单词 | geely | ||||||||||||||||
释义 | geely
更多释义 收起释义 例句释义: 吉利,吉利汽车,中国吉利 1. It's 'like producing cigarettes, ' he said, pretending to puff on an imaginary cigarette in a meeting room at Geely's Hangzhou headquarters. 李书福在吉利杭州总部的会议室里说,这就像生产香烟,边说边做了一个假装吞云吐雾的吸烟动作。 c.wsj.com 2. Gui declined to put a value on a possible bid, but said Geely Holding was waiting for Ford to formally put Volvo up for sale. 桂生悦拒绝对可能的竞购估价,但称吉利汽车母公司正在等待福特正式提出出售沃尔沃。 cn.reuters.com 3. It's not unusual to see the bumpers on Geely cars barely hanging on after a few years of use. 比如,吉利汽车的保险杠在使用几年后常常会出现不牢靠的情况。 chinese.wsj.com 4. Ford said the company is focusing on talks with Geely and has declined to discuss details of those discussions. 福特说正在专注于与吉利的谈判,但拒绝透露谈判的细节。 c.wsj.com 5. The people familiar with the matter declined to say the amount of Crown's bid but described it as on par with the Geely offer. 知情人士拒绝透露Crown的出价金额,但称与吉利的报价在同等价位。 cn.wsj.com 6. But it is adamant that it would not do the deal if it did not believe that Geely would be a "responsible future owner" . 但是福特公司坚持认为,如果吉利公司不能成为一个“未来称职的所有者”,他们将拒绝同吉利签订协议。 www.ecocn.org 7. A person familiar with the matter said that Ford specifically told Geely that Mr. Odell would be staying at Ford. 知情人士称,福特公司明确告诉吉利公司,奥德尔将留在福特公司。 c.wsj.com 8. Following the court verdict, Geely's registration will be revoked if it or the Trademark Appeal Board does not appeal to a higher court. 根据法院判决,如果吉利和商标申诉局没有向更高级的法院提出申诉,吉利注册的这个商标将被回收。 www.santaihu.com 9. Ford gave no price for Geely's bid, but two people familiar with it said the privately held group offered just under $2bn for Volvo. 福特没有透露吉利的报价,但两名知情人士表示,私人控股集团吉利对沃尔沃的报价略低于20亿美元。 www.ftchinese.com 10. He said Geely had a "deep understanding of the auto industry" and more patience about return on investment than private equity owners. 他表示,吉利“对汽车行业理解深刻”,在投资回报方面比私人股本公司(PE)更有耐心。 www.ftchinese.com 1. But a senior Geely executive said the two companies had made progress on key issues. 但吉利一名高层人员说,双方在关键问题上取得了进展。 c.wsj.com 2. A few weeks ago, Geely was said to be casting an eye over GM's Swedish unit, Saab, but nothing came of it. 几周前,吉利公司被传出正盯上了通用汽车的瑞典品牌,可是事情并没有按照这些传闻发生。 www.elanso.com 3. It inked a memorandum of understanding with Geely in Beijing in August, only a few days after the Geely-Volvo deal was completed. 就在吉利沃尔沃并购案完美收官的几天后,投资瑞典同吉利在北京达成谅解备忘录。 www.bing.com 4. Company Chairman Li Shufu said he sees cooperation opportunities between Geely and Volvo Cars, particularly in technical areas. 吉利汽车董事长李书福说,他看到了吉利与沃尔沃的合作机会,特别是在技术领域。 chinese.wsj.com 5. ' The executive said Geely would retain Volvo's current management as it gears up to revive the storied but troubled car maker. 这位高管说,在努力振兴这家知名但却陷入困境的汽车制造商的过程中,吉利将保留沃尔沃目前的管理层。 www.acsf.cn 6. Acquiring Volvo gives Geely an international profile and a degree of credibility it could never have achieved on its own. 收购沃尔沃使得吉利有了一个国际化的形象,并且取得了单靠自己从未达到的信誉水平。 www.ecocn.org 7. My footsteps left at the beautiful bank of Geely Lake, loudly and crazily, my voice of reading English used to be heard on campus everyday. 美丽的吉利湖畔,曾经留下我的足印。吉利的校园曾经响彻我疯狂呐喊的声音。 blog.sina.com.cn 8. I cherished the golden days when I was studying in Beijing Geely University, where is the beginning of my dreams as well as my life. 我常常怀念我的大学时代,怀念那个梦想开始的地方——北京吉利大学。 blog.sina.com.cn 9. You can also expect to see inexpensive, wholly domestic Chinese brands like BYD and Geely imported to the U. S. soon. 你可能期望看到廉价的中国本土品牌不久之后进口到美国,像比亚迪,吉利。 www.bing.com 10. If the first guest is a black man, or happy, happiness and well-off people, the master will take the best of luck throughout the year Geely. 如果第一个客人是个黑发男人,或是个快乐、幸福而富裕的人,主人就将全年吉利走好运。 wenda.tianya.cn 1. Two days before Christmas, Geely announced it had settled commercial terms with Ford on the acquisition of Volvo cars. 去年圣诞节之前两天,吉利(Geely)宣布,已就收购沃尔沃(Volvo)汽车与福特(Ford)谈妥了商业条款。 www.ftchinese.com 2. Ford Motor Co. and Zhejiang Geely Holding Group Co. said this month that sales in July fell from a year earlier, while BYD Co. 本月福特汽车公司与浙江吉利控股有限公司表示,7月份销量会减少,比预期提前了一年。 www.bing.com 3. Geely's purchase, which had the support of the Chinese government, makes Volvo the industry's first Chinese-owned luxury car brand. 吉利收购沃尔沃得到了中国政府的支持,让沃尔沃成为汽车业首个由中国拥有的豪华汽车品牌。 www.ftchinese.com 4. Wang Ziliang, spokesman for Zhejiang Geely, did not answer calls to his office. 我们致电吉利控股集团新闻发言人王自亮的办公室,但是未得到答复。 www.bing.com 5. "The Toyota logo has a whole ' nother ring in it, " Geely spokespeople did not say. “丰田标志有一个整个的圈在里面”,吉利的发言人没有这么说。 dictsearch.appspot.com 6. But Ford would be a very wary seller, fearing that Geely might run off with too much valuable intellectual property. 然而,福特是个非常审慎的卖家,担心吉利会带走太多有价值的知识产权。 www.bing.com 7. Geely Khan to greet an old friend of the Tang Dynasty, and Li Yuanfang and a former Thai, in the Shi teeth off a grand banquet held. 吉利可汗为迎接唐使及老朋友李元芳和曾泰,在石国牙帐举办盛大宴会。 shentandirenjie4.cn 8. Geely reciprocated this month, announcing that it will build its Volvo headquarters and an assembly plant in a Shanghai industrial district. 