| 释义 |
1 ?半心半意地 ... 意〕不太热烈的，不冷不热的，半心半意的。 tepido 半心半意地 halfheartedly; with half a heart 不热情的，半心半意的 lukewarm ... 2 ?勉勉强强 把...放在中心 ... with all one's heart (=with one's whole heart) 全心全意地; 衷心地 with half a heart 勉勉强强地, 半心半意地 with heart and soul 全心 全意地, 热心地 ... 3 ?三心二意地 ... with all one's heart真心实意地 with half a heart三心二意地 heart of a problem问题的实质 ...
- 1
I'm cutting off a huge part of myself, throwing half my heart into a dusty corner and telling it I'll try to reconnect with it later. 仿如割骨断发，我将半颗心扔进了尘土飞扬的角落，告诉它我会回来找它。 - 2
It was a mad orgy of imagination, wassailing in the skull of a dying man who half sobbed under his breath and was quick with the wild flutter of fading heart-beats. 那是想像力的疯狂的盛筵，在一个垂死的人的头脑里祝酒，垂死者气息奄奄地哭泣着，衰微不去的心脏却仍然狂跳。 - 3
Now I am already a senior student, who will leave my dear Shenzhen University in half a year. Thinking of it, my heart is filled with complex feelings. 现在的我已是大四，再过半年我就要离开我亲爱的母校深圳大学了，心中感情无比复杂。
|