Such a lovely dinner was laid out uponthetable! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs-all so convenient!
餐桌上摆着的是丰盛可爱的宴席！有洋铁勺子，铅皮餐刀和叉子，还有两把玩具椅子——万事俱备啊！
2
The people at the next table bent all their silences upon her, staring as if she were something no more conscious than a flower.
邻桌的人们默默地把注意力集中在她身上，把她当作 没有知觉 的花朵，凝视着她。
3
2were it not for death's agony, he would have thought himself already in heaven: there, spread out upon newspapers on the kitchen tablewere literally hundreds of his favorite chocolate chip cookies.