单词 | hedge fund |
释义 | hedge funds是hedge fund的复数
复数:hedge funds 例句释义: 〔经〕套利基金,对冲基金,避险基金,对冲基金投资 1. The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners. 世界对冲基金可能面临一次大规模的重组,然而,事与愿违,纽约可能会是其中的一个优胜者。 www.bing.com 2. But a person with at least twenty-five thousand dollars to invest can put the money into funds that invest in hedge funds. 但一个人至少有二万五千美元的资金可以投资对冲基金。 bbs.putclub.com 3. The issue is all the more important at a time when institutional investors and hedge funds are focused on short-term price movements. 在当前机构投资者和对冲基金一心关注短期股价走势的情况下,这个问题正变得越来越重要。 www.ftchinese.com 4. Mr. Borden met Mr. Summers to discuss how much money a large institution should allocate to hedge funds. 波登曾就大型机构应该分配给对冲基金多少资金这一问题,与萨默斯一起探讨过。 www.bing.com 5. But if the IEA's goal Thursday was to shake hedge funds and other financial investors out of the market, the move may have come too late. 但如果国际能源署周四行动的目的是想震荡市场以便让对冲基金和其他财务投资者离场,那么此举可能来得太迟。 c.wsj.com 6. In spite of a wave of floats and trade sales by hedge funds, only 13 per cent said they expected such a move in the next two years. 尽管对冲基金公司掀起了上市与出售交易的浪潮,但只有13%的对冲基金预计自己在未来两年内会采取这类举措。 www.ftchinese.com 7. In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big banks camp out. 在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集,而那些大银行在坐落在CanaryWharf。 www.ecocn.org 8. Their retreats have come in a changing landscape for hedge funds, pools of money that were once scarcely regulated at all. 他们的退出对昔日乏于管制的冲基金带来了巨大的改变。 dongxi.net 9. One focus is whether expert-network firms leaked inside information to hedge funds and others, according to people familiar with the matter. 知情人士说,重点之一是专家人脉网络公司是否向对冲基金和其他人泄露了内幕消息。 chinese.wsj.com 10. The hedge funds that own half or more of the German group would prefer to see cash returned to shareholders. 拥有德国集团半数以上股份的对冲基金更愿意得到现金回报。 www.ecocn.org 1. That may be so but the CSRC remains cautious on hedge funds, unsure as to quite how much risk they pose. 情况也许会是这样,但证监会对对冲基金仍持谨慎态度,不确定它们会造成多大的风险。 www.ftchinese.com 2. A few continental supervisors, led by the Germans, believe a set of "voluntary" rules for the hedge funds would be better. 以德国为首的少数欧洲管理人认为一套“自主的”规则对对冲基金来说会是更为有效的。 www.ecocn.org 3. In the long run, hopes for a more volatile yuan should tempt more hedge funds to dive into yuan trades, he said. 他说,长期而言,对人民币波动程度增强的预期应会诱使更多对冲基金进入人民币交易。 cn.reuters.com 4. Prime brokers are trying to match their product offerings with the needs of hedge funds pursuing more complex trading activities. 大宗经纪商正试图将自己提供的产品与追求更复杂交易活动的对冲基金的需求相匹配。 www.ftchinese.com 5. Rising lease rates prefigured the last big move in gold back in the spring of 2007 just as the two Bear Stearns hedge funds were blowing up. 早在2007年春,不断上升的黄金租赁价格就曾预示过上次金价的飙升。当时正值贝尔斯登(BearStearns)旗下两只对冲基金破产。 www.ftchinese.com 6. The cachet of investing in the best hedge funds meant a few celebrated managers were able to bargain for the longest lock-up periods. 在最好的对冲基金中,投资证明意味着少数投资大亨能够指望得到最长的期权锁定期。 www.ecocn.org 7. Meanwhile, other hedge funds in New York and London are now trying to get collateral back from other groups, creating more pressures. 同时,纽约和伦敦的其它对冲基金目前正努力从其它集团收回抵押品,从而造成了更多的压力。 www.ftchinese.com 8. The only asset classes in which investors planned to increase their holdings over the next three years were hedge funds and private equity. 投资者计划在未来3年内增持的资产类别只有对冲基金和私人股本。 www.ftchinese.com 9. Regulators, meanwhile, looked the wrong way: they were far more worried by hedge funds than subprime mortgages. That tends to be typical. 而监管者们则弄错了方向:他们在担心对冲基金,却没有关注真正的祸因——次级抵押贷款。 www.ecocn.org 10. After a year like this, the balance of power between hedge funds and their investors has undeniably shifted. 在经历了这样的一年后,对冲基金及其投资者之间的力量平衡无疑已发生变化。 www.ftchinese.com 1. It's a gamble. The hedge funds are mostly new to Hollywood. They've been warned against trying to run a studio on the cheap. 这是一次赌博。这些对冲基金多数都是刚刚接触好莱坞。已经有人劝过它们,不要用低成本来运作一家电影制作公司。 bbs.imelite.com.cn 2. It is impossible to be sure how much Greek debt hedge funds have bought. 我们无法确定对冲基金手中持有多少希腊债券。 www.bing.com 3. This reportedly involves investment by two unnamed hedge funds, which will finance a revolving fund of up to $300m a year for filmmaking. 据报告,这包括两家未透露名字的对冲基金的投资,它们每年将注入多达三亿美元的循环基金用于电影制作。 www.ecocn.org 4. Furthermore, these traders continued to make money in 2008, a year when many banks and hedge funds gave back five years of returns. 另外,这些交易员在2008年仍旧盈利,而这一年里,许多银行和对冲基金把5年来的收益都赔得干干净净。 www.ftchinese.com 5. Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality. 对冲基金按照债务催收法提起诉讼,得到一家瑞士法庭支持,不过被上诉法庭以一个无关痛痒的细节为由驳回。 bbs.ecocn.org 6. Regulators are beginning to ask themselves whether hedge funds are adequately monitored through the supervision of the banking industry. 监管者也开始问他们自己在监管银行业的同时是否给予对冲基金以足够的关注。 www.ecocn.org 7. Volumes were exceptionally heavy as hedge funds, which had bid aggressively for IPO allocations, sought to turn a quick profit. 成交量格外强劲,此前大举认购首次公开发行(IPO)分配的对冲基金希望快速锁定利润。 www.ftchinese.com 8. He said the Treasury was aware that "a number of hedge funds are now facing difficulty" and it was monitoring the sector closely. 他表示,美国财政部清楚“不少对冲基金目前正面临困境”,正在密切监控该行业的动态。 www.ftchinese.com 9. Switzerland has long been a centre for hedge funds thanks to its private banks and rich individuals. 感谢瑞士的私有银行和富裕的个人,使它在很长时间以来都是对冲基金的中心。 www.ecocn.org 10. At the moment, brokers are trying to rein back the funding they provide to the smaller and weaker hedge funds. 这时,机构经纪会收回他们提供给较小,较弱的对冲基金的贷款。 