?熏青鱼

a white crow 罕见的东西 a red herring 熏青鱼 a blue dahlia 不可能有的东西 ..

?转移人们注意力的东西

... a horse of another (or a different) color 全然不同的事物 (情况、问题、观点等)。 a red herring 转移人们注意力的东西。 a red-letter day 大喜之日；重大日子。 ...

?转移注意力的话

... a mare's nest 海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈 (误译：骡子的圈) a red herring 转移注意力的话(误译：一条红鲱鱼) a tug of love (分居或离婚时)对子女监护权的争夺 (误译：爱的拖拉) ...

?一条红鲱鱼

用来误导事件真相的信息就被叫做一条红鲱鱼（a red herring）；如果 你想表达惊奇的感觉，你可以大喊一声“holy mackerel!”，尽管我们并不明白为什么一条鲭鱼是神圣的。