cool hunter
noun/ˈkuːl hʌntə(r)/
/ˈkuːl hʌntər/
(informal, especially North American English)- a person who is employed by a company to observe and talk to young people in order to find out what products and styles are becoming fashionable with them
酷猎人：受雇于一家公司的人，他们与年轻人进行观察和交谈，以了解哪些产品和款式正在与他们一起流行 - Corporations hire cool hunters to infiltrate teen cultures and find out what appeals to teenagers.
公司聘请酷炫的猎手来渗透青少年文化并找出对青少年有吸引力的东西。
- Corporations hire cool hunters to infiltrate teen cultures and find out what appeals to teenagers.