吉利本月投桃报李,宣布将在上海一个工业区建立其沃尔沃总部和组装厂。 zhidao.baidu.com 9. And as authentic from Zhejiang Geely chairman Li Shufu legendary entrepreneurial process is a strong proof of this statement. 而身为地道的浙江人吉利集团董事长李书福传奇的创业过程也有力地证明了这句话。 wenda.sohu.com 10. Geely said the deal would nearly double its sales to 600, 000 in five years, largely by building market share in its home country. 吉利表示,此笔交易将使沃尔沃的汽车销售量在五年内接近翻倍,达到近60万辆,主要是通过在吉利的本土市场构建市场份额。 www.ftchinese.com 1. Meanwhile, Geely Automobile Holdings Ltd. said its first-half net profit rose 35% from a year earlier. 与此同时,吉利汽车控股有限公司(GeelyAutomobileHoldingsLtd.)说,上半年净利润同比增长35%。 c.wsj.com 2. Ford said it has settled 'substantial commercial terms' of the proposed sale to Zhejiang Geely Holding Group Co. 福特汽车说,已同吉利汽车就出售的所有重要商业条款达成了一致。 cn.wsj.com 3. But Geely insists Volvo is to keep its European operations running over the longer term and its core identity will be maintained in general. 但吉利坚持沃尔沃将长期保持其欧洲运营,其核心特征也将总体保留下来。 bulo.hjenglish.com 4. "I am not even sure yet if Chery and Geely [the two top Chinese brands] will turn out to be long-term competitors, " he says. 他表示:“我甚至迄今还不确定,奇瑞和吉利(Geely)(这两家顶级中国汽车品牌)是否会成为长期的竞争者。” www.ftchinese.com 5. 'The door isn't closed, but we're in fairly advanced talks with Geely, ' one of the people said. 其中一名了解福特想法的知情人士说,大门还没有关闭,但我们与吉利已进行相当深入的会谈了。 cn.wsj.com 6. Mr. Horbury, who joined Hangzhou-based Geely as a senior vice president, is likely to remain in Sweden 'for the time being, ' he says. 霍波利是以高级副总裁的身份加盟总部位于杭州的吉利集团的。他说,目前他可能暂时留在瑞典。 www.cn.wsj.com 7. A sampling of Swedish media comments shows that in Sweden Volvo is still not just any company - and Geely is not any buyer. 部分瑞典媒体评论显示,在瑞典,沃尔沃仍然不是随便一个公司,而吉利也不是随便一个买家。 c.wsj.com 8. and allowing strategic purchases of foreign car assets, like the recent acquisition of Volvo by Geely. 允许对外国汽车资产进行战略收购,就像最近吉利收购沃尔沃(Volvo)一样。 www.ftchinese.com 9. Geely plans to build at least two car plants and an engine plant to make Volvos in the country. 吉利计划在中国至少再建两家汽车工厂和一家发动机工厂生产沃尔沃。 blog.sina.com.cn 10. In October, the US company named Geely, one of China's largest privately owned carmakers, as the preferred bidder for Volvo. 吉利是中国最大的民营汽车制造商之一。今年10月,福特将吉利列为沃尔沃的首选竞购方。 www.ftchinese.com 1. The news comes a few weeks after Geely, the No. 2 domestic automaker, reportedly made a bid for Ford's Sweden-based operation, Volvo. 在此消息之前几周,据报说吉利,中国排名第二的本土汽车公司,正在竟购福特在瑞典的业务沃尔沃。 www.bing.com 2. And what happened a month ago was that the Chinese company, Geely, they acquired the Volvo company. 而且就在一个月以前一个叫做吉利的中国公司收购了沃尔沃公司。 www.ted.com 3. One of Goldman's private-equity arms Wednesday said it will invest $245 million in Geely through a convertible bond. 高盛旗下的一个私募股权子公司周三表示,将通过可转换债券向吉利汽车投资2.45亿美元。 www.bing.com 4. His new boss, Zhejiang Geely Holding Group Co. Chairman Li Shufu, is the voluble son of former farmers with a classic entrepreneur's rise. 他的新上司、浙江吉利控股(ZhejiangGeelyHoldingGroupCo.)董事长李书福则是农民家庭出身,讲话滔滔不绝,有着一段典型的创业致富经历。 c.wsj.com 5. Geely's negotiators returned to China over the weekend from Europe, where they held talks with Ford representatives. 吉利谈判代表周末从欧洲回国,他们在欧洲与福特的代表举行了谈判。 www.voa365.com 6. Geely appears to have no difficulty funding its expansion. 吉利在扩张时似乎没有资金问题。 www.bing.com 7. Majestic Beilun Power Plant , large-scale Geely Automobile Factory reflects the charm of a modern enterprise. 雄伟壮观的北仑火力发电厂、规模宏大的吉利汽车厂折射出现代化企业的魅力。 www.mynit.net 8. But it also says Volvo will be able to sublicense some of Ford's technology to others, including Geely. 但同时也宣布沃尔沃可以转让福特的一些技术给包括吉利在内的其他公司。 www.bing.com 9. 'We are delighted with the progress of our discussions with Ford, ' Li Shufu, founder and chairman of Geely, said in a statement. 吉利创始人兼董事长李书福说,我们很高兴看到与福特的协商取得进展。 c.wsj.com 10. Perhaps Geely's chairman, Li Shufu, should stop by Liu Chuanzhi's office in Beijing before his next jaunt out to Sweden. 可能吉利的主席李书福在下一次去瑞典前应该到北京拜访一下柳传志。 www.bing.com 1. Geely Automobiles and Dongfeng Motor group have both said they plan to start production of electric and hybrid vehicles by end of next year. 吉利汽车和东风汽车集团也都宣布他们计划在明年年底开始生产电动和混合型动力汽车 www.bing.com 2. If Volvo's management is still dominated by non-Chinese executives, it will be harder for Geely to evaluate what is going on. 如果沃尔沃管理层仍然被不是中国人的高管所主宰,吉利就更难以评估正在发生的事情。 www.ftchinese.com 3. Geely executives visited Saab's Trollhattan headquarters in recent weeks, followed quickly by a bid for the Swedish automaker. 吉利高层访问萨博的特罗尔海坦总部在最近几个星期,然后迅速收购瑞典汽车制造商。 usa.315che.com 4. Volvo is premium, tasteful and low-profile, whereas Geely is a volume brand. We don't want to put the two together. 沃尔沃低调奢华,品位非凡,而吉利是个普通品牌,所以不想把两者掺和在一起。 www.bing.com 5. Similarly, Geely's 2007 net profit rose 51% on strong export demand, despite the company's failure to meet its annual sales target. 同样,由于出口强劲,吉利汽车2007年的净利润增长了51%,但公司并未完成年度销售目标。 laoguoweixiu.blog.163.com 6. Geely's GE limousine first made international headlines for, well, being a complete clone of a Rolls-Royce Phantom. 吉利的GE豪华轿车最初之所以能够打响它的国际名号,是因为它完全就是劳斯莱斯幻影的克隆。 