Latin America needs to shed its old chippiness, manifest in Mr Chávez's obsession with being in the hated yanqui's "backyard".