Earthquakes and volcanic activity are closely associated, but the authorities said the eruption at Mount Aso, the biggest active volcano in Japan, was minor and did not pose an immediate threat.