At the start, he says, “you do a lot of push-ups; an angry drill-sergeant wakes you at 6am; you eat mess-hall food.”
一开始,他说:“你会做很多俯卧撑;一位生气的教官会在清晨六点把你叫醒;你吃的是食堂的大锅饭。”
2
Drillsergeant John Eldridge holds the pin in place and prepares to secure it with a fist.
操练军官约翰·艾尔德里奇徽针放在衣服上合适的位置,并准备用拳头来固定它。
3
And I had become a drillsergeant, standing over her while she tried to eat, alternately commanding and cajoling as I measured the circumference of her tiny arms with my eyes.