His blues poems are in fact closer stylistically to the folkblues on which he modeled them than to the cultivated classic blues.
事实上，他的蓝调诗歌在风格上更接近他所模仿的民间蓝调，而不是高雅古典的蓝调。
2
There are many styles of blues, but the distinction of importance to Hughes is between the genres referred to as "folkblues" and "classic blues".
蓝调有很多种风格，但对休斯来说，重要的区别在于被称为“民间蓝调”和“经典蓝调”的流派之间。
3
A poet who wants to write blues can attempt to avoid this problem by poeticizing the form—but literary blues tend to read like bad poetry rather than like refined folk song.