He was a bloody nuisance, pissed as a newt.他是个该死的讨厌鬼, 喝得酩酊大醉。