The term counterculture appears in the book many times, but I'm afraid Wei Hui's characters wouldn't qualify as true countercultural denizens.
摿砝郐这个词在书中出现多次，但卫慧笔下的人物怕算不得真撜媪砝郐。
2
Fuller's prefabricated Dymaxion House of the late twenties (also called "the four dimensional living machine") dates back to the grandparents of the countercultural generation.
Catering to their countercultural clientele, Hotel Erwin is offering an “ink and stay” package that includes $100 toward a tattoo and a bottle of tequila to numb the pain [info PDF].
Erwin酒店十分关注一些非主流的客人，于是提供了“ink and stay”打包服务。 其中包括给纹身的客户奖励100美元和一瓶龙舌兰酒。