?房间里的大象

在英文里，“房间里的大象”（The elephant in the room）指的是那些触目惊心地存在却被明目张胆地忽略甚至否定的事实或感受。类似的场面对于当代中国人来说，实在太过熟悉。

?头上的虱子明摆着

... Fun English 有趣的英语习语 Elephant in the room：头上的虱子明摆着 Pot callig kettle black：五十步笑百步 ...

?人们很忌讳的麻烦

... Elbow room 拥挤的世界 **Elephant in the room 人们很忌讳的麻烦 Eleventh hour 最后一刻 ...

?屋子里的大象

作者有话要说：[1] Elephant in the room（屋子里的大象）是英语谚语，指所有人都假装对某个明显的事实视而不见。 [2] 悉尼和奥克兰分别为澳大利亚和新西兰的经济中心。