| 释义 |
1 ?武装到牙齿 在北京时和常我们一起聊天，他讲“武装到牙齿（arm to the teeth）”的来源是，北欧海盗双手握刀，嘴上还叼一把刀，可以说是全副武装；又讲到吓唬人的“纸老虎（paper tiger）”可以意译为“稻草人...
- 1
There she lay dashing her head against the arm of the sofa, and grinding her teeth, so that you might fancy she would crash them to splinters! 她躺在那儿，用头直撞沙发扶手，而且咬牙切齿，你会以为她要把牙齿都咬碎呢！ - 2
The rats' teeth chattered, and the creatures were unwilling to venture forth into the open arm of their maze, preferring to stay in a tunnel area. 大鼠的牙齿格格作响，不愿前往臂杆开启的迷宫，宁愿待在隧道区域。 - 3
Directly, Sir; the shoulder is just bandaged. I must look to this other wound in the arm: she has had her teeth here too, I think. 马上好，先生。肩膀已经包扎好了。我得治疗一下胳膊上的另一个伤口。我想她的牙齿在这里咬了一下。
|