His rhetoric sounds like the deathrattle of a fading leadership.
他的华丽词藻听起来像是预示着将要倒台的临终哀鸣。
《柯林斯英汉双解大词典》
2
Next, the fishing boats stopped sailing from the ports, then the hearth smoke faded away and only a sandy haze was left hanging in the air; a deathrattle of dust.
接着,渔船停止从港口启航,然后炉烟逐渐消逝,只剩下一层沙色的薄雾悬在空中;尘埃的临死哀鸣。
3
Here and there, at intervals, when the wind blew, shouts, clamor, a sort of tumultuous deathrattle, which was the firing, and dull blows, which were discharges of cannon, struck the ear confusedly.