| 释义 |
- 苹果手推车：一种装有苹果的手推车。
- 打乱局面或计划：指不希望被打乱的局面或计划。
1 ?苹果车 原创：《苹果车》原文与译文中指同表达的对比研究 - 历史论文发表 - xzbu.com 中国论文网 关键词:指同表达;零照应;苹果车 [gap=493]Key Words:coreferential devices;zero anaphora;apple cart
- 1
"Don't upset the apple cart," says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore. 画中的山雀说道：“不要弄翻了这辆苹果车。”在印第安切罗基族人的眼里，山雀是不值得信赖的动物。 - 2
"Don't upset the apple cart," says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore. 画中的山雀说道：“不要弄翻了这辆苹果车。”在印第安切罗基族人的眼中，山雀是不值得信赖的动物。 - 3
Still, companies invest thousands of dollars to create a stable it environment, and it's understandable why they wouldn't wish to upset their non-Apple cart. 尽管如此，公司投入数千美元创造了稳定的IT环境，可以理解为什么他们不愿打翻整个非苹果系统。
|