| 释义 |
- 街道陷阱（街道陷阱是虚构的街道，用于诱捕地图盗版者，不影响导航。街道陷阱可以识别侵权者，例如增加不存在的街道或把主要街道描绘成窄巷。出版社多半否认街道陷阱，很少承认）
- 1
So-called "trap streets" are often inserted by cartographers but are, as their name suggests, usually far more minor and indiscreet that bogus towns. 地图的制图员会经常在地图上植入所谓的“陷阱街道”(trap streets)。但正如其名称所示，“陷阱街道”通常是一个很小的地点，不会卤莽到用一个虚假的城镇。 - 2
Just as an example, when I'm weaving the Batmobile through the streets of Gotham, with explosions and gunfire on every side, I keep my trap shut. 就举个例子吧，当我乘着蝙蝠战车穿梭于高谭市的街道，两旁爆炸轰鸣枪声四起，而我的陷阱却在安静的发挥作用。 - 3
I prowled the streets all day, feeling very strung-up and ready to pounce, determined to 'trap' life-to preserve life in the act of living. 原译：“我整天在街上乱逛，感觉神经紧绷，时刻准备着扑上前去，捕捉生活——在生活行为中使生活留存。”
|