www.bing.com 7. However, a person briefed on details of Geely's offer described it as "an extremely good set-up for Volvo" . 但了解吉利要约详情的一位人士称,“对沃尔沃来说,该要约的条件极其优厚。” www.ftchinese.com 8. In many cases, the naysayers are basing their judgment on Geely cars on the roads today, whose quality often leave a lot to be desired. 在许多情况下,反对者都是将自己之判断建立在目前在道路上行驶之吉利轿车之基础之上,这些轿车之质量往往有很多不足之处。 www.wzksw.com 9. Geely, an independent automaker that has struggled to raise its profile in overseas markets, has long coveted a stronger foothold in Europe. 作为独立汽车制造商,吉利集团努力尝试提升其品牌在海外市场的影响力,同时该公司也一直渴望在欧洲市场站稳脚跟。 bbs.ebigear.com 10. Another key ingredient of Geely's turnaround strategy for Volvo is to bolster the auto maker's image as a premium brand. 吉利振兴沃尔沃策略的另一个关键要素是,提升沃尔沃作为高端品牌的形象。 c.wsj.com 1. Geely's lack of global stature, and its past reputation for making low-end vehicles, could ding Volvo's reputation for quality. 吉利集团并非全球性大公司的形象,及以往生产低端汽车的定位,可能会引发对沃尔沃质量的一连串置疑声。 www.voa365.com 2. The company says the car exemplifies "an aggressive and confident Geely" . 吉利公司称,这款车型象征着“吉利自信、进取的精神。” www.ftchinese.com 3. Geely partners also can take advantage of the resources to achieve international development goals. 吉利也可以借助合作方的资源实现国际化发展目标。 www.brar.cn 4. He says he extended loans to Jack Ma's Alibaba Group and Li Shufu's Geely Automobile Holdings in the early stages of their business. 早在阿里巴巴集团和吉利汽车控股有限公司创业之初,他就曾给马云和李书福提供过贷款。 www.bing.com 5. 'Geely is Geely; Volvo is Volvo, ' he said. 他说:“吉利是吉利,沃尔沃是沃尔沃。” chinese.wsj.com 6. Zhao convinced Li to invest at least 8% of Geely's revenue in product development. 赵福全说服李书福至少将吉利8%的收入投资到产品开发上。 chinese.wsj.com 7. The main concern is of course jobs, and whether Geely will keep a manufacturing base in Sweden. 主要的担忧当然是工作,以及吉利是否会在瑞典保留一个制造基地。 www.voa365.com 8. Geely has just a 2. 9% share of China's auto market by sales and a 10th-place ranking. 按照销售额计算,吉利汽车在中国汽车市场的占有率只有2.9%,位居第10位。 www.bing.com 9. A deal with either Saab or Volvo would certainly help Geely get a leg up on its domestic rivals. 不论收购萨博还是沃尔沃,都有助于吉利领先一步其本土竞争对手。 www.bing.com 10. For Geely , acquiring Volvo is both an extraordinary statement of intent and a huge gamble . 对吉利而言,收购福特既出人意表又是巨大的赌博。 www.bing.com 1. Shanghai Maple would be officially transformed into Englon division, as one of the three sub-brands of Geely-Gleagle, Emgrand and Englon. 上海华普将正式变身英伦品牌事业部,成为与全球鹰、帝豪并列的吉利三大子品牌之一。 auto.sohu.com 2. Former CEO of Fiat Powertrain Technologies China, joins Geely , and is responsible for overseas projects. 前任菲亚特动力科技中国区CEO沈晖加入了吉利担任集团副总裁,负责海外项目。 auto.sohu.com 3. Today's meeting at the Dearborn, Michigan, HQ may be dominated by the planned disposal of Volvo to China's Geely. 今天会议的主要议题可能是把沃尔沃(Volvo)出售给中国吉利汽车(Geely)的计划。 www.ftchinese.com 4. Geely intends to allow Volvo to operate with a high degree of autonomy, but cultural clashes are almost certain. 吉利打算让沃尔沃在一个高度自治的环境下运营,但是文化冲突几乎是肯定的。 www.ecocn.org 5. It will be a remarkable achievement for Geely if it bucks that trend. 若吉利能够逆转这一趋势,那么它将创造出非凡的业绩。 www.bing.com 6. He hopes that Geely will learn from Volvo's global experience, and from its ability to innovate, particularly in the area of safety. 他希望吉利可以学习沃尔沃的整体经验,学习它的创新能力,特别是在安全方面。 www.ecocn.org 7. Europe remains key 'to the developement of the global economy, ' says Li Shufu, chairman of Zhejian Geely Holding Group Co. , Ltd. 浙江吉利控股集团有限公司董事会主席李书福说,欧洲仍然是全球经济发展的关键,我们必须学会互相理解并尊重对方。 www.bing.com 8. The parent company has said repeatedly that it planned to keep Volvo as a separate unit from Geely Auto. 吉利总公司已经一再表示,计划将沃尔沃作为吉利汽车的一个独立部门。 www.bing.com 9. The latest is Chinese automaker Geely, which recently made some noise buying Volvo and produced its version of the famous London cab. 最近一例是中国车企吉利,他因近期收购沃尔沃及生产伦敦出租车而吸引了不少眼球。 blog.sina.com.cn 10. The lack of confidence in Geely stems from its inexperience in running an international entity. 对吉利缺乏信心是因为它缺乏运营国际化企业的经验。 chinese.wsj.com 1. When it sold Volvo to Geely, Ford agreed to share engines and platforms with the Swedish brand to support its current range of vehicles. 福特在将沃尔沃卖给吉利时,同意与这个瑞典品牌分享发动机和平台,以支持沃尔沃的现有系列车型。 www.ftchinese.com 2. A year ago, Zhejiang Geely Holding Group's bought Sweden's Volvo Cars for $1. 8 billion. 一年前,浙江吉利控股集团斥资18亿美元收购了瑞典的沃尔沃汽车公司(VolvoCars)。 chinese.wsj.com 3. The current valuation of Geely is in-line with the market average but higher than its historical average. 现在吉利的估值与市场平均水平持平,但是比其历史平均水平高。 www.91258.net 4. Ford's decision to pick Geely as a preferred bidder indicates the new offer could face an uphill battle winning support. 福特汽车挑选吉利作为优选竞购方的决定表明,新的报价要想获得支持可能会面临一场恶战。 cn.wsj.com 5. Geely aims 100% ownership of Volvo. This is the bottom line of the negotiation between Li Shufu and Volvo. 有一点非常明确:吉利标的是沃尔沃轿车公司100%股权。这是李书福与沃尔沃谈判的底线。 auto.sohu.com 6. That plant originally had been intended to produce Geely brand cars. 这座工厂原打算生产吉利品牌的汽车。 c.wsj.com 7. But Li Shufu, chairman of Geely, one of China's largest automakers, says the effect is predominantly psychological. 