www.ecocn.org 1. In its report, GFMS said that there had been "a major move into the silver market by a number of hedge funds" . GFMS在它的报告中表示,“许多对冲基金已大举杀入白银市场”。 www.ftchinese.com 2. 'I don't see the risk of hedge funds being able to abuse the system, ' he said. 他说,我认为对冲基金是无法滥用这一制度的。 c.wsj.com 3. Financial speculation by hedge funds trying to exploit new markets, and panic-buying by importers, are making things worse. 投机团体急于开发新兴市场,过于担心供需问题而大量进口粮食使得情况恶化。 pro.lihpao.com 4. In much of the rest of the world, access to hedge funds is usually restricted to the rich and to institutional investors. 而在世界上很多其它地方,对对冲基金的买卖仅限于富人和机构投资者。 www.ecocn.org 5. "Today for hedge funds it's challenging . . . That community is not as regulated as other communities, and people are afraid, " he said. 他表示,“对冲基金业目前面临巨大挑战…该领域不向其它传统领域那样受到监管,因此人们很害怕。” cn.reuters.com 6. All that hedge funds, and other speculative investors, needed to do was to buy bonds on yields greater than their cost of finance. 对于所有的对冲基金和其他投机性投资者来说,他们要做到的是所购买债券的收益大于其融资成本。 www.ecocn.org 7. Hedge funds are not the only ones that have been burned by their activities in commodity markets recently. 对冲基金近期在大宗商品市场上的活动不只是“烧伤”了自己。 www.ftchinese.com 8. Even the biggest of the hedge funds have only a few hundred employees, while the six banks employ 1m between them. 即使是规模最大的对冲基金,也只有几百名员工,而上述六大银行的雇员总数在100万人左右。 www.ftchinese.com 9. Hedge funds, always the most mobile of firms, are likely to be in the vanguard of any exodus. 对冲基金,通常是公司中最具流动性的,可能成为外撤的先头部队。 club.topsage.com 10. Investment banks have become less disciplined in their dealings with hedge funds, the Bank for International Settlements will warn today. 国际清算银行(BIS)今日将警告称,投资银行与对冲基金的交易缺乏自律。 www.ftchinese.com 1. To do this, they had to convince investors that the perception of hedge funds as a risky investment is no longer valid. 为此,它们必须使投资者确信,认为对冲基金是一种高风险投资的观点已经不再正确。 www.ftchinese.com 2. Funds and funds of hedge funds raced to market, ready to sop up all demand for investments deemed alternative. 资金和对冲基金纷纷跑到市场,准备全部吸收视作另类的投资需求。 www.chinavalue.net 3. Most hedge funds do not mandate posture, but partners often encourage one another to sign them, to protect both the firm and themselves. 大多数对冲基金不强制要求签署婚后协议,但是合伙人经常互相鼓励签署这种协议,既可以保护公司,也可以保护他们自己。 www.ftchinese.com 4. After the meeting was reported, the Justice Department asked attending hedge funds to retain records of any euro-related trades. 在这次聚会被曝光后,美国司法部(JusticeDepartment)已要求与会对冲基金保留与欧元相关的交易记录。 www.voa365.com 5. The state governor, David Paterson, seems to take hedge funds' threats to pack their bags seriously, and now wants to scrap the tax. 纽约州州长DavidPaterson似乎也开始认真考虑对冲基金准备收拾铺盖走人的威胁,并希望废弃该议案。 www.ecocn.org 6. So it seems rather odd that they should have signed up for hedge funds which charge annual management fees of 2% plus 20% of any returns. 所以他们没有与那些只收2%手续费及20%收益的对冲基金签约真是相当怪异。 www.ecocn.org 7. One hedge funds manager said the average quantitative fund manager was down about 15 per cent in the first few days of August. 一位对冲基金经理表示,8月份头几天,定量基金经理平均损失了约15%。 www.ftchinese.com 8. Hedge funds would not be able to profit by free riding if haircuts on Greek debt were made compulsory. 如果对希腊政府债券的降价制定强制政策,对冲基金将不能通过投机取巧来赚钱。 www.bing.com 9. Investors are especially wary of going with smaller hedge funds these days at a time of increased demand for better risk management. 在要求加强风险管理的这段时间,投资者对小型对冲基金特别谨慎。 cn.reuters.com 10. He is keen to emphasise it was one of the first asset managers among its UK peers to move into hedge funds 10 years ago. 他希望强调,亨德森是10年前英国同行中最早涉足对冲基金的资产管理公司之一。 www.ftchinese.com 1. Instead, I found a good balance between telling the story of hedge funds through tales and hard information. 相反,我发现这边书在通过故事来描述对冲基金的传奇和提供硬信息之间的有效平衡。 www.bing.com 2. "Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, " says one veteran. 一名老手这么说:“过去,两个家伙在穷街陋巷里,拿个手电筒,就可以设立对冲基金。” www.ecocn.org 3. It is possible for asset classes to be uncorrelated when they are small, as private-equity groups and hedge funds still were in the 1990s. 当资产管理类别不具规模时,与市场的关联性可以很小,比如90年代的私募股权团队和对冲基金。 www.ecocn.org 4. The European market had been confined to banks, hedge funds and the structured vehicles known as collateralised loan obligations (CLOs). 欧洲市场上只有银行、对冲基金和被称为贷款抵押债券(CLO)的结构性工具。 www.ftchinese.com 5. Mr. Sarkozy said he wanted Europe to set an example in regulating banks, hedge funds, tax havens and executives' pay. 萨克奇说,他希望欧洲在监管银行、套利基金、避税掩蔽所和高管的薪资方面树立典范。 www.kekenet.com 6. The hedge funds they supervised lost their value in 2007. But jurors said there was no clear evidence that they meant to mislead investors. 他们监管的对冲基金在2007年分文不值。但是,陪审团成员说,没有明确证据证明他们有意误导投资人。 voa.hjenglish.com 7. These for-profit hedge funds look out for their own investors' interests and not that of investors in the stocks they trade. 而这些唯利是图的对冲基金留意的是他们自身投资者的利益,而非其交易股票的投资者的利益。 c.wsj.com 8. It lured customers into two of its own hedge funds that were among the first to go bust in the current crisis. 它诱使客户投资于旗下的两支对冲基金,而这两支基金是这次金融危机中最早关门停业的。 www.bing.com 9. [Hedge funds] have always been on the watch list of Chinese regulators so there's no urgency for them to open up the market. (对冲基金)一直在中国监管机构的观察名单上,因此他们也不急着打开市场。 www.ftchinese.com 10. FOR a state more closely associated with cattle and cowboys, Texas is home to a surprisingly big herd of hedge funds. 作为一个与牛和牛仔紧密相连的州,德克萨斯是一群规模惊人的对冲基金的家 www.ecocn.org 1. In recent years there has been a convergence of financial services involving private equity firms, hedge funds and investment banks. 近年来,私人股本公司、对冲基金和投资银行的金融服务呈现趋同趋势。 