son of a gun
noun/ˌsʌn əv ə ˈɡʌn/
/ˌsʌn əv ə ˈɡʌn/
(plural sons of guns)
(North American English, informal)- a person or thing that you are annoyed with
龟孙子；破烂货 - My car's at the shop—the son of a gun broke down again.
我的车在修理厂呢，这破玩意儿又坏了。
- My car's at the shop—the son of a gun broke down again.
- used to express the fact that you are surprised or annoyed
（表示惊讶或气恼）好家伙，他妈的 - Well, son of a gun—and I thought the old guy couldn't dance!
嘿，好家伙，我还以为那老家伙不会跳舞呢！
- Well, son of a gun—and I thought the old guy couldn't dance!
- (old-fashioned) used by a man to address or talk about a male friend that he admires and likes
（男性称呼或谈论所钦佩或喜欢的男性朋友）哥们儿 - Frank, you old son of a gun—I haven't seen you for months.
弗兰克，老哥们儿，好几个月没见你了。
- Frank, you old son of a gun—I haven't seen you for months.