?搭便车
中国人竖起拇指表示“好”，伸出小指表示“差”；美国人竖起拇指表示要搭便车（thumb a lift），用拇指朝下表示“坏”。又如，用手指在太阳穴旁画圈，中国人表示动脑筋而美国人则表示发疯。
?要求搭车
... thumb WQm n.；vt.；vi. n. 拇指；vt. 以拇指拨弄, 笨拙处理, 弄坏, 翻阅, 作搭车手势；vi. 用拇指翻书页 thumb a lift v. 要求搭车 thumb a ride (竖起拇指向过路车辆作手势)要求搭车 ...
?搭乘便车
... give somebody a lift 让某人搭便车 thumb a lift 要求搭车;搭乘便车 lift up 举起;吊起 ...
翘起拇指请求搭便车 ; 拦车
要求搭车
英汉双解词典包含3185865条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。