但中国最大的汽车制造商之一、吉利集团(Geely)的董事长李书福表示,影响主要是心理上的。 www.ftchinese.com 8. Li was responding to a news report Thursday that said Ford was in preliminary talks to sell Volvo to Geely. 周四有报导称,福特正在与吉利就将沃尔沃出售给吉利进行初步谈判。李书福的讲话即是对此做出的回应。 bbs.51ielts.com 9. In the late 1990s, as official restrictions began to ease, Mr. Li founded Geely. 九十年代末的时候,随着政府开始放松限制,李书福组建了吉利集团。 blog.sina.com.cn 10. The heads of terms agreement with Zhejiang Geely is likely to result in the first overseas production of the black cabs. ManganeseBronze与吉利汽车签署的原则性协议,可能促成该种黑色出租车首次在英国之外生产。 www.ftchinese.com 1. Geely Holding Group is preparing to bid for Volvo, the struggling Swedish firm owned by a similarly troubled Ford Motor Co. 吉利控股集团正准备提出收购在困境中挣扎的福特汽车(FordMotorCo.)旗下同样陷入困境的瑞典公司沃尔沃(Volvo)。 www.ebigear.com 2. Geely will complete all the negotiations about acquisition of Volvo and sign an agreement before Christmas. 李书福终于可以短暂放松一下了,圣诞节前,吉利将完成收购沃尔沃谈判,并将签署协议。 auto.sohu.com 3. That separation does not indicate, however, a reluctance on Geely's part to leverage Volvo in the world's largest emerging car market. 但这并不代表着分离,而是吉利不愿影响沃尔沃在这片新兴市场的发展前景。 www.bing.com 4. Ford names China's Geely preferred bidder for Volvo - Telegraph Ford believes China's Geely will be a good owner for Volvo. 福特相信中国吉利会成为沃尔沃合格的收购者。 www.bing.com 5. Geely, remember, is not a state-owned company. 别忘了,吉利可不是国有企业。 www.bing.com 6. Geely, one of China's biggest privately owned auto makers, is expected to face tough challenges in absorbing Volvo. 吉利是中国最大的私营汽车生产商之一。预计它在消化沃尔沃时将面临艰难的挑战。 chinese.wsj.com 7. IF OPPOSITES attract, Ford's sale of Volvo to a Chinese upstart, Geely, for $1. 8 billion ought to be a marriage made in heaven. 如果福特和吉利因相异而相互吸引,福特将沃尔沃以18亿美元出售给中国后起之秀吉利应该是个天合之作。 www.ecocn.org 8. and, if Geely keeps its promises, it will retain its current management and its factories in Sweden and Belgium. 如果吉利履行诺言,它将保持现有的管理体系,保留在瑞典和比利时的工厂。 www.tianya.cn 9. The head of the engineering union at Volvo Cars said Wednesday he had concerns about the Geely bid. 沃尔沃的工程部主管桑德摩(MagnusSundemo)周三说,他对吉利的竞标有所担忧。 c.wsj.com 10. The next Chinese firm to face the test is automaker Geely, which recently purchased Volvo from Ford. 下一家要面对这一考验的是最近收购了沃尔沃的吉利汽车。 www.bing.com 1. Geely, which is offering $2bn, might have second thoughts too. 出价20亿美元的吉利或许也另有想法了。 www.ftchinese.com 2. Unions are already raising concerns that Geely will back away from Ford's commitment to keep Volvo production in Sweden. 工会已经在担心吉利会违背福特汽车继续在瑞典生产沃尔沃汽车的承诺。 chinese.wsj.com 3. In Cuba the Geely CK is now the car of choice for the police. “吉利CK”已经成为古巴警车的首选。 www.bing.com 4. There is much to like about the deal, but Geely will need more than luck to make it work. 此笔交易颇有可圈可点之处,但要想让收购达成预期目标,吉利需要的不仅仅是运气。 www.ftchinese.com 5. Li Qisheng is 24 and has spent two years working on assembly lines for Geely in Zhejiang province, south of Shanghai. 今年24岁的李齐生(音)在浙江吉利汽车厂的装配线上已工作了两年。 www.ecocn.org 6. ' He says the latest batch of new models reflects an effort to rapidly improve Geely's technical capabilities. 他说,最新一批新款汽车反映出了吉利迅速提高技术能力的努力。 www.qeto.com 7. Chery and Geely, two other ambitious Chinese carmakers, have also recently delayed their planned entry to the US market. 中国另外两家雄心勃勃的汽车制造商——奇瑞(Chery)和吉利(Geely)最近也推迟了进军美国市场的计划。 www.ftchinese.com 8. Ford said it was "comfortable" with the transfer of intellectual property to Geely. 福特表示,它对向吉利转让知识产权感到“自在”。 www.ftchinese.com 9. Beijing is thought willing to sanction the much bigger $1bn acquisition of Volvo by Geely, the big private Chinese automaker. 据信,北京方面愿意批准由中国大型民营汽车制造商吉利(Geely)以10亿美元收购沃尔沃(Volvo)这桩大得多的交易。 www.ftchinese.com 10. Geely, one of China's biggest privately owned auto makers, is expected to face tough challenges with Volvo. 吉利作为中国最大的一家私有汽车制造商,在沃尔沃并购一事上预计将面临艰难挑战。 chinese.wsj.com 1. A lack of global management skills and other shortcomings could make it tough for Geely to digest Volvo. 缺乏全球化管理水平和其它不足可能让吉利难以消化沃尔沃。 cn.wsj.com 2. China's Zhejiang Geely Holding Group Co. awaits the results of its bid for Ford Motor Co. 's Volvo. 中国吉利控股集团正在等待其收购福特汽车(FordMotor)旗下沃尔沃(Volvo)的交易结果。 c.wsj.com 3. Others might wait to see if Geely can put Goldman's money to good use. 其他人则可能拭目以待,看看吉利汽车是否能很好地利用高盛的资金。 www.bing.com 4. Geely's next planned step toward producing more reliable vehicles could be bidding for Sweden's Volvo. 吉利汽车在生产更可靠汽车上的下一步计划可能是竞购瑞典的沃尔沃(Volvo)。 www.bing.com 5. Volvo executives and Geely Chairman Li Shufu are scheduled to present the new global strategy publicly in Beijing on Friday. 本周五,沃尔沃高管和吉利集团董事长李书福将在北京公布这一新的全球战略。 c.wsj.com 6. Out from under Ford's shadow, which sold it to China's Geely Automobile this year, Volvo garnered four top picks. 摆托了福特的阴影,今年卖给了中国吉利汽车,沃尔沃将四个奖项收入囊中。 www.bing.com 7. The Ministry of Commerce recently said it would help Geely finalise the acquisition. 中国商务部最近表示,将帮助吉利敲定这宗收购交易。 www.ftchinese.com 8. The latest car to catch legal heat for the practice: Geely's GE, a remarkably obvious take on the Rolls Royce Phantom. 最新的汽车追上法律热量的做法:吉利的通用电气公司,是一个非常明显的采取的劳斯莱斯幻影。 