www.ftchinese.com 2. Once the investor has decided the percentage of his portfolio to be allocated to hedge funds, the fund selection process can start. 一旦投资者决定了他的投资组合中对冲基金的配置比率,基金选择流程就可以开始。 dictsearch.appspot.com 3. Some are also trying to negotiate lower fees with the hedge funds they invest in. 一些甚至还试图跟他们投资的对冲基金谈判来降低服务费。 www.ecocn.org 4. But in the long term, it would be a good thing if they could not compete on pay with small private equity and hedge funds. 但是,从长远来看,如果这些机构在薪酬上无法与小型私人股本基金和对冲基金匹敌,未尝不是好事。 www.ftchinese.com 5. Stocks that had been widely held by hedge funds were some of the biggest decliners, including Bank of America, Dendreon Corp. and Lear Corp. 对冲基金普遍持有的股票属跌幅最大之列,包括美国银行、生物技术公司DendreonCorp.和汽车内饰系统供应商LearCorp.。 chinese.wsj.com 6. But it may also be that investors are more careless about choosing hedge funds than they should be. 但同时也可能因为投资者们对如何选择对冲基金并没有持那么谨慎的态度。 www.ecocn.org 7. The ambitious and the avaricious will no doubt seek more ex- citing hunting grounds with hedge funds and private equity groups. 雄心勃勃及贪婪的人士,无疑将到对冲基金和私人股本集团那里寻找更为刺激的狩猎场。 www.ftchinese.com 8. Free-roaming hedge funds seeking tremendous yields have got used to this uneven treatment, and tried to price it in. 没有约束、寻求高收益的对冲基金已经习惯了这种不公平待遇,并努力将其体现在价格中。 www.ftchinese.com 9. Several big hedge funds are about to fail, says the voice on the line, and there's likely to be chaos when the market opens. 电话里的声音说道,几个大型对冲基金即将倒闭,看来开市后将是一片混乱。 www.bing.com 10. The trading desks of major investment banks and hedge funds have long sought maths and physics talent to try to turn science into profit. 长期以来,大型投行和对冲基金的交易柜台一直在寻找数学和物理人才,以求将科学变为利润。 www.ftchinese.com 1. Brown said the final deal included agreement on tighter regulation of hedge funds, tax havens and the banking system. 布朗说最终的计划包括对于控制资金、避税和银行体系更加严格管理的协议。 blog.sina.com.cn 2. Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they do not build up dangerous imbalances. 对冲基金及其他大型投资者也必须受到密切监控,以确保它们没有造成危险的失衡。 www.ftchinese.com 3. The pure pressure on women executives these life came into converge final hebdomad at a conference of the 100 Women in Hedge Funds group. 上周,在“对冲基金界女性100强”大会上,女性企业管理人士近来在这方面的巨大压力凸显出来。 blog.zol.com.cn 4. That would disappoint the hedge funds that have been driving up the price of the 9% of shares already quoted. 这一做法可能使对冲基金失望,尽管其抬高了那已报过价的百分之九的股份。 www.ecocn.org 5. There had been fears that hedge funds would be less willing than banks to stump up rescue money in a crisis. 曾有担忧比起银行对冲基金更不情愿付款去挽救陷入困境的资金。 www.ecocn.org 6. Had Fannie and Freddie been hedge funds, this strategy would have been known as a "carry trade" . FannieMae和FreddieMac摇身一变成为对冲基金,这个策略被称作“套息交易”。 www.bing.com 7. Had the bank run into financial difficulties, clients such as pension funds and hedge funds would have been at risk of losing their money. 如果该银行当时陷入财务困境,养老基金和对冲基金等客户就有可能面临损失。 www.ftchinese.com 8. Rumours the bank faced a cash squeeze led clients, including big hedge funds, to demand their cash balances back. 关于该行面临现金流动性不足的传言,导致客户纷纷要求拿回自己的现金结余,包括大型对冲基金客户。 www.ftchinese.com 9. But over the long term, the participation of hedge funds has to be a good thing. 但从长期来看,对冲基金在亚洲开展业务不失为一件好事。 www.ftchinese.com 10. The RBA said hedge funds returned the same as local shares over the past five years, or 12% a year after fees, albeit with lower volatility. RBA说在过去的5年中,对冲基金和本地股票的回报相同,扣去费用之后为12%每年,尽管拥有较低的波动性。 www.ecocn.org 1. If the cost of the protection rises to a certain level that would trigger a scaling back of Morgan Stanely commitments to hedge funds. 若保险成本上升到一定水平,将会引发摩根士丹利缩减面向对冲基金的放贷额度。 www.ftchinese.com 2. If the private-equity firm once memorably described as the "Barbarians at the Gate" [5] can turn into a tree-hugger, why not hedge funds? 倘若曾令人印象深刻地被称为“门口的野蛮人”的私人股本投资公司也能转而拥抱绿树红花,那对冲基金又为何不能呢? bbs.ecocn.org 3. Hedge funds may well have been selling their commodity positions to meet demands for cash from other parts of their portfolios. 对冲基金可能一直在卖出它们的商品仓位,以满足其他投资组合的资金需求。 www.ecocn.org 4. Financial regulations on hedge funds and over-the-counter derivatives are expected to be discussed, Seoul officials said. 韩国官员表示,有望讨论对冲基金和其他场外交易衍生品的金融监管。 www.bing.com 5. Are well-to-do but not wealthy Asians ready to evaluate hedge funds properly? 投资对冲基金已有多年。小康但不富有的亚洲人是否已能恰当地评估对冲基金? www.ebigear.com 6. As a group, hedge funds were up in 2007 when the markets were down, and they lost only half as much in 2008 as the S& P 500. 在2007年市场下滑的时候,对冲基金做为一个整体则有所上涨,且2008年的损失仅相当于S&;P500指数的一半。 www.bing.com 7. The trick, practitioners believe, is to assure once-stung investors, especially hedge funds, that Britain is still a user-friendly place. 从业人员认为,这种把戏旨在向曾经被套牢的投资者,尤其是对冲基金业的投资者保证,英国仍然是个友好之地。 www.ecocn.org 8. However, hedge funds currently play a limited, almost zero, role on the mainland, at least legitimately. 然而,至少就合法的情况而言,对冲基金目前在中国内地发挥的作用非常有限,几乎于零。 www.ftchinese.com 9. Sure enough, hedge funds have seen big cash inflows recently but they are not proving as safe as investors might have hoped. 果然,近期有大量资金流入对冲基金,但实践证明,它们也许并不像投资者所期盼的那样安全。 www.ftchinese.com 10. With the enormous expansion in the number of institutional investors (those other than banks, such as hedge funds), all that has changed. 随着机构投资者数量的大幅膨胀(银行之外的投资者,比如对冲基金),一切都变了。 www.ecocn.org 1. Many hedge funds are pure traders who buy debt cheaply and try to sell it as the price inches up, looking to make a quick buck. 很多对冲基金是纯粹的交易者,他们以低价买入债务,稍微加价之后卖出,为的是快速拉升价格。 www.ecocn.org 2. But quant-based funds are not the only hedge funds that are positioned to potentially benefit from this investigation. 