| 释义 |
- 结束合同：指提前终止合同或协议的行为。
- 结束契约：指正式终止契约或协议的行为。
1 ?结束合同 ... illustrator 汇稿员 to terminate a contract 结束合同,结束契约 negotiation 谈判 ... 2 ?终止合同 ...取消合同 to scrap a contract/ to rescind a contract/ to annul a contract 终止合同 to terminate a contract 延长合同 to extend a contract/ to renew a contract .. 3
- 1
Party A is not applying the work remuneration, or insurance and accumulation fund according to the contract provision, Party B can be unconditional to terminate the contract. 甲方不按照本合同规定，向乙方支付工作报酬，或者保险金和公积金的，乙方可无条件解除合同。 - 2
But for the employees, they can terminate the contract by 3 days or 30 days prior notice to terminate the contract except otherwise stipulated in a labor contract or a service agreement. 但是对于员工来讲，他们可通过提前3天或者30日通知终止合同，除非劳动合同或服务期协议另有规定。 - 3
That is, for an employer, to prematurely terminate the labor contract, either it is a fixed-term labor contract, or it is a unfixed-term labor contract, the conditions are totally the same. 也就是说，无固定期限劳动合同和固定期限劳动合同下，用人单位解除的条件是一致的。
|