?犹大自杀之处

... Acelan /阿塞纶聚丙烯腈短纤维/ Aceldama /犹大自杀之处/流血之地/ Acele /阿西尔醋酯纤维/ ...

?流血之地

... acedia懒惰 Aceldama流血之地 acellular非细胞的 ...

?血之土地

...参考，算是具有很高水准的译者，不过在翻译《天狱》的时候就是常犯下日文直译的问题，例如第二集66页的「 血之土地 （ Aceldama ）(3)也是个日文直译，应该翻译为血田，算是个查字典就有的单字。

?引起极不愉快联想的场所

... [bloody written history] 用鲜血写成的历史。形容悲壮的历史 [Aceldama] 引起极不愉快联想的场所 [blood picture] 由血球计数、血色素测定以及其他各种化学和物理试验所表示的血液的状况和性质 ...