数量型基金并不是唯一有可能受益于美国政府调查的对冲基金。 www.bing.com 3. By focusing on the managers who run hedge funds, the system has so far avoided any major instances of fraud. 通过监督运行对冲基金的经理们,体系至今阻止了几乎所有的重大欺诈事件。 www.ecocn.org 4. Privately , exchanges see opportunity in a well of discontent among some of the more profitable bank customers , particularly hedge funds . 私下里,交易所在部分利润较丰厚的银行顾客的不满情绪中看到了机会,特别是对冲基金。 www.bing.com 5. And for many hedge funds, desperate not to let others see their plans, it is actively counterproductive. 而对于许多拼命防止别人了解自己计划的对冲基金来说,透明对它们极其不利。 www.ftchinese.com 6. Something like this indiscriminate selling has been affecting hedge funds over the past couple of weeks. 这类不加思索的抛售行为已经在过去几周里影响了对冲基金。 www.onefx.net 7. These issues are among the latest to have emerged as stock trading has become dominated by super-fast computer systems used by hedge funds. 随着股票交易被对冲基金所使用的超快电脑系统所垄断,这些都是出现的最新问题。 c.wsj.com 8. What, I asked her, did she do if the long-only managers aspired to run hedge funds instead? 我问她,如果做多型基金经理立志转做对冲基金,她怎么办? www.ftchinese.com 9. Most hedge funds do not regularly liquidate their entire portfolio, so they report unrealized gains to their investors and to the public. 大多数对冲基金不定期地清理他们整个投资组合,所以,他们会向投资者和对公众报告未实现收益。 www.bing.com 10. Mr Byrne has started a lawsuit accusing hedge funds of colluding to drive down the company's share price. 拜恩先生已经对一些对冲基金提起了诉讼,指控它们合谋操纵其公司的股价下跌。 www.ecocn.org 1. The stellar hedge funds of the 1990s failed to make it to the top-ten this decade (see chart). 上世纪九十年代的各支明星对冲基金在这近十年来均没有达到基金前十名的位置(如图)。 www.ecocn.org 2. However, in the short term at least, the arrival of hedge funds is already having a significant impact on the way that business is done. 然而,至少从短期来看,对冲基金的到来已经对业务模式产生了重大影响。 www.ftchinese.com 3. But a lot of that money came from big institutions like pension funds, hedge funds and mutual funds. 但上述资金中的很大一部分来自大型机构投资者,比如养老基金、对冲基金和共同基金。 chinese.wsj.com 4. Hedge funds may trigger systematic risk, involved in insider trading and cheating if it is not properly regulated. 但是,对冲基金也可能引发系统性风险、参与内幕交易、欺诈投资者等问题。 www.13191.com 5. Many of the world's larger hedge funds have already begun to see net inflows from investors. 全球许多大型对冲基金均已开始出现资金净流入。 www.ftchinese.com 6. After the losses and redemptions of 2008, many hedge funds are trying to attract new capital. 经历了2008年的亏损和赎回之后,许多对冲基金正试图吸引新的资金。 www.ftchinese.com 7. They are putting money into a new generation of indices and hedge funds that yield strong returns even in a bearish market. 它们正把资金投入新一代指数和对冲基金,即使在熊市中也会产生强劲收益。 www.ftchinese.com 8. The transactions of Private Equity Investors and Hedge Funds are having a strong impact on the short term movements in the capital markets. 私募股权投资和对冲基金交易活跃,也深刻影响着资本市场的短期变动。 blog.sina.com.cn 9. One might well describe investment banks as hedge funds backed by an implicit government guarantee. 有人可能会把银行描绘成以政府为坚强后盾的对冲基金。 www.ecocn.org 10. It also rushed out a proposal forcing large investors, including hedge funds, to disclose their short positions. 它也急促地提出了一项建议,以迫使包括对冲基金在内的大投资者公布其头寸欠缺。 www.ecocn.org 1. Even hedge funds, supposed to make returns if markets go up or down, have had an awful time. 即便是对冲基金——无论市场上涨或下跌,它们理应都有回报——日子也很艰难。 www.ftchinese.com 2. Let me make myself clear. I do not object to the existence of hedge funds. 我必须澄清一点,我并不反对对冲基金的存在。 www.jukuu.com 3. At least 8 hedge funds run by billionaires are flat or down so far this year. 今年到目前为止至少有8家由亿万富豪执掌的对冲基金业绩平平或下跌。 www.forbeschina.com 4. There is nothing improper about hedge funds jumping on the same trade unless it is deemed by regulators to be collusion. 对冲基金一窝蜂从事同一交易没有什么不当之处,除非被监管机构认定为共谋行为。 c.wsj.com 5. Funds of hedge funds usually invest in between 30 to 50 hedge funds and exposure to the underlying portfolios is usually equally weighted. 对冲基金的基金通常投资于30至50只对冲基金﹐相关投资组合的风险通常比较均衡。 www.24en.com 6. 'As far as I can tell, the hedge funds have not been able to fully exit the stock, ' Mr. Elliot said. 埃利奥特说,据我所知,这些对冲基金尚未全部抛掉这只股票。 www.bing.com 7. MANAGERS of hedge funds like to think of themselves as seers, skilled in predicting where the market will go next. 对冲基金的经理们喜欢把自己想象为先知,有能力预言市场的未来走向。 www.ecocn.org 8. The poor performance of hedge funds may be one reason why more conservative investors are also getting defensive. 对冲基金表现欠佳,可能是态度较为保守投资人亦采取防卫心态的原因之一。 cn.reuters.com 9. Slowly but surely, hedge funds are becoming like the old-fashioned asset managers they once aimed to usurp. 缓慢但明显的,对冲基金正越来越像他们曾剥夺其权力的传统资产经理人。 www.bing.com 10. Sniffing out fraud and shorting its perpetrators has been a nice earner for Asia's hedge funds. 对于亚洲对冲基金而言,能够及早发现舞弊和卖空便是一个很好的优势。 xiaozu.renren.com 1. Dozens of subpoenas have reportedly been sent out to other hedge funds, mutual funds, banks and expert networks to gather more information. 法院已经接二连三地向对冲基金,共同基金,银行和专家网络公司发出传票,以收集更多的信息。 www.ecocn.org 2. So far, hedge funds have managed to avoid the worst of the fallout from the subprime market. 到目前为止,对冲基金已避免了次贷市场所带来的最严重影响。 www.ecocn.org 3. The SEC said at least 20 hedge funds in the U. S. and Europe received the letters. 美国证券交易委员会说,至少有20家美国和欧洲的对冲基金收到了匿名信。 www.voa365.com 4. The group of hedge funds with a presence on the ground in Asia includes the best-known American funds from Citadel to Fortress to SAC. 已经在亚洲设立办事处的对冲基金阵营包括Citadel、城堡(Fortress)和SAC等许多著名的美国基金。 www.ftchinese.com 5. The increasing investor interest in alternative investments has resulted in a phenomenal growth in the number of hedge funds available. 投资者对于另类投资兴趣的增长导致了对冲基金数量的显著增加。 