Half-a-dozen lads surged round the corner, jumping about, shouting.六个少年挤在拐角处, 跳来跳去, 吼叫着。

Everybody was running and jumping about as though we had just been let out of school.每个人都在四处跑着, 来回跳着, 好像刚被从学校里放出来一样。