usa.315che.com 9. The takeover may help Geely take a step forward in competing with other homegrown brands. 此次收购能够帮助吉利在技术上领先于国内其他自主品牌。 www.ebigear.com 10. Geely first expressed interest in acquiring the Swedish company more than two years ago, in January 2008. 吉利首次表达收购瑞典公司沃尔沃是在2008年1月,距今已过去两年多。 chinese.wsj.com 1. A Russian car magazine recently crash tested the Geely CK at 40 mph and found that the driver and passenger had a 10% survival rate. 一家俄罗斯汽车杂志最近以每小时40英里的速度对吉利自由舰(GeelyCK)轿车进行了碰撞测试,发现驾驶员和乘客生存的概率只有10%。 c.wsj.com 2. Similar questions -- if anyone now cared -- could apparently be asked of the Geely-Volvo deal. 而今,关注“吉利-沃尔沃”并购交易的人们,显然还会问同样的问题。 www.bing.com 3. Two people close to the Chinese company said these included price and Geely's future access to Ford's intellectual property. 两名熟悉这家中国公司的人士表示,双方的分歧包括报价和吉利未来对福特知识产权的使用。 www.ftchinese.com 4. Unlike state-owned carmakers, most of which are backed by powerful provinces, privately owned Geely needed to find its own sponsors. 与大部分国有汽车制造商都有强大的省政府支持不同,民营的吉利需要自己寻找赞助商。 www.ftchinese.com 5. Volvo's brand as a safe, reliable car could help dispel quality concerns about Geely cars. 作为安全可靠的汽车品牌,沃尔沃有助于打消对吉利所产轿车在质量上的担忧。 chinese.wsj.com 6. Mr. Booth said that Ford and Geely signed separate agreements covering intellectual property to aid Volvo's current business plan. 布思说,福特和吉利另外签署了覆盖知识产权的协议,这样做是为了帮助沃尔沃当前业务规划的展开。 chinese.wsj.com 7. The other was Geely could acquire technology that would strengthen its position back home. 另一个原因是吉利可以获得加强其在本土市场地位的技术。 www.bing.com 8. He also gave thumbs up for Geely's ability to build an international team in a short period of time. 他也对吉利能在那么短的时间内建立一支国际团队的能力表示赞许。 www.bing.com 9. Wary of foreign acquisitions outside the favored resources sector, Beijing is probably unenthusiastic about a Geely offer. 除了受中国政府青睐的资源业,中国政府对其它海外收购态度谨慎,因而可能对吉利的收购之举并不热衷。 www.ebigear.com 10. Geely has a tie-up with Manganese Bronze, the London taxi maker, and is eyeing a move for Volvo. 吉利和伦敦出租车制造商ManganeseBronze建立了紧密联系,同时还盯着沃尔沃。 www.bing.com 1. Domestic auto maker Zhejiang Geely Holding Group Co. has its own Emgrand GE luxury auto aimed at China's wealthy elite. 中国本土汽车厂商浙江吉利控股集团(ZhejiangGeelyHoldingGroupCo.)有自己的“帝豪”(EmgrandGE)豪华车品牌,针对中国的富豪精英。 c.wsj.com 2. The joint ventures include Zhejiang Geely Automobile Co. and Shanghai Maple Guorun Automobile Co. 合资企业包括浙江吉利汽车有限公司(ZhejiangGeelyAutomobileCo.)和上海华普国润汽车有限公司(ShanghaiMapleGuorunAutomobileCo.)。 chinese.wsj.com 3. But emulating Geely's pursuit of Volvo won't necessarily be as beneficial to Chinese predators or their potential prey. 但是效仿吉利意欲收购沃尔沃的行为不见得对中国的猎手或他们潜在的猎物有益。 blog.163.com 4. One of them, Geely, has bought Sweden's Volvo, a brand with a small but faithful customer base in America. 吉利就是其中之一,它买下了瑞典的沃尔沃,该品牌在美国拥有忠实的小规模客户群。 www.ecocn.org 5. Mr Zhao thinks Geely's cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world. 赵先生认为,如今的吉利汽车已经能够通过发达国家严格的尾气排放和安全标准。 www.bing.com 6. It plans to launch more than two dozen models over the next two years, up from just three last year, a Geely official said in April. 一位吉利管理人员今年4月说,公司计划在未来两年推出超过24款车型,去年仅有三款。 chinese.wsj.com 7. The deal gave Geely a major foothold in the West, and has removed the pressure to develop in-house Geely designs for export. 这桩交易为吉利在西方提供了一个重要立足点,并消除了吉利自主研发设计用于出口的压力。 cn.wsj.com 8. Geely often takes the biggest stands at Chinese motor shows, filling them with both its prosaic current offerings and brash prototypes. 吉利通常在中国汽车展上推出最大的展台,上面填满了其乏味的展品和仓促的模型。 www.showxiu.com 9. Although a Geely purchase would keep the brand alive, the Swedish government and Saab workers aren't overly excited about the prospect. 虽然吉利购买的品牌将继续活着,瑞典政府和萨博工作者都没有过于激动的前景。 usa.315che.com 10. With Ford management's encouragement, Thornton started checking into Geely. 与福特管理层的鼓励下,桑顿开始到吉利进行检查。 chinese.wsj.com 1. The likes of Li Shufu, who runs Geely, the car firm that has just bought Volvo (see article), are entrepreneurs, not bureaucrats. 像刚刚收购沃尔沃的汽车企业吉利,其掌门人李书福,还有其他类似的人物,他们不是官僚,而是企业家。 www.ecocn.org 2. Li Shufu, whose automaking group Geely will soon be the proud new owner of Volvo, personifies this burgeoning surplus in self-assurance. 李书福正是这种迅速成长的超级自信的代表,他所领导的汽车制造集团吉利(Geely)已自豪地成为沃尔沃(Volvo)的新主人。 www.ftchinese.com 3. Whatever Ford and Geely are saying, Volvo's technology will not stay ring-fenced for ever. 不管福特和吉利的说法如何,沃尔沃的技术不会成为永远的秘密。 www.ecocn.org 4. Ford Motor insisted on safeguards on the transfer of technology in its 2009 sale of Volvo to China's Geely Automobile. 在2009年中国吉利汽车收购沃尔沃的过程中,福特公司坚持保护技术转让。 www.bing.com 5. The comments confirmed remarks made by Li Shufu, chairman of Geely and Volvo, at the weekend. 上述言论了吉利和沃尔沃的董事长李书福在周末讲的话。 www.ftchinese.com 6. Now, the Taizhou-based Qianjiang Motor, Geely Automobile, Feiyue Sewing Machine are ranked amongst the top 100 of China. 如今,在中国百家大企业排行榜上,台州的钱江摩托、吉利汽车、苏泊尔电器、飞跃缝纫机赫赫有名。 dict.ebigear.com 7. More recently, the global recession has put a damper on Geely's exports. 就在最近,世界范围的经济衰退也阻碍了吉利的出口。 