dictsearch.appspot.com 6. In addition, he is expected to call for higher capital requirements for the country's biggest financial companies, including hedge funds. 此外,预计他还会呼吁提高对冲基金等美国最大的金融公司的资本金要求。 www.bing.com 7. As the sector grew, hedge funds became less a bet on an individual's skills, more a conventional run-of-the-mill fund. 这个行业增长时,对冲基金变得较少依靠个人技巧,而更像一只传统的普通基金。 www.ftchinese.com 8. Hedge funds may be able to rise above these costs; small investors will not. 对冲基金的增长可能可以超过这些成本增长;小投资者则不然。 www.ecocn.org 9. Those who invested in hedge funds before 2008 recall bitterly how some of them "gated" investors, refusing to let them take out their money. 2008年之前投资对冲基金的人们回忆起当初对冲基金公司如何困住他们,并且拒绝让投资者取出自己的资金的时候,仍然不能释怀。 club.topsage.com 10. Experts say the spectre of a rapidly moving price has attracted the attention of hedge funds seeking to make a short-term speculative buck. 专家说价格迅速上涨的恐慌已经引起了寻求短期投机获利的对冲基金的关注。 www.bing.com 1. In hedge funds, as in life, there is rarely a get-out-of-jail-free card when you need one. 在对冲基金中,有些东西就像生活中的保释卡一样,不见得在你需要的时候就正好会有这么一张在那儿。 www.ecocn.org 2. This is a PIMCO, BlackRock sort of thing, where some credit-oriented hedge funds will participate. 这像是太平洋投资管理公司(PIMCO)和贝莱德要参与的事,一些信贷取向型的对冲基金将会加入。 cn.reuters.com 3. As the young man explained hedge funds, private equity, mezzanine finance, leveraged deals and short-selling, Mr Monks's eyes widened. 当那个年轻人向他解释对冲基金、私募股权、夹层融资、杠杆交易和卖空的时候,蒙克斯瞪大了眼。 www.ecocn.org 4. As European leaders focus on tax havens and hedge funds, it is hard to detect a sense of urgency in dealing with the wider crisis. 欧洲国家领导人对避税天堂和对冲基金的关注,让人很难看出他们在解决更大范围危机方面的紧迫感。 www.ftchinese.com 5. Financial advisers are often pushy in promoting hedge funds, which adds to the already high fees charged by the managers themselves. 金融顾问往往积极推介对冲基金,这就增加了原本已经被基金经理人高额收取的费用。 www.ecocn.org 6. If the final version of Volcker prevents banks from investing as much capital in hedge funds, start-ups may have fewer potential backers. 如果最终版本的沃尔克规则禁止银行向对冲基金投入如此规模的资金,那新成立公司的潜在投资者将会更少。 www.ecocn.org 7. Hedge funds could be among the next problem areas. 对冲基金可能会是下一个出问题的领域。 www.bing.com 8. This provision stops short of stricter proposals some European leaders have floated, calling for hedge funds to be regulated like banks. 这个计划没有出现一些欧洲领导人提出的严格措施,他们呼吁对对冲基金也实行像银行那样的监管。 www.bing.com 9. It has not helped that hedge funds have been liquidating commodity positions. 对冲基金不断结清大宗商品头寸的做法也无济于事。 www.ftchinese.com 10. US regulators have been campaigning for more information about hedge funds to be made available to investors. 美国监管机构一直在采取各种尝试,以便让投资者可以获得更多关于对冲基金的信息。 www.ftchinese.com 1. Western investors pulled out of Asian hedge funds during the financial crisis, leading many to shut down. 西方投资者在金融危机期间撤离亚洲对冲基金,造成很多基金关闭。 chinese.wsj.com 2. That attitude might change if something were to go horribly wrong with hedge funds. 如果对冲基金发生了严重问题,这种态度也许会有所转变。 www.ecocn.org 3. If large profits are made by free-riding hedge funds, Mr Kapoor believes, public protest is bound to follow. 如果坐享其成的对冲基金赚取了大笔利润,Kapoor认为,注定会出现公共抗议事件。 www.bing.com 4. Hedge funds offer very low risk in terms of fluctuation in value, and substantial returns above fixed-interest markets. 从价值波动而言,对冲基金的风险非常低,并提供比固定利率市场高得多的回报。 www.ftchinese.com 5. Among the big investors in this debt were Western hedge funds and investment banks' proprietary trading desks. 这笔债务的大投资者包括西方对冲基金和投行的自营交易部门。 www.acsf.cn 6. John Tiner, the regulator's outgoing chief executive, has made cracking down on market abuse by hedge funds and investment banks a priority. FSA即将离任的首席执行官约翰?蒂纳(JohnTiner),曾将打击对冲基金和投资银行的违规操作列为优先任务。 www.ftchinese.com 7. Indeed, the British regulatory system (London is where most European hedge funds are based) has worked pretty well. 确实,英国监督体系(大部分欧洲对冲基金都位于伦敦)做得非常好。 www.ecocn.org 8. Western banks and hedge funds used Asia, particularly Japan, as an enchanted pool of money. 西方银行和对冲基金将亚洲(尤其是日本)当作一个具有魔力的资金池。 www.ftchinese.com 9. At current levels, hedge funds make up 5 per cent of the growth and balanced portfolios and do not appear in the income portfolio. 按现有水平,对冲基金在平衡和成长投资组合中的权重为5%,但没有出现在收入组合中。 www.ftchinese.com 10. So far the markets have taken bad news in their stride, easily digesting the problems at two Bear Stearns hedge funds. 迄今为止,市场面对坏消息时表现得还算从容,轻而易举地消化了贝尔斯登(BearStearns)旗下两家基金的问题。 www.ftchinese.com 1. Even within its defensive stance, the bank's allocation to hedge funds stands at a high 18 percent. 尽管他采取防御立场,这家银行配置于对冲基金的比重仍达到18%的高点。 cn.reuters.com 2. The NPS breakfast is just one more indication of the extent to which hedge funds are paying increasing attention to Asia. NPS这次早餐会只不过再一次证明了,对冲基金对亚洲的关注度已升温到何种程度。 www.ftchinese.com 3. Hedge funds run by women have fallen only half as much during the financial crisis as those managed by men, research shows. 研究表明,在金融危机中,由妇女运作的对冲基金下跌的幅度只有与男同胞管理的基金的一半。 www.bing.com 4. So far, investment managers and hedge funds say they have not been doing much in the way of official paring back. 迄今为止,投资管理公司和对冲基金表示,它们还没有在正式削减成本方面采取很多举措。 www.tvsou.com 5. If investors flee the money markets for Treasuries, banks will lose funding and the contagion will suck in hedge funds and companies. 如果投资者逃避货币市场而转向国债的话,银行便会失去资金,而且这也会危及到对冲基金和各大公司。 www.bing.com 6. To take just one salient contemporary example, the least that managers of private equity or hedge funds can earn is the management fee. 仅列举一个当代的突出事例,私人股本或对冲基金经理至少可以赚取管理费。 www.ftchinese.com 7. The low volatility observed in the markets for currencies, bonds and shares suggests that hedge funds have helped to stabilise the system. 