The microphones went dead as if the technical gremlins had struck again.麦克风失灵了, 似乎那些破坏人设备的小妖怪又来捣乱了。

Their equipment was beset by gremlins.他们的设备总是莫名其妙地出故障。