www.bing.com 8. Geely has vowed to keep its new acquisition's management autonomous and retain its plants in Sweden and Belgium. 吉利誓言保持其新收购公司的管理层自治,并保留其在瑞典和比利时的工厂。 www.ftchinese.com 9. The deal will follow talks between Geely and Ford in the US carmaker's Michigan headquarters held last Friday. 在此之前,吉利和福特于上周五在福特的密歇根州总部进行了谈判。 www.ftchinese.com 10. Geely said yesterday it expects to boost sales by 25 per cent this year as it introduces new models. 作为中国最大汽车厂商之一的吉利昨日表示,随着新车型的推出,预计今年的销量将增长25%。 www.ftchinese.com 1. Two Chinese carmakers, Chery and Geely, are interested in buying Volvo from Ford. 奇瑞和吉利这两家中国汽车制造商就对从福特手上收购沃尔沃饶有兴趣。 www.ecocn.org 2. Volvo, which is bigger and healthier than its Swedish rival, may be sold to Geely, China's biggest privately owned carmaker. 沃尔沃,虽然她看起来比同样来自瑞典的其他品牌健康的多,但也将有可能被出售给吉利——中国最大的民营汽车制造公司。 www.bing.com 3. Many local manufacturers such as Geely and Chery Automobile have so far competed at the lower end. 吉利和奇瑞等许多国产厂商迄今只能在低端市场展开竞争。 cn.reuters.com 4. But Freeman Shen, Geely's head of international operations, drew parallels with the growth of Japanese car companies in the 1980s. 但是,吉利海外项目主管沈晖把这宗交易与日本汽车企业上世纪80年代的发展相提并论。 www.ftchinese.com 5. Is Volvo Car a Chinese company, following its purchase by China's Zhejiang Geely Holding Group Co. ? 沃尔沃汽车公司在被中国浙江吉利控股集团收购后是中国公司吗? www.bing.com 6. Now throw in Geely in automobiles. But beyond that , it 's slim pickings . 到现在的汽车制造企业吉利,除了他们其他企业鲜有行动。 www.bing.com 7. In general, the more expensive the better gifts, but are even numbers, rather than the singular, because the number of pairs of Geely. 一般来说,礼物越贵越好,而且都是双数,而不是单数,因为双数吉利。 blog.sina.com.cn 8. This happened with the London taxis made by Manganese Bronze, which Geely part-owns. 这种情况在吉利部分控股的ManganeseBronze公司制造的伦敦出租车身上发生过。 www.ecocn.org 9. Still, the potentially $2 billion Volvo purchase could be difficult for Geely to swallow. 尽管如此,对吉利汽车来说,这桩规模有望达20亿美元的收购交易可能会令其难以消化。 www.bing.com 10. Geely itself uses different figures in different statements. 吉利本身在不同的声明中也使用不同的数据。 www.bing.com 1. Among the optimists is Geely Automobile, whose parent company is the preferred bidder to buy Volvo. 乐观的厂商中包括吉利汽车,其母公司是沃尔沃(Volvo)的优先竞购者。 c.wsj.com 2. Geely, a private company, is looking at Ford' s Volvo operation. 私企汽车公司吉利也一直对福特下属的沃尔沃有兴趣。 gb.cri.cn 3. On the left is Toyota (from Japan), and on the right is Merry (division of Geely), (from China). 左边是丰田(来自日本),右边是Merry(吉利系列),(来自中国)。 www.bing.com 4. For Shanghai, the person said Geely is seeking Chinese government approval to build a new Volvo car-assembly plant. 就上海而言,这位人士说,吉利正寻求中国政府批准它在那里建造一座新的沃尔沃汽车装配厂。 c.wsj.com 5. Geely has also attracted the attention of the private-equity world. 吉利也吸引了私募股权界的关注。 chinese.wsj.com 6. With Geely, 'we're writing a new chapter of Volvo. In a nut shell, I am very happy with the collaboration with Geely and Li Shufu. ' 雅各布说,沃尔沃需要进一步全球化;与吉利一道,我们正在谱写沃尔沃的新篇章,总之,我非常高兴与吉利和李书福合作。 c.wsj.com 7. One defector is a former BYD store in Beijing managed by Pu Xiao Qiang, which switched to Geely. 其中就包括曾在北京管理一家比亚迪专卖店的朴晓强(音),他现在转为销售吉利汽车。 cn.wsj.com 8. It is dominated by local companies including Zhejiang Geely Holding Group and Chery Automobile Co. 该市场主要由当地公司主导,包括浙江吉利控股集团和奇瑞汽车有限公司。 chinese.wsj.com 9. While Geely is one of the best-known car brands in China, it hasn't generally been one of the most respected. 尽管吉利是在中国是最知名的汽车品牌之一,却通常并不是最受尊崇的品牌之一。 c.wsj.com 10. The Engine Manufacturing Branch Company of Zhejiang Geely Guorun Auto Co. 浙江吉利国润汽车有限公司动力制造分公司。 exhibitors.emagecompany.com 1. Geely referred questions to Freeman Shen, the Swedish carmaker's new head of China operations. 吉利则将问题转给了沃尔沃新任中国区董事长沈晖(FreemanShen)。 www.ftchinese.com 2. Motor analysts said acquiring Volvo technology made sense for Geely. 汽车业分析师们表示,获得沃尔沃的技术对吉利是有意义的。 www.ftchinese.com 3. If Geely is to achieve its aim of nearly doubling Volvo sales to 600, 000 by 2015, it will need to be an active, not an absentee, owner. 要想实现到2015年沃尔沃销量增长一倍至60万辆的目标,吉利需要做一个积极的老板,而不能放手不管。 www.ftchinese.com 4. Manage Geely Jiangnan automobile company. 主持吉利江南汽车公司的经营管理工作。 eejobs.cn 5. Geely still faces significant obstacles to growth beyond China. 吉利在中国之外增长仍面临着重大障碍。 cn.wsj.com 6. Geely is bidding with a group of investors. 吉利是与一组投资者联手竞购的。 c.wsj.com 7. Geely, for its part, plans to replace the King Kong with a significantly redesigned model called the Englon SC6 next year. 吉利这边也计划在明年推出英伦SC6(EnglonSC6),用这款经过大量重新设计的车型来取代金刚。 chinese.wsj.com 8. Geely is also considering building a factory to make Volvo vehicles in China, people familiar with its plans said. 了解吉利计划的人士表示,该公司还考虑在中国建厂,生产沃尔沃汽车。 www.ftchinese.com 9. Our goal is to reach an agreement with Geely, ' a Ford spokesman said. 福特发言人说,我们的目标是与吉利达成一项协议。 www.showxiu.com 10. Geely claims to have five new platforms under development and says it will launch an astonishing 42 new models by 2015. 吉利宣称自己有五个在建新平台,而且在2015年前会推出42款新型汽车。 www.ecocn.org 1. some of the types of cars produced by Geely. 就是吉利汽车生产的部分车型。 www.hellomandarin.com 2. Volvo is premium, tasteful and low-profile, whereas Geely is a volume brand. 沃尔沃价格昂贵,富有品味又不张扬。