So is there anything out there that explains how to decode the audio chunk of the WAV/RIFF file to understand what's taking place in each byte (amplitude, frequencies, etc)?

An audio joiner tool is provided to combine audio files which are in various formats, frequencies and tracks into a single file.

In fact, this instrument represented the first low-cost method of measuring audio frequencies.