Thing is, while the cars to our left were reacting to a green arrow, allowing them to turn left, the light governing forward-moving traffic was still red. Very red.
The symbols show a specific lane's traffic condition: a green arrow for a lane flowing freely, a yellow arrow or yellow "X" for a slow lane, and a Red "X" for a lane that is shut down.