而吉利是一个大众品牌。 www.ecocn.org 3. Ford risks losing a competitive edge by giving up these technologies to Geely. 福特将这些技术转让给吉利将面临着失去竞争优势的风险。 c.wsj.com 4. like Dongfeng Motor Group and Geely Automobile Holdings. 如东风汽车集团和吉利汽车控股。 www.ddqcw.com 5. And Geely, China's 10th-largest auto maker by sales, may find itself competing against another Chinese company. 中国销量排名第十的吉利可能发现自己还要同另一家中国公司竞争。 www.ebigear.com 6. People close to Geely had said it might open a stand-alone engine plant in China for Volvo, but Mr. Li ruled out that possibility. 知情人士称吉利可能在中国为沃尔沃建造一个和独立的引擎工厂,但李书福排除了这种可能性。 chinese.wsj.com 7. the listed Geely Automobile Holdings unit has a market capitalization of about $500 million. 吉利控股旗下上市子公司吉利汽车的市值约为5亿美元。 www.ebigear.com 8. In March, Ford completed its exit from the luxury car market by selling Volvo to China's Geely Automobile for . 6 billion. 今年3月,福特以16亿美元将沃尔沃卖给中国吉利汽车,从此退出豪华汽车市场。 www.ebigear.com 9. Taxis are also a lot more than before, in addition to the Jetta, and Volkswagen, Geely, Fox, and Lada, travel more convenient. 现在出租车也比以前多了不少,除了捷达,还有大众、吉利、福克斯和拉达,出行方便多了。 www.englishtang.com 10. Car experts are far more impressed by Geely's pipeline than its existing lineup. 相比吉利汽车现有的产品,汽车专家们对它正在开发的车型更感兴趣。 www.bing.com 1. Volvo faced heavy jobs losses without the intervention of Geely. 没有吉利介入的时候,沃尔沃面临着就业岗位的大幅削减。 chinese.wsj.com 2. His personal website bears 21 more, including one entitled: "Who could choose a clearer way than Geely? " 他的个人网站上还有21首诗,其中一首的标题是:“谁比吉利更清楚?” www.ftchinese.com 3. The GEELY right-hand driving car exported to Australia is demanded to add Immobilizer according to the local law. 吉利右舵乘用车型出口澳大利亚,根据当地法规的要求,需要设计增加电子防盗系统。 www.caesv.cn 4. Instead of making a bid for Volvo through Geely Auto, the privately held parent company made the deal. 此番交易是通过一家私人控股公司完成的,而非吉利汽车的公开竞标。 www.bing.com 5. Apart from the prestige and perhaps an enhanced reputation for safety, what is Geely hoping to get from the deal? 吉利除了提高自己的声誉和其品牌的安全性名声之外,还可以从这桩并购中得到什么? www.ecocn.org 6. Quickly boosting Volvo's presence in China is a key piece of Geely's turnaround strategy for the brand. 迅速提升沃尔沃在中国的影响力是吉利的沃尔沃品牌重振策略的关键环节。 chinese.wsj.com 7. The factory plans still are being evaluated by Geely and Volvo and require approval by the Chinese government. 吉利和沃尔沃仍在对工厂计划进行评估,且计划还需获得中国政府的批准。 c.wsj.com 8. It says Volvo will be run as an autonomous entity, headquartered in Sweden, at arm's length from Geely's manufacturing operations in China. 据报道,沃尔沃在并入吉利公司之后,还将以独立形式存在,总部设在瑞士,生产线设在在中国。 www.ecocn.org 9. Yet there is a lurking suspicion that Geely's cars are not developed to the same the standards as Western ones. 然而,有种潜在的疑虑认为,吉利的汽车没有按照西方的标准来研制。 www.bing.com 10. The Geely GT grabs attention at the Shanghai auto show last month. 吉利GT在上月的上海车展上很是引人注目。 www.bing.com 1. Geely plans to pay $1. 8 billion for Volvo, gaining its first significant international presence. 吉利计划以18亿美元收购沃尔沃,从而迈出其意义重大的全球布局的第一步。 chinese.wsj.com 2. Mr. Li founded Geely in the late 1990s as China eased restrictions on private companies in the auto business. 20世纪90年代末,中国对汽车行业民营公司放松限制,李书福在这个时候创办了吉利。 c.wsj.com 3. Geely also lags behind BYD, which has rolled out the world's first plug-in hybrid. 吉利也落后于比亚迪,后者已经推出了世界首量插入式混合动力车型。 www.bing.com 4. We sure hope that chair is comfortable, because with only a 3. 5-liter V6 to power this house-size tank, speedy the Geely GE surely isn't. 我们当然希望那张椅足够舒服,因为仅凭3.5升V6发动机为这辆小屋般车提供动力,它显然算不上风驰电掣。 blog.budoou.com 5. Some also fear that he will ransack Volvo's intellectual property to boost Geely's less sophisticated cars. 还有一些担心他会侵占沃尔沃的知识产权以提高吉利相对落后的车。 www.bing.com 6. Now, Geely is supposed to be preparing to buy Volvo, a much bigger outfit than Saab, from Ford. 现在,又有人称吉利准备收购比萨博大得多的沃尔沃。 www.bing.com 7. So sales of the Geely Panda mini-compact car from his showroom grew when taxes rose at the end of last year. 因此,去年底税收上调时,从他的展厅卖出的吉利熊猫(GeelyPanda)微型车就有所增加。 www.ftchinese.com 8. In the era of the Ming and Qing Dynasties, the Datong area alone in the temple on buying, "Ni Wawa, " "doll" habits, in order to Geely. 介绍:在明清时代,大同地区就有在庙会上买“泥娃娃”、“布娃娃”的习惯,以图吉利。 www.elycn.com 9. Geely said that its chairman, Li Shufu, will become board chairman at Volvo after the sale. 吉利公司说其董事长李书福在交易完成后将出任沃尔沃的董事长。 c.wsj.com 10. For example, the acquisitions of IBM by Lenovo and of Volvo by Geely are the two most eye-catching instances. 最吸引眼球的有联想收购IBM,吉利汽车收购沃尔沃等。 www.ecocn.org 1. Volvo's new owner has more financial muscle, especially considering Geely's backing from the Chinese government. 沃尔沃新东家的财力则更雄厚些,特别是考虑到吉利得到了中国政府的支持这一点。 chinese.wsj.com 2. China is even remaking the iconic London black cab, which is now made in a joint venture with Geely. 中国甚至正在重新生产伦敦标志性的黑色出租车,生产商是吉利的一家合资公司。 www.ftchinese.com 3. Companies such as Chery, Geely and Great Wall eliminate much of their R& D expense by simply copying foreign designs. 奇瑞(Chery)、吉利(Geely)和长城(GreatWall)通过径直照抄外国设计,省去了很大一部分研发费用。 chinese.wsj.com 4. With Geely's deal for Volvo, the soul-searching is starting anew. 