?房间里的大象

...谈几轮下来，最初又细又小的气泡膨胀成臃肿肥胖的大象——这里或许借用了英文中的俗语“房间里的大象”(an elephant in the room)，用来比喻一个明显的事实。换言之，女孩们的闲言碎语竟然变成谁也不再怀疑的一头大象，最后大象摇晃着身体走开了。