?极有智慧
... Samson参孙-大力士; as wise as Solomon极有智慧; Herod希律王-暴君; ...
?像所罗门一样聪明
例如:Trojan horse ( 特洛伊木马); as wise as Solomon(像所罗门一样聪明); a Judas kiss(犹大之吻)。 总之,易为目的语读者所接受的源语习语采用直译法为佳。
?非常聪慧
... as rich as a Jew非常有钱 as wise as Solomon非常聪慧,聪明绝顶 as old as Adam 极其古老 ...
?像所罗门一样聪明比喻非常富有智慧
你不一定能翻译对的实用成语! ... sour grapes 酸葡萄——相当于阿 Q 精神 as wise as Solomon 像所罗门一样聪明——比喻非常富有智慧 a Judas kiss 犹大之吻——比喻背叛行为,口蜜腹剑 ...
英汉双解词典包含3185865条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。