人们看到,货币债券和股票市场上反复无常的现象不多,这说明对冲基金为稳定系统出了力。 www.ecocn.org 8. But either way, the wave of requests is keeping money out of the market as hedge funds figure out their next moves. 但不论哪种情况,在对冲基金考虑下一步行动的时候,大量的赎回要求正在导致资金持续流出市场。 www.bing.com 9. Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound. 市场中立的对冲基金后来不再中立,不得不结清头寸。 www.ftchinese.com 10. This consolidation may ultimately affect the returns that hedge funds will be able to achieve in the coming years. 这种合并可能最终影响对冲基金在未来几年能够实现的收益。 bbs.ecocn.org 1. However, the talks do indicate the value of activism by hedge funds or any other strident investor. 然而,这场谈判确实印证了对冲基金或其他怨愤的投资人积极采取行动的价值。 www.showxiu.com 2. The big allocation comes as the Chinese fund stands poised to make a wave of investments directly into hedge funds around the world. 这笔投资是在中投公司正准备向世界各地对冲基金发起一轮直接投资的背景下进行的。 www.bing.com 3. Take hedge funds: the crisis wiped out around a quarter of their assets and forced many mediocre ones out of business. 以对冲基金为例:危机消耗掉的财产近四分之一,迫使许多业绩一般的银行破产。 www.ecocn.org 4. At the opposing end are the assets held in actively managed hedge funds with the goal of making a return relative to cash. 在该结构的另一端,是积极管理型对冲基金所持的资产,其目标是获得与现金相对的回报。 www.xici.net 5. The result of this ingenuity includes "special purpose vehicles" , hedge funds and even, in some respects, private equity funds. 这种聪明才智的后果包括“特殊目的工具”、对冲基金、甚至在某些情况下还有私人股本基金。 www.ftchinese.com 6. Lord knows, the Obama Administration is not going to bail out hedge funds, CDOs, private equity firms (Cerberus? ), or Donald Trump. 奥巴马政府不会救助对冲基金,债务抵押债券,私人股票公司(Cerberus?),或是唐纳德.特朗普。 www.bing.com 7. Hedge funds, private equity groups and other investors are increasingly looking to put money into the film business. 对冲基金、私人股本集团和其它投资者正越来越多地将资金投入电影业。 www.ftchinese.com 8. "Nobody likes the idea that hedge funds or anybody makes profits out of someone else's misery, " Ms Bowles says. "But what's the solution? " “没有人像对冲基金或其他人那样从别人的痛苦中赚钱”,Bowles说,“但有什么解决方法吗”? www.bing.com 9. On Monday, authorities raided three hedge funds as part of that probe. 周一,有关当局突击搜查了三家对冲基金公司,这是调查行动的一部分。 chinese.wsj.com 10. Hedge funds , increasingly in need of a global platform, were deserting Bear's once proud prime brokerage franchise . 越来越需要国际平台的对冲基金,抛弃了贝尔斯登曾引以为傲的机构经纪代理权。 www.bing.com 1. The G7 ministers also addressed the issue of speculative, largely unregulated international investments known as hedge funds. 七国部长还讨论了投机性强、基本上不受干预的对冲基金(hedgefunds)的国际投资问题。 www.america.gov 2. Beyond the risk of a crash, hedge funds and private equity operators are driving the wrong brand of capitalism. 以后可能出现大跌,对冲基金和私人资产的经营者的驾驶错误品牌资本主义。 www.brar.cn 3. Banks can run hedge funds, and act as prime brokers to them, as long as they do not invest in them or alongside them. 银行依然可以投资对冲基金,依然可以作为主要经纪人,但是他们不能够将对冲基金作为自营业务。 www.ecocn.org 4. One reason for this increased aggression may be the growing influence of shareholders whose patience is short, notably hedge funds. 这种主动性越来越明显,其中一个原因就在于股东影响力日涨,而且他们没什么耐性,尤其是对冲基金这类股东。 www.ecocn.org 5. Several hedge funds said much of the hiring has been from commodities trading adviser funds, which have been growing rapidly. 一些对冲基金表示,大量招聘活动来自增长迅速的大宗商品交易顾问基金。 www.ftchinese.com 6. While hedge funds have been losing value, they have done so at a slower rate than UK equities. 虽然对冲基金在不断减值,但速度要低于英国股市。 www.ftchinese.com 7. Expert networks are firms that broker information by connecting corporate insiders with hedge funds and traders looking for an edge. 专家网络公司是一家以中间人身份安排信息的公司。它通过连接经纪人与对冲基金和交易者寻找优势。 www.bing.com 8. At the recent Group of Four European summit, she pushed ahead with a proposal to regulate hedge funds and tax havens. 在不久前的四国集团(G4)欧洲峰会上,她提出了监管对冲基金和避税地区的建议。 www.ftchinese.com 9. After all, few of us ever deal with collateralized debt obligations, exclusive hedge funds or complex billion-dollar derivative products. 毕竟我们很少有人会去参与投资债权抵押证券(CDO)、封闭式对冲基金或复杂的大额衍生品。 chinese.wsj.com 10. Slowly but surely, hedge funds are becoming like the old-fashioned asset managers they onceaimed to usurp. 缓慢的但是是真实的,对冲基金正变的越来越象被它抢了生意的老式资产管理公司了。 www.bing.com 1. A great appendix charts the relative performance of several of the most famous hedge funds over the years. 精彩的附录部分画出了几个最知名的对冲基金这些年的相对表现。 www.bing.com 2. He is a trip into the years of Texas oil businessman, 10 years ago quietly launched its own hedge funds. 他是一位入行多年的德克萨斯石油商人,10年前不事声张地推出了自己的对冲基金。 www.brar.cn 3. More Money than God, published in 2010, has quickly gained status as one of the definitive histories and descriptions of hedge funds. 《富可敌国》在2010年一经出版,便作为对冲基金历史和论述方面的权威书籍迅速畅销。 www.bing.com 4. As well as personal financial planning , tax havens provide services to companies , hedge funds, investment trusts and unit trusts . 除个人金融规划以外,避税天堂还为企业、对冲基金、投资信托基金和单位信托基金提供服务。 www.bing.com 5. If some traders left weaker banks to join unguaranteed hedge funds, so much the better for the taxpayer. 如果一些交易商让经营较差的银行加入未担保的对冲基金,这样反而对纳税人更好。 www.ecocn.org 6. Cheap leverage made it all the easier for big hedge funds to dominate daily market movements. 廉价杠杆使得大型对冲基金可以更轻而易举地左右市场每日的波动。 www.ftchinese.com 7. HEDGE funds are fundamentally evil and there is no way to view them in any other light. 对冲基金根本就是邪恶的,没有可能从别的角度来看它。 www.ecocn.org 8. First, lots of hedge funds took a "bottom-up" view which led them to think equities were cheap. 首先,许多对冲基金采取“自下而上”眼光,导致它们认为股票是便宜的。 www.ftchinese.com 9. Commodities traders and hedge funds with long experience have been joined by less expert sorts, including pension funds and individuals. 随着长期的经验,包括养老基金和个人投资在内的非专业品种已经加入商品交易和对冲基金。 