export model. 中国也可能据理力争,并以其力度巨大的一揽子经济刺激计划为例,说明该国正在努力从出口模式中转型。 www.bing.com 4. Network-builders need scale to support the hefty fixed costs of research and development. 网络建造者需要规模效应来支撑沉重的研发固定成本支出。 ecocn.org 5. WHEN the Japanese government revealed a hefty "new growth strategy" in June, the response was sceptical. 当日本政府于六月披露一项强劲的“新增长战略”时,回应它的则是怀疑。 www.ecocn.org 6. If the discount on the bundle is hefty enough, other firms may struggle to offer as enticing a deal. 捆绑商品的打折力度如果够大,那么其他公司在提供同等诱人报价的同时,便可能陷入困境。 www.ecocn.org 7. Page may have already paid a hefty price for this particular quality. 佩奇已经为这一特殊品质支付了高昂代价。 www.bing.com 8. The ECB has suggested the facility is aimed at covering banks' hefty financing needs next year. 欧洲央行指出,该贷款旨在满足银行明年巨大的融资需求。 www.ftchinese.com 9. This small fruit is fetching a hefty price in the marketplace, retailing for about $50 per kilogram in department stores. 这种小果子在市场上的价格很高,百货商店的零售价大约是每公斤50美元。 voa.hjenglish.com 10. Now, they approve the purchase and tack on a hefty penalty for each transaction. 现在他们批准交易,只是为每项交易索取巨额罚款。 www.bing.com 1. Centres purporting to use spiritual powers to find remains have sprung up, some charging hefty fees. 宣称使用精神力量寻找遗骸的中心如雨后春笋般涌现,部分还收取高额费用。 www.ecocn.org 2. Thus the bullish call comes with a hefty caveat. 因此,看涨建议还附带着一个有力的警告。 www.ftchinese.com 3. This is one reason some speculate China's leaders might opt for a one-time, hefty currency revaluation of, say, 10%. 这是为什么有些人推测中国领导人可能选择让人民币一次性大幅升值10%的一个原因。 c.wsj.com 4. Raising interest rates might work, but only a hefty hike of, say, 500 basis points. 提高利率可能有用,但只有在大幅调高利率的情况下,比如说,加息500个基点。 www.ftchinese.com 5. The global economic crisis has dealt a hefty blow to this once booming city. 外面世界的经济危机已经给这个一度繁华起来的小城沉重的一击。 www.bing.com 6. When he was fired, he was negotiating a new $100 million contract, and even his severance package is a hefty $12 million. 要知道,当他被解雇的时候,他在谈的是一个高达1亿美元的新合约,而他的解雇金就有1200万美元。 www.bing.com 7. Shipping and storage is expensive. And professional funds often charge hefty fees, including a big slice of the profits. 酒的运输和存储耗资巨大,葡萄酒投资基金还要收取巨额的费用,包括很大一部分的收益提成。 www.bing.com 8. Therefore, it carries a hefty 400 pounds of batteries that can propel the car up to 40 miles under ideal conditions. 因此,车上装了400磅笨重的电池,能够在理想状态下驱动汽车行驶40英里。 www.kekenet.com 9. The decision would mean that Microsoft avoids another hefty penalty. 此计划可使微软免受另一项巨大罚款。 www.ecocn.org 10. But big projects like that will move more slowly thanks to the country's hefty repayment burden. 但是,由于这个国家相当沉重的还款负担,像那样巨大的工程将会进行的非常迟缓。 www.ecocn.org 1. GM is addicted to hefty sales incentives to move the cars and new CEO Ed Whitacre knows it. 通用汽车现在对挥泪大促销上瘾,新首席长惠塔克里对此心知肚明。 www.ttxyy.com 2. It will be the hefty premium paid for assets in which private China has invested. 购买中国私人投资的资产,将支付可观的溢价。 www.ftchinese.com 3. As you may recall, OC Lamborghini mysterious closed its doors late last year, followed by a hefty lawsuit from Volkswagen Credit. 大家可能还记得,业主立案法团兰博基尼神秘关门去年年底,随后进行了大量的诉讼由大众信用。 usa.315che.com 4. And 'conservative allocation' funds that mix a hefty helping of bonds with stocks are up 2% on average this year. 而投资于大量各种债券和股票的“保守配置型”基金股价今年平均上涨了2%。 cn.wsj.com 5. Last August, four men in China were handed prison sentences and hefty fines for distributing counterfeit software over the internet. 去年8月,中国的四名男子因通过互联网分发盗版软件而被判有期徒刑和巨额罚款。 www.ftchinese.com 6. His bet: If the economy improves, he'll earn hefty interest payments on the bonds. 他赌的是:如果经济好转,他将从这些债券上赚取巨额利息。 chinese.wsj.com 7. Most G-8 nations are struggling with large public debts, making hefty foreign-aid programs controversial. 目前大多数八国集团成员还在和庞大的公共债务做斗争,这使得巨额对外援助方案备受争议。 c.wsj.com 8. They came to Iraq looking for work after paying agents hefty amounts, often taking out heavy loans. 他们为了到伊拉克寻找工作,先支付了高额代理费,筹钱方法往往是透过沉重的贷款。 zh.globalvoicesonline.org 9. If not, there will be finger-wagging, followed by warnings and, if necessary, hefty fines. 如果未能满足以上条件,这些计划会被否决,必要的话,会要求重新制定。 www.bing.com 10. The man, Mr. Farhang said, would grant a license only in exchange for a hefty bribe. 法尔汗先生表示,此人仅对大量行贿的对象发放执照。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。