The talks are now dead in the water.会谈现已宣告失败。

A 'no' vote would have left the treaty dead in the water.一张否决票可能就会使这个条约胎死腹中。