?守口如瓶
牡蛎(oyster)经常闭得紧紧的,因此在英语中牡蛎喻指沉默寡言的人,as close as an oyster(守口如瓶),我们汉语中则没有与之相关的说法,所以翻译的时候要做些调整,使其符合中国人的语言习惯。
英汉双解词典包含3185865条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。