these jumped-up bureaucrats with lots of power这些大权在握、妄自尊大的官员

He's nothing better than a jumped-up bank clerk.他只不过是一个自视甚高的银行雇员。