?活的百科全书
这要求同传译员必须成为一部活的百科全书(Walking Encyclopedia)《王绍祥，2004)。大量实践和研究证明.
?活百科全书
优秀的口译人员往往被称作"活百科全书"（walking encyclopedia）。口译能力的高低很大程度是由心理素质决定的，它意味着进入口译现场时，译员应能很快进入良好的兴奋状态，不怯场，不畏难。
?活字典
... walking encyclopedia （非正式）活字典 talking encyclopedia 有声百科全书 Roman holiday 幸灾乐祸 ...
活词典
英汉双解词典包含3185865条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。