www.bing.com 10. Most other books provide some caveats about hedge funds, and I fault McCrary for failing to do so. 大多数其他的书籍,提供一些变量对对冲基金的,我错外线没有这样做。 www.pinggu.org 1. The victims of my scheme included individuals, charitable organizations, trusts, pension funds and hedge funds. 被我这个骗局所骗的受害者包括个人、慈善组织、信托公司、养老基金和对冲基金。 blog.163.com 2. Hedge funds used to celebrate their ability to rake in "absolute returns" no matter the economic environment. 对冲基金过去常常称颂它们无论经济环境如何都能轻易赚取“绝对收益”的本事。 www.ecocn.org 3. At times of violent market declines, politicians around the world have blamed hedge funds for exaggerating the moves. 相关阅读每逢市场剧烈下跌,全世界的政治家都指责对冲基金放大了波动。 chinese.wsj.com 4. So far, mutual funds such as Janus (JNS) and Wellington have been subpoenaed, as well as hedge funds including SAC Capital and Citadel. 迄今为止,Janus和威灵顿等共同基金,以及赛克资本(SACCapital)和城堡投资集团(Citadel)等对冲基金,均已接到法院传票。 www.bing.com 5. As with private-equity groups and hedge funds, the anxieties owe less to reality than to a mix of secrecy and suspicion. 相对于私募股权集团和对冲基金的焦虑而言,其现实性还是要小于隐秘和不信任的混合体。 www.ecocn.org 6. Hedge funds can no longer get cheap credit lines from banks, and many special investment vehicles and conduits have virtually collapsed. 对冲基金再也无法从银行手中获得廉价的信用额度,许多特别殊投资机构工具和管道(conduit)投资者实际上已破产经崩溃。 www.ftchinese.com 7. Among the big-money players, hedge funds are moving even faster than usual to quit their positions. 在资金雄厚的机构投资者中,对冲基金比平时更快地平仓。 c.wsj.com 8. Banks would bear two-thirds of the losses, it said, with insurance companies, pension funds, hedge funds and others taking the rest. IMF称,银行将承担三分之二的损失,保险公司、养老基金、对冲基金和其它机构将承担剩余的损失。 www.ftchinese.com 9. Wealth managers have been sheltering more of their clients' money in hedge funds in recent months, to escape the shaky equity markets. 最近几个月,理财经理一直在将更多客户资金投入对冲基金,以逃离动荡的股市。 www.ftchinese.com 10. The ECB has been among the global financial institutions most vocal in warning about possible risks created by hedge funds. 对于对冲基金可能引发的风险,欧洲央行是发出最强烈警告的全球金融机构之一。 www.ftchinese.com 1. In fact, hopes about China's rising demand is helping make uranium into a commodity traded by hedge funds and other investors. 事实上,对中国需求上升的预期正使得铀成为对冲基金和其他投资者交易的大宗商品。 c.wsj.com 2. Hedge funds, he added, were particularly active at the moment. 目前对冲基金的表现尤其活跃,他补充说。 www.ftchinese.com 3. Registration is mandatory, but there is no difference between the processes for hedge funds and mutual funds. 登记是必须的,但对冲基金和共同基金在手续上没有不同。 www.ecocn.org 4. Investment banks have reduced their proprietary trading operations while hedge funds no longer have ready access to credit. 投资银行已缩减其自营交易业务,而对冲基金不再有随手可得的现成信贷。 www.ftchinese.com 5. Then every Greek bondholder, including hedge funds, would be forced to write down the value of their bonds and suffer losses. 然后,每个希腊债券持有者,包括对冲基金将不得不将手中的债券降低价值,并且遭受损失。 www.bing.com 6. It could be from macro hedge funds or other governments keen on the Japanese currency. 买家可能是大型对冲基金或是热衷于日圆的其他政府。 chinese.wsj.com 7. Bear also suffered the embarrassing collapse this summer of two mortgage-related hedge funds run by its asset management unit. 此外,旗下资产管理部门经营的两只与抵押贷款相关的对冲基金在今年夏季倒闭,也让贝尔斯登陷入了尴尬处境。 www.ebigear.com 8. Hedge funds are mobile, however, and more likely simply to move their offices out of New York to escape the tax. 但是对冲基金是个流动性很强的行业,他们更可能干脆将办公室搬出纽约州以避税。 www.ecocn.org 9. The SEC also is working on a rule that would require investors, including hedge funds, to disclose their short positions to the SEC. SEC正在制定一项法规,要求包括对冲基金在内的投资者向SEC披露其空头头寸。 www.bing.com 10. That was the era when aggressive mutual funds flourished and hedge funds became well-known investment vehicles. 在那个时代里,进取型共同基金盛行,而对冲基金成了知名投资工具。 www.ftchinese.com 1. The hedge funds will also bring more liquidity to the markets of Asia, even as they chase the higher returns that stem from that growth. 在追逐亚洲增长带来的更高回报率的同时,对冲基金也将向亚洲各市场注入更大的流动性。 www.ftchinese.com 2. So far some $760 billion has been written down by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own the debt. 迄今,银行、保险公司、避险基金和其它一些拥有债务的机构损失账面价值约计7600亿美元。 www.ecocn.org 3. They include banks and hedge funds that have acquired credit-default swaps(CDSS), the cornerstone of the market. 他们中包括购买了作为市场基石的信用违约互换(CDSs)的银行和对冲基金。 www.ecocn.org 4. With hedge funds facing redemptions and using much less leverage, mutual funds may now be picking up the baton. 随着对冲基金面临赎回,且杠杆率大幅下调,共同基金现在或许将接过指挥棒。 www.ftchinese.com 5. During the credit bubble, even small hedge funds made speculative bets by selling big banks insurance protection on mortgage-backed bonds. 在信用泡沫膨胀期间,即便是小型对冲基金也通过向大银行出售抵押贷款担保债券的保险产品而加入到投机行列中来。 recklessboy.blog.163.com 6. In the last two weeks of October he saw more people who wanted to set up hedge funds than in the previous two months. 在10月份的最后两周,他发现希望创立对冲基金的人数比前两个月增加了。 www.ftchinese.com 7. China would be better advised to invest its money quietly in hedge funds, private equity or funds that track an index. 更好的建议应该是,中国应悄无声息地将资金投资于对冲基金、私人股本或跟踪某个指数的基金。 www.ftchinese.com 8. The trading desks of those banks will be operating in the same markets as the hedge funds and often taking the same positions. 这些银行的交易柜台将与对冲基金在相同的市场中运营,并且通常建立相同的头寸。 www.ecocn.org 9. Citigroup's management believes that hedge funds for the air operation is the recent sharp share price dive . 花旗集团管理层认为,对冲基金的作空操作是股价近来大幅跳水的原因。 dictsearch.appspot.com 10. And critics, including hedge funds that short stocks, warn that some firms may be going private primarily to avoid scrutiny. 此外,包括做空股票的对冲基金在内的批评人士警告说,一些公司退市的主要原因可能是为避免受到严格的监督。 