... Fit the Bill 符合需要 Cover All the Bases 滴水不漏∕面面俱到 Knock the Socks off Someone 令某人刮目相看 ...
2
?面面俱到
例如cover all the bases(面面俱到)，hitbelow the belt(暗箭伤人)。在汉语新闻标题中出现频率较高的隐喻主要是饮食隐喻与家庭隐喻。
3
?滴水不漏
... Fit the Bill 符合需要 Cover All the Bases 滴水不漏/面面俱到 Knock the Socks off Someone 令某人刮目相看 ...
双语例句
1
Howard: That's a good idea. We should really coverallthebases and make sure we have enough for every possible customer.
霍华德：这个主意不赖。我们真应该做到滴水不漏，必须确定数量足够发给每位潜在顾客。
2
I can't coverallthebases, so if there is anything that you are unsure about, or anything that makes you uncomfortable, please leave a comment and I'll do my best to address it.