?句法手段

...指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)（方梦之，2004：5）”，很少采用句法手段(syntactic devices)，如很少使用连接词，也不使用词汇手段(lexical equivalence)，如例句英语译文中的 “ sitting” , “ staring” , 和“ lost” ...

?句法工具

...关、幽默等修辞手法；（4）拼写工具（orthographic devices）：包括变异拼写、组字、缩略等；（5）句法工具（syntactic devices）。