随着吉利对沃尔沃的收购,这种自我反思再次开始。 chinese.wsj.com 5. Naysayers also may not have met internationally trained Geely managers like Zhao. 反对者可能没有同赵福全这样受过海外教育之经理打过交道。 www.wzksw.com 6. Thus far, Geely is known mainly for producing affordable small cars such as the Panda subcompact and the larger King Kong compact. 到目前为止,吉利主要生产经济型小型轿车,如熊猫微型车和稍大些的金刚小型车。 laoguoweixiu.blog.163.com 7. Geely has taken some sensible steps recently. 吉利汽车最近采取了一些明智的举措。 www.bing.com 8. Will China's Government Be Another Hurdle For Geely's Volvo Bid? 政府会成为吉利收购沃尔沃的绊脚石吗? www.bing.com 9. They think Geely would run Volvo into the ground. 在他们看来,吉利会将沃尔沃带入深渊。 c.wsj.com 10. Matts Carlsson said it is in the interests of both Geely and the Chinese government to handle the situation with care. 麦特?卡尔松说,小心应对这一形势符合吉利和中国政府的利益。 c.wsj.com 1. Geely will have its hands full figuring that out. 吉利将需要竭尽全力解决这一问题。 www.ftchinese.com 2. Ford named Geely as preferred bidder in October. 福特汽车10月份将吉利确定为优先竞标方。 cn.wsj.com 3. The Hong Hong-listed Geely arm plans to use the money to fund its working capital as it expands. 吉利汽车计划将这笔资金用于补充公司扩张所需的流动资金。 www.showxiu.com 4. The third production site Geely is considering is the northeastern city of Daqing, Mr. Li said. 李书福说,吉利正在考虑的第三个生产地是东北城市大庆。 c.wsj.com 5. While Volvo continues to have access to Ford technologies, Geely does not have any ownership rights. 尽管沃尔沃仍可使用福特的技术,但是吉利对技术并没有所有权。 www.bing.com 6. The European luxury car maker Volvo was purchased by Zhejiang Geely Holding Group, an automaker that is relatively unknown outside of China. 欧洲豪华车制造商沃尔沃被在海外还鲜为人知的浙江吉利控股收购。 www.bing.com 7. We are confident Volvo hasa solid future under Geely's ownership. 我们对沃尔沃在吉利的前途充满信心。 www.bing.com 8. Yet Volvo's revenues are five times greater than Geely's. 然而沃尔沃的收益是吉利的五倍。 www.ecocn.org 9. Geely is also interested in Volvo's technology. 沃尔沃的技术也是吉利感兴趣的方面。 www.ftchinese.com 10. Geely said that Chinese banks were supporting its bid. 吉利表示,此次竞购获得了数家中方银行的支持。 www.ftchinese.com 1. So Geely, which makes low-end small cars in China, wins what it hopes will be a prize, and gets to move up-market with a classy brand. 所以,中国造低端小车的吉利,赢得了它所认为的奖品,将开始以高端品牌开拓市场。 www.bing.com 2. He first joined Brilliance Automotive but jumped ship to Geely in 2006. 他先是加入了华晨汽车(BrillianceAutomotive),但2006年跳槽到了吉利。 c.wsj.com 3. Geely has grasped the quality point. 吉利已抓住了质量问题这个关键。 www.ftchinese.com 4. Geely's bid, however, has apparently been pre-rejected by GM CEO Fritz Henderson, who is said to be leery of Chinese competition. 吉利集团的出价,但显然已预先拒绝,通用汽车首席执行官弗里茨汉德森,谁被认为是持怀疑态度的中国竞争。 dictsearch.appspot.com 5. China's brightest hope in cross-border auto deals is Geely's plan to buy the prestigious but money-losing Volvo brand. 中国跨境汽车收购交易的最大希望是,吉利计划收购名声响亮却深陷亏损的沃尔沃品牌。 cn.reuters.com 6. While export sales volume declined 49 per cent, revenues increased 85 per cent in Geely's home market. 尽管出口销量下降49%,但吉利本土市场的收入增长了85%。 www.ftchinese.com 7. Robust sales boost Geely's profit . 吉利销售势头旺盛,利润增加。 www.17tx.com 8. For Geely, Mr. Chin says, 'the driving motive wasn't to buy Volvo and conquer the world, but to buy Volvo and conquer the China market. ' 金弘毅说,对吉利来说,收购沃尔沃的动因不是要征服世界,而是要通过收购沃尔沃来征服中国市场。 cn.wsj.com 9. Under the deal, Ford will get $1. 6 billion in cash and a $200 million note from Geely. 根据该交易,吉利将向福特支付16亿美元现金和2亿美元票据。 c.wsj.com 10. Persuading wealthy Chinese consumers to buy luxury cars from Geely could prove a tall order. 说服中国富有的消费者购买吉利的豪华车,事实可能证明难度很大。 chinese.wsj.com 1. For the full year, Geely said it was targeting a 22 per cent growth in sales to 400, 000 units. 吉利表示,今年全年的销售目标为40万辆,增长幅度为22%。 www.ftchinese.com 2. These, combined with Geely's clout in distribution, could help Volvo nearly double its sales to 600, 000 by 2015, Mr Li believes. 李书福坚信融合吉利的品牌优势后,沃尔沃在2015年前将卖出接近现状一倍多的车,达到60万辆一年。 www.bing.com 3. The second hurdle was Geely's evolving status. 第二个障碍是吉利演变中的地位。 www.ftchinese.com 4. Geely purchased Volvo for $1. 8 billion, including a $200 million note and the balance in cash, and named Jacoby. 吉利汽车此前以18亿美元收购了沃尔沃汽车,其中包括2亿美元债券,其余则为现金,并任命了雅各布。 chinese.wsj.com 5. Many automakers in China are loaded with ambition, but Geely Auto stands out even by Chinese standards. 在中国,许多汽车制造商都野心勃勃,但是吉利却尤为杰出。 www.bing.com 6. She helped smooth relations with the Chinese government, whose support was vital for Geely, the people said. 知情人士表示,俞丽萍帮助吉利疏通与中国政府的关系,中国政府的支持对吉利至关重要。 cn.reuters.com 7. Even if Geely could make the numbers add up, Volvo's no prize. 即使吉利凑得出这笔钱,沃尔沃也带不来什么好处。 bbs.enfamily.cn 8. Geely's shares trade at 11. 5 times expected earnings, even after a 19% jump Wednesday on the Goldman investment news. 受高盛投资消息的推动,该公司股价周三大涨19%;即使是在这样的情况下,其预期市盈率仍只有11.5倍。 www.bing.com 9. Geely is a fully integrated manufacturer of cars, motorcycles and scooters in China. 吉利是一家中国的汽车和各种摩托车的综合性制造商。 1home.hainan.net 10. "There is room in China for a successful Volvo, " Mr. Dunne said. "But will Geely know how to make it go? " “沃尔沃在中国将有广阔的发展空间”,邓恩指出,“然而,吉利终将何去何从,前途未卜?” www.bing.com |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。