请输入您要查询的英文单词:

 

单词 superstition
释义 superstition /ˌsuːpəˈstɪʃən/ n.
1.(belief based on omens, charms, etc)迷信

Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.算命是一种非常低级的把戏, 充满了迷信色彩。

2.(any irrational belief)(尤指对未知事物的)迷信观念

The phantom is just a local superstition.幽灵只不过是当地的一种迷信说法。

Culture Note
Superstitions
英国人有各种各样的迷信观念。比如,他们相信遇见黑猫、找到四叶车轴草(four-leaf clover)和在秋天接住下落的树叶会带来好运。人们如果想求得好运,就会碰碰木头,或在门上方悬挂马蹄铁。英国人认为,在每个月的第一天,先开口说一声“白兔子”(white rabbits)会有好运。他们还认为在街上捡到一便士硬币会带来好运,正如一句英国俗话所说,“见到便士捡起它,一天好运就靠它”(see penny pick it up, and all day you'lI have good luck)。
英国人的一些迷信观念也传到了美国。美国人也相信四叶车轴草、马蹄铁、敲打木头(不光是触碰木头)以及捡到一分硬币会带来好运。然而,美国人认为遇见黑猫会带来坏运气,而不是好运。虽然美国人没有在每月第一天说“白兔子”的迷信习惯,但他们认为携带兔爪会交好运。
在美国和英国,人们对何为不吉征兆的看法大致相似。两个国家的人都相信在梯子下面走过、在人行道上踩到裂缝或在屋子里撑开雨伞不吉利。然而,英国人认为把新鞋放到桌子上不吉利,但美国人无此迷信。如果打破了镜子,不管是英国人还是美国人,都相信这会带来七年的厄运。如果弄撒了盐,他们都认为一定得捏一点撒掉的盐从左肩上方扔到身后,以避免厄运。两个国家的人都认为数字13不吉利,而如果某个月的13号恰好是星期五,那么这一天被认为是特别不吉利的日子。
最后,几乎每种文化中都有某些关于打喷嚏的迷信。英国人在别人打喷嚏时会说“保佑你” bless you)这一做法可追溯到17世纪的大瘟疫(Great Plague),在那时打喷嚏是这种可怕疾病的早期症状之一,人们这样说则是真的希望上帝能保佑打喷嚏者健康平安。这一习俗后来也传到了美国。
随便看

 

英汉双解词典包含368430条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/10 21:39:26