'Traffic calming' is a calque of the German 'Verkehrsberuhigung'.
traffic calming是由德语Verkehrsberuhigung直译过来的。
《牛津词典》
2
We try doing the further discussion in term of calque, including the source of "vegetable Bird", the mode of combination and the meaning of the vocabulary.