chinese.wsj.com 1. Hedge funds and others are trading derivatives at a furious pace, providing a further lift to the banks' prime-brokerage businesses. 对冲基金频繁交易衍生金融工具,使这些银行的大宗经纪业务迅速增加。 www.ecocn.org 2. Goldman has focused on building the hedge funds it runs in an effort to generate more fees and offer more variety to clients . 戈德曼侧重于建立对冲基金,它运行在努力创造更多的费用,并提供更品种给客户。 www.bing.com 3. Hedge funds have suffered some stormy years in their traditional stomping grounds of New York, Greenwich and London. 近几年,基金在它经常出没的纽约、格林尼日和伦敦遭受了风浪。 xiaozu.renren.com 4. GAM has about three-quarters of its money invested with hedge funds it first invested with during their first year of operation. 在GAM目前的投资中,有四分之三的资金投向了其投资时成立不满1年的基金。 www.ftchinese.com 5. Under the proposed rule, commercial banks would be prohibited from owning, investing in or advising hedge funds or private-equity firms. 根据这项拟议中的规定,商业银行将被禁止拥有、投资对冲基金和私募股权公司,或向其提供顾问服务。 c.wsj.com 6. Volcker allows banks to invest up to 3% of their Tier-1 capital in prop trading, hedge funds and private equity. 沃尔克规则允许银行将其一级成本的3%投入到自营交易,对冲基金和私募股权。 www.bing.com 7. But some hedge funds have been shorting First Solar on the basis that plummeting prices for normal cells will undermine its advantage. 但基于正常电池骤跌的价格将抵消公司的优势,一些对冲基金正在逐步削弱FirstSolar的实力。 www.9ijk.net 8. It is because this write-down would be voluntary on the part of bondholders that hedge funds have found an opportunity. 正是因为部分债券持有者自愿降价,对冲基金才找到机会。 www.bing.com 9. J. P. Morgan estimates macro hedge funds and currency managers hold about a fifth of the exposure they had at the height of the trade. JP摩根(J.P.Morgan)预计,大型对冲基金和外汇经理们目前的融资套利敞口只有当初全盛时期的五分之一左右。 www.bing.com 10. "In part, this high share reflects the regulatory regime, which does not limit retail access to hedge funds, " the RBA writes. “部分而言,这么高的比例反映了监管部门未限制对冲基金的零售,”[font=Verdana]RBA[font=宋体]写到。 www.ecocn.org 1. It is not just hedge funds that have been trimming their bets against the dollar. 不是只有对冲基金在削减自己的美元空头头寸。 www.ftchinese.com 2. Goldman Sachs and Renaissance Technologies were also affected as performance at quantitative hedge funds reflected volatile markets. 由于定量对冲基金的业绩随市场波动,高盛(GoldmanSachs)和文艺复兴科技公司(RenaissanceTechnologies)也受到影响。 www.ftchinese.com 3. Prop desks are a small part of most firms' activities and the same is true of banks' investments in private equity and hedge funds. 支持部门只是多数公司业务的一小部分,而银行对私募股权和对冲基金的投资也是如此。 www.ecocn.org 4. This may push proprietary traders out of banks and into hedge funds, where they properly belong. 这可能促使自营交易人员离开银行,转投对冲基金——这才是适合于他们的归宿。 www.ftchinese.com 5. According to Tony White of Climate Change Capital, all the money for the first came from hedge funds, which like risk. 根据气候变化资本的托尼.怀特的说法,首只基金的全部资金都来自对冲基金,它们乐于冒险。 www.ecocn.org 6. Many hedge funds are likely to suspend dealings with these firms while details of the investigation are sorted out. 在调查的细节被弄清楚时,许多对冲基金公司可能会暂停与这些公司的往来。 www.bing.com 7. Last week, the Justice Department announced charges against the two men who led the hedge funds, Ralph Cioffi and Matthew Tannin. 上周,(美国)司法部宣布对二人提起诉讼,他们是对冲基金的经理拉尔夫?齐奥菲和马修?丹宁。 www.unsv.com 8. Hedge funds crave new investments to make up for losses and withdrawals they've suffered. 对冲基金渴望能有新的投资,以弥补他们遭受的损失和赎回。 cn.wsj.com 9. Hedge funds are being forced to sell their best assets to meet their debts, adding to the air of crisis. 对冲基金被迫出售其最佳资产,以满足债务需要,更加重了危机气氛。 www.ecocn.org 10. If you're seriously considering a career in hedge funds, this book can help you secure a position in this profitable field. 如果你认真考虑,在对冲基金的职业生涯,这本书可以帮助您保护在这个有利可图的领域的地位。 ccebook.net 1. While officials love to demonise the hedge funds, perhaps the only thing worse than their presence is their absence. 虽然官员们喜欢妖魔化对冲基金,但可能唯一比对冲基金的存在更糟糕的,就是不存在对冲基金。 www.ftchinese.com 2. Lobbyists for hedge funds want the threshold raised to a half and foreign and public pension-plan money removed from the cap. 避险基金的说客们希望把阀值放宽至二分之一(资金比例),并且国外的和公众的养老金不计入内。 www.ecocn.org 3. Under similar pressure, hedge funds and private equity firms came up with guidelines, but these initiatives remain regional in scope. 在类似压力下,对冲基金和私人股本公司制定了指导方针,但这些行为都停留在地区范围内。 www.ftchinese.com 4. It doesn't help that many big Western hedge funds are accustomed to asking for tens of millions of dollars at a time. 这些情况不利于很多大型西方对冲基金公司,他们往往习惯于一次性要求成千上万美元。 club.topsage.com 5. The field has benefited from growing interest in "alternative" investing (which also includes hedge funds, private equity and commodities). 包括对冲基金、私募股本和商品在内的“另类”投资对此兴趣越发浓厚,使这一领域受益匪浅。 www.ecocn.org 6. Hedge funds and other investors made bundles of money in the 1990s betting currency pegs around the world would break. 世纪90年代,通过下注全球各地的汇率钉住机制即将被打破,对冲基金和其他投资者赚了个钵满盆盈。 recklessboy.blog.163.com 7. US households, hedge funds, banks and private pension funds have increased their Treasury holdings in the past two years (see chart). 过去两年,美国家庭、对冲基金、银行和私人养老基金增加了美国国债持有量(见图表)。 www.ftchinese.com 8. Goldman bought out Messrs . Winkelried and Palm from a number of employee funds that were invested in private-equity and hedge funds. 高盛从温克里德和帕姆那里购买了许多投资于私人资本运营基金和对冲基金的员工基金。 dictsearch.appspot.com 9. Hedge funds today are borrowing less than $1 dollar for every dollar of assets, in part because banks have curtailed lending. 今天,对冲基金借贷少于1美元的每一美元的资产,这部分是因为银行限制贷款。 www.showxiu.com 10. Hedge funds and others are trading derivatives at a furious pace, providing a lift to the banks' prime-brokerage businesses. 对冲基金和其他交易衍生产品疯狂增长,为银行的中间收入带来了大幅的提升。 zhidao.baidu.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。