The pivotal Zhu-ge and Zhou have been apocryphally depicted as rivals, but Woo's decision to follow history and turn them into potential soul mates weakens dramatic power.
关键人物瑜亮曾被虚构为敌手，但吴宇森尊重历史令两位私下成为知音的编写削弱了戏剧性效果。
2
Yet except when it came to soccer and music, many Brazilians themselves tended to believe the notion-apocryphally attributed to Charles de Gaulle-that 'Brazil is not a serious country.
但除了足球和音乐外，许多巴西人自己也相信那句被安到戴高乐（Charles de Gaulle）头上的话：巴西不是个靠谱的国家。
3
Others who came later were made of sterner stuff, prompting the famous comment perhaps apocryphally attributed to Winston Churchill: this was